-
1 себя
(себе́, собо́й, собо́ю) se, lui-même, elle-même, eux-mêmes; lui, elle, eux ( при подлежащем в 3-м лице); soi ( в косвенных падежах при неопределённом подлежащем); me, moi(-même), nous(-mêmes) ( при подлежащем в 1-м лице); te, toi(-même), vous, soi-même ( при подлежащем во 2-м лице)поста́вить себе́ цель — se poser pour but
предста́вьте себе́... — figurez-vous..., imaginez-vous...
они́ недово́льны собо́ю — ils sont mécontents d'eux-mêmes
ча́сто быва́ешь недово́лен собо́ю — on est souvent mécontent de soi
я недово́лен собо́ю — je suis mécontent de moi
вы недово́льны собо́ю — vous êtes mécontents de vous
рассказа́ть о себе́ — parler de soi
••она́ хороша́ собо́й — elle est bien de sa personne
взять с собо́й — prendre avec
мне не по себе́ разг. — je ne suis pas dans mon assiette; je suis tout chose
мне ста́ло не по себе́ разг. — je me suis senti gêné
про себя́ — à part soi ( мысленно); silencieusement (тихо, не вслух)
* * *n1) gener. soi-même, soi2) argo. secolle -
2 себя дома
ngener. chez soi y -
3 себя не переделаешь
ngener. on ne se refait pas! -
4 себя не забывать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > себя не забывать
-
5 комплект оборудования себя зарекомендовал
= комплект оборудования хорошо себя зарекомендовал cet équipement a fait ses preuvesРусско-французский словарь бизнесмена > комплект оборудования себя зарекомендовал
-
6 комплект оборудования хорошо себя зарекомендовал
Русско-французский словарь бизнесмена > комплект оборудования хорошо себя зарекомендовал
-
7 непристойно вести себя
Dictionnaire russe-français universel > непристойно вести себя
-
8 изображать из себя выставлять себя
vgener. (кого-л.) se poser (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > изображать из себя выставлять себя
-
9 скомпрометировать себя, уронить себя в чьих-л. глазах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > скомпрометировать себя, уронить себя в чьих-л. глазах
-
10 беру на себя смелость
Русско-французский словарь бизнесмена > беру на себя смелость
-
11 брать на себя
faire son affaire de ( la solution d'un problème) | assumer ou souscrire ( un engagement) -
12 брать на себя ответственность за
Русско-французский словарь бизнесмена > брать на себя ответственность за
-
13 брать на себя расходное обязательство
Русско-французский словарь бизнесмена > брать на себя расходное обязательство
-
14 восстанавливать против себя
s'aliéner | se mettre à dos разг.Русско-французский словарь бизнесмена > восстанавливать против себя
-
15 директор у себя?
-
16 загонять себя самого в тупик
Русско-французский словарь бизнесмена > загонять себя самого в тупик
-
17 много на себя берете
Русско-французский словарь бизнесмена > много на себя берете
-
18 объявить себя банкротом
Русско-французский словарь бизнесмена > объявить себя банкротом
-
19 объявлять себя банкротом
Русско-французский словарь бизнесмена > объявлять себя банкротом
-
20 он все гребет под себя
Русско-французский словарь бизнесмена > он все гребет под себя
См. также в других словарях:
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собою и собой, о себе, им. нет, мест. возвратное. 1. Указывает направленность действия на самого производителя действия (подлежащее), заменяя по смыслу личные местоимения любого лица и числа. «Я Сам себя знаю, сам.» Гоголь. «И ты с… … Толковый словарь Ушакова
себя — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? себя, кому? себе, (вижу) кого? себя, кем? собой, о ком? о себе 1. Если кто либо думает о себе, говорит о себе, любит себя, то это означает, что действия или намерения этого человека… … Толковый словарь Дмитриева
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. 1. Указывает на обращённость действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения. Знать самого с. (свой характер или свои силы, возможности). Поставить себе какую н. цель … Толковый словарь Ожегова
СЕБЯ — СЕБЯ, мест., ·возвр. взамен личному, при ·возвр. действи; им. нет: себя, себе, себя, собою, о себе, всех лиц, родов и чисел одинаково. Знай всяк сам себя, или заботься о себе. Всяк себе норовит. Всякое дело само по себе, особо, отдельно. Себя бы… … Толковый словарь Даля
себя — (10) А. Возвр. местоим. 1. Указывает направленность действия на того, кто производит это действие, заменяя по смыслу личное местоимение: Сами (Куряни) скачють, акы сѣрыи вълци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю славѣ. 8. Русичи великая поля… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
себя — укр., блр. себе, др. русск., ст. слав. себе, болг. себе (Младенов 576), сербохорв. сѐбе, словен. sеbе, чеш. sеbе, польск. siebie, в. луж. sebje, н. луж. sеb᾽е. Праслав. *sеbе, в то время как русск. я возникло или фонетическим путем (Шахматов),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Себя — мест. 1. Употребляется при указании на обращенность действия на самого производителя действия. 2. Относительно себя, о себе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Себя... — себя... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: действие, названное во второй части слова, направлено на самого себя (себябичевание, себяобвинение, себяобольщение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
себя — Себя, об это местоимение нередко спотыкаются люди, не очень искушенные в языке. Приведем, на наш взгляд, одно из самых часто встречающихся отклонений от языковых норм, связанных с этим словом: есть устоявшееся и абсолютно правильное… … Словарь ошибок русского языка
себя — себя, себе, собой, собою, себе (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов