Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сдобренный

  • 41 чайка-

    1. качать, колебать;
    баш чайка- качать головой (выражая отрицание, несогласие или удивление);
    кудайдын кылган ишине баш чайкабай макул де фольк. на божье дело не качай головой, а согласись;
    кымыз чайка- взбалтывать кумыс (чем больше взбалтывать кумыс, тем он становится лучше);
    чайкаган кымыз хорошо приготовленный кумыс, хороший кумыс;
    чайкаган кымыз таткандай (так приятно) будто попробовал хорошего кумыса;
    уу чайка- подмешать (в питьё) яду;
    бал чайка- подмешать (в питьё) мёду, сдобрить (питьё) мёдом;
    бал чайкаган кымыз хороший кумыс, сдобренный мёдом;
    сары казы, жал берип, кымызга чайкап, бал берип фольк. угостив жёлтым брюшным жиром и подгривным жиром, угостив кумысом, сдобренным мёдом;
    2. полоскать, ополаскивать;
    чөөгүн чайка- ополаскивать чайник;
    кир чайка- полоскать или стирать бельё;
    бал менен оозун чайкаган (о человеке) мудрый и обаятельный в речах (букв. кто рот свой мёдом полощет);
    3. тех. промывать;
    алтын чайка- промывать золото;
    4. (точнее жумуртка чайка-) сидеть на яйцах, высиживать птенцов (переворачивая в гнезде яйца);
    5. покрывать слоем чего-л., покрывать неровности;
    калай чайка- лудить;
    кыян арпанын кыйла жерин агызын, кыйла жерине кум чайкап калды паводок значительную часть (посева) ячменя смыл, значительную часть занёс песком;
    борошо бороп, жолду ширенди чайкайт метёт метелица, и дорогу покрывает плотный снег;
    кесир чайка- чваниться, привередничать;
    акча чайка- пускать деньги в оборот (гл. обр. занимаясь спекуляцией);
    алаканда чайка- обращаться с кем-л. как с пешкой; вертеть кем-л.; легко припереть кого-л. к стене (напр. в споре);
    ариптешкен адамда алаканда чайкаган фольк. человека, который ступал в спор, он без труда припирал к стенке;
    калк чайкаган
    1) тот, кто руководит, повелевает народом;
    2) тот, кто самоуправствует, кто вершит произвол над многими.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чайка-

  • 42 нішчымны

    нішчымны, -ая, -ае.
    Ничем не сдобренный, без ничего.
    Місачка бульбянога супу, акрайчык хлеба і марная скварачка - гэта ж толькі на трошкі больш за ўчарашні юдаўскі пачастунак (кубачак кавы і недаедзеная тоненькая лустачка са шмальцам), за той другі кавалак хлеба (нішчымнага). Брыль....Астатнія дні іх кармілі рэдзенькім, як вада, нішчымным крупнікам, не даючы нават кавалачка хлеба... Адамчык. Гэтую думку выказала Ярына, падаючы нам гарнушак з нішчымнай заціркай. Бажко.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > нішчымны

  • 43 Spanish rice

    кул
    Распространенное на Юго-Западе США [ Southwest] блюдо: рис, приготовленный с луком, помидорами, зелеными перцами и мелконарезанными кусочками ветчины, щедро сдобренный красным перцем и заправленный сливочным маслом

    English-Russian dictionary of regional studies > Spanish rice

  • 44 ízesített

    приправленный, сдобренный (чемл.)

    Magyar-orosz szótár > ízesített

  • 45 salted

    1. past participle of salt 3.
    2. adjective
    1) соленый
    2) collocation закаленный, прожженный
    * * *
    1 (0) не лишенный здравого смысла
    2 (a) засоленный; опытный; посоленный; просоленный; разумный; соленый; фальсифицированный
    3 (n) пропитанный солью; сдобренный остроумием
    * * *
    соленый; засоленный; просоленный
    * * *
    [salt·ed || 'sɔːltɪd] adj. соленый; опытный, закаленный, прожженный
    * * *
    засоленный
    прожженный
    соленый
    солится
    * * *
    1) а) соленый; засоленный; просоленный, пропитанный солью б) перен. с грубоватым юмором 2) разг. закаленный

    Новый англо-русский словарь > salted

  • 46 spiced

    (a) ароматный; пряный; сдобренный специями
    * * *
    [ spaɪst] adj. приправленный
    * * *
    приправлен
    приправленный

    Новый англо-русский словарь > spiced

  • 47 закрашаны

    заправленный, сдобренный, приправленный

    Беларуска-расейскі слоўнік > закрашаны

  • 48 zacrashennay

    заправленный, сдобренный, приправленный

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zacrashennay

  • 49 cavendish

    ['kæv(ə)ndɪʃ]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > cavendish

  • 50 spiced

    [spaɪst]
    прил.
    а) пряный, ароматный

    I don't like highly spiced dishes. — Мне не нравятся очень острые блюда.

    Англо-русский современный словарь > spiced

  • 51 pfefferig

    a обильно сдобренный перцем; (пере)перчёный

    éín pféfferiges Geríćht — сильно перчёное [острое] блюдо

    Универсальный немецко-русский словарь > pfefferig

  • 52 salted

    1. a солёный; посоленный
    2. a сдобренный остроумием
    3. a разумный; не лишённый здравого смысла
    4. a засоленный
    5. a просоленный, пропитанный солью
    6. a разг. опытный, прожжённый
    7. a сл. фальсифицированный
    8. a с. -х. имеющий постинфекционный иммунитет
    Синонимический ряд:
    salt (adj.) corned; cured; dilled; marinated; pickled; preserved; salt; salt-pickled

    English-Russian base dictionary > salted

  • 53 seasoned

    1. a закалённый
    2. a приправленный
    3. a сдобренный

    highly seasoned anecdote — «солёный» анекдот

    Синонимический ряд:
    1. experienced (adj.) able; accustomed; experienced; familiar with; habituated; old; old-time; practical; practiced; practised; skilled; versed; vet; veteran
    2. spicy (adj.) aromatic; full of herbs; marinated; pungent; salty; spicy; tangy; tasty; zesty
    3. seasoned (verb) acclimated; acclimatised; acclimatized; casehardened; hardened; seasoned; stiffened; toughened

    English-Russian base dictionary > seasoned

  • 54 spiced

    1. a пряный, ароматный
    2. a сдобренный специями

    English-Russian base dictionary > spiced

  • 55 ӱяҥдыме

    ӱяҥдыме
    Г.: ӱӓнгдӹмӹ
    1. прич. от ӱяҥдаш
    2. прил. удобренный, жирный; богатый полезными веществами

    Ӱяҥдыме аҥа удобренное поле.

    Ӱяҥдыме мландыш вочшо таза пырче вашкерак вожым колта. Калыкмут. Упавшее в добрую (букв. удобренную) почву здоровое зерно быстрее пускает корни.

    3. прил. смазанный, связанный со смазкой, покрытием маслом и т. п

    (Электропилан) ӱяҥдыме верым пурак леведын. Н. Ильяков. Место смазки электропилы покрыла пыль.

    4. прил. сдобренный маслом, масляный, содержащий масло

    (Макар:) Чылт монденам, коҥгаш ӱяҥдыме пареҥгым шынденам ыле. К. Коршунов. (Макар:) Совсем забыл, я поставил в печь картошку, сдобренную маслом.

    5. прил. перен. умасливающий, уговаривающий, склоняющий к чему-л. лестью, лаской

    Осып шке ӱяҥдыме мутшым тыге кошарта ыле гын, ала пошкудышт-влак шаланен пытат ыле. А. Березин. Если бы Осып завершил свои уговоры (букв. уговаривающие слова) так, может быть, соседи разошлись бы.

    6. в знач. сущ. удобрение; обогащение почвы полезными веществами

    Мландым сайын ӱяҥдымылан лийын моткочак (кыне) умен кушкын. А. Юзыкайн. Из-за хорошего удобрения почвы конопля разрослась очень хорошо.

    Марийско-русский словарь > ӱяҥдыме

  • 56 ӱяҥдыме

    Г. ӱӓ́нгдӹмӹ
    1. прич. от ӱяҥдаш.
    2. прил. удобренный, жирный; богатый полезными веществами. Ӱяҥдыме аҥа удобренное поле.
    □ Ӱяҥдыме мландыш вочшо таза пырче вашкерак вожым колта. Калыкмут. Упавшее в добрую (букв. удобренную) почву здоровое зерно быстрее пускает корни.
    3. прил. смазанный, связанный со смазкой, покрытием маслом и т. п. (Электропилан) ӱяҥдыме верым пурак леведын. Н. Ильяков. Место смазки электропилы покрыла пыль.
    4. прил. сдобренный маслом, масляный, содержащий масло. (Макар:) Чылт монденам, коҥгаш ӱяҥдыме пареҥгым шынденам ыле. К. Коршунов. (Макар:) Совсем забыл, я поставил в печь картошку, сдобренную маслом.
    5. прил. перен. умасливающий, уговаривающий, склоняющий к чему-л. лестью, лаской. Осып шке ӱяҥдыме мутшым тыге кошарта ыле гын, ала пошкудышт-влак шаланен пытат ыле. А. Березин. Если бы Осып завершил свои уговоры (букв. уговаривающие слова) так, может быть, соседи разошлись бы.
    6. в знач. сущ. удобрение; обогащение почвы полезными веществами. Мландым сайын ӱяҥдымылан лийын моткочак (кыне) умен кушкын. А. Юзыкайн. Из-за хорошего удобрения почвы конопля разрослась очень хорошо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱяҥдыме

  • 57 spiced

     пряный, ароматный, сдобренный приправами

    English-Russian dictionary of culinary > spiced

  • 58 spicy

     пряный, ароматный, сдобренный приправами

    English-Russian dictionary of culinary > spicy

  • 59 cavendish

    [ˈkævəndɪʃ]
    cavendish плиточный табак (сдобренный патокой)

    English-Russian short dictionary > cavendish

  • 60 premium

    1. товары высшего качества
    2. премия
    3. премиальный товар
    4. плата

     

    плата
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    премиальный товар
    сувенир
    Товар, выпущенный маркетинг-партнерами, помеченный логотипом маркетинг-партнера вместе с символикой/логотипом Игр и используемый для продвижения товаров/услуг маркетинг-партнера. Перечень премиальных товаров включает такие товары, как значки, майки, шапки, куртки и т.д.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    premium
    Item of merchandise produced by marketing partners, bearing the marketing partner’s logo together with the Games mark/logo, and used to promote the partner’s products/services. Premium products include items such as pin badges, t-shirts, caps, jackets, etc.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    премия
    надбавка
    1. Взнос, выплачиваемый в соответствии с договором страхования (в том числе страхования жизни).
    2. Разница между номинальной и рыночной стоимостью акции, облигации или другой ценной бумаги.
    3. Разница между ценой эмиссии и рыночной ценой акции или ценной бумаги. Так, при начале операций с акциями нового выпуска говорится, что рыночная цена включает премию по отношению к цене эмиссии (см.: stag (биржевой спекулянт)).
    4. Цена, которую уплачивает продавцу покупатель свободно обращающегося опциона (option) за право его использования. Надбавки или премии определяются на бирже или на рынке в ходе свободного торга (ореп outcry) на торговой площадке (pit), а их уровень зависит от предложения и спроса на данный опцион в данный конкретный момент. В целом надбавка/премия, которую запрашивают за опцион, состоит из двух компонентов: его внутренней стоимости (intrinsic value) и его срочной стоимости (time value).
    5. Разница между спотовой ценой/ценой при продаже наличных товаров или валюты и их форвардной ценой/ценой по сделкам на срок.
    6. Бонус, предоставляемый клиентам банка с тем, чтобы заинтересовать их в открытии счета.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    товары высшего качества
    Самая дорогая и качественная продукция на рынке, занимающая соответственную рыночную нишу, – премиум. Часть потребителей, особенно с высоким уровнем дохода, предпочитает переплачивать за качество и осознание того факта, что они покупают продукцию высшего класса. Это позволяет производителю и продавцу получать от реализации таких товаров большую норму прибыли. Вот, например, такой продукт, как водка. Напиток высшей степени очистки, сдобренный различными вкусовыми добавками и настойками трав, превосходит по цене наскоро замешенный на воде спирт от силы в 2 раза, если не позиционируется в классе премиум. А вот бутылка премиум-водки может стоить дороже бутылки коньяка. При этом покупатель платит основную часть денег не за качество продукта, а за этикетку. Примерно так же обстоят дела почти во всех товарных категориях. Очень значительную долю себестоимости товара составляют расходы на рекламу, упаковку и промоушн, формирующие имидж премиум-продукта. Понятия о том, что собой представляет сегмент «премиум», меняются не только в зависимости от товарной категории, но и от одного производителя к другому. Маркетологи некоторых компаний даже придумывают новые сегменты – «суперпремиум» или «ультрапремиум», тут уж недалеко и до «гиперпремиум» или «мегапремиум». Но не стоит принимать все эти приставки всерьез, ибо это не больше чем субъективное видение рыночной ниши со стороны не очень-то богатого воображением маркетолога.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > premium

Страницы

См. также в других словарях:

  • сдобренный — заправленный, приправленный Словарь русских синонимов. сдобренный прил., кол во синонимов: 4 • заправленный (6) • …   Словарь синонимов

  • СДОБРЕННЫЙ — СДОБРЕННЫЙ, сдобренная, сдобренное; сдобрен, сдобрена, сдобрено. прич. страд. прош. вр. от сдобрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сдобренный — сд обренный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • сдобренный — прич.; кр.ф. сдо/брен, сдо/брена, рено, рены …   Орфографический словарь русского языка

  • сдобренный — сдобр/енн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • обильно сдобренный — обильно сдобренный …   Орфографический словарь-справочник

  • обильно сдобренный — …   Орфографический словарь русского языка

  • обильно сдобренный — оби/льно сдо/бренный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • заправленный — дозаправленный, вправленный, приправленный, сдобренный, забранный, убранный Словарь русских синонимов. заправленный прил., кол во синонимов: 6 • вправленный (4) • …   Словарь синонимов

  • приправленный — заправленный, сдобренный Словарь русских синонимов. приправленный прил., кол во синонимов: 2 • заправленный (6) • …   Словарь синонимов

  • МОНГОЛ ШУУДАН — Московская группа анархического рока Монгол Шуудан была создана в октябре 1988 год Валерием Скородедом (тексты, вокал, гитара) и Игорем Тороповым (саксофон). В первый состав также вошли Марк Мельников (бас) и Сергей Фролов (барабаны). Первый… …   Русский рок. Малая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»