-
101 сделка без убытка
Economy: smooth deal -
102 сделка без уступки в цене
Economy: all-or-nothing bargainУниверсальный русско-английский словарь > сделка без уступки в цене
-
103 сделка без экономического смысла
Economy: wash transactionУниверсальный русско-английский словарь > сделка без экономического смысла
-
104 сделка беспоставочного валютного опциона
Универсальный русско-английский словарь > сделка беспоставочного валютного опциона
-
105 сделка бивалютного процентного свопа
Finances: cross-currency rate swap transactionУниверсальный русско-английский словарь > сделка бивалютного процентного свопа
-
106 сделка была заключена
General subject: the deal was sewn upУниверсальный русско-английский словарь > сделка была заключена
-
107 сделка в биржевом зале
1) Economy: floor transaction2) Investment: floortionУниверсальный русско-английский словарь > сделка в биржевом зале
-
108 сделка в горнодобывающей отрасли
Law: mining dealУниверсальный русско-английский словарь > сделка в горнодобывающей отрасли
-
109 сделка в денежной форме
Finances: cash transactionУниверсальный русско-английский словарь > сделка в денежной форме
-
110 сделка в зоне свободной торговли
Economy: zone transactionУниверсальный русско-английский словарь > сделка в зоне свободной торговли
-
111 сделка в иностранной валюте
Универсальный русско-английский словарь > сделка в иностранной валюте
-
112 сделка в кредит
Business: credit transaction -
113 сделка в металлургической отрасли
Law: metals dealУниверсальный русско-английский словарь > сделка в металлургической отрасли
-
114 сделка в неденежной форме
Finances: non-cash transactionУниверсальный русско-английский словарь > сделка в неденежной форме
-
115 сделка в обход закона
Универсальный русско-английский словарь > сделка в обход закона
-
116 сделка в особой письменной форме /deed/
General subject: deed (Избегаю перевода «документ, договор и т.п. за печатью», разве что взяв выражение «за печатью» в кавычки. Во-первых, по анлийскому праву, например, требование о наличии печати отменено. Во-вторых, имеются)Универсальный русско-английский словарь > сделка в особой письменной форме /deed/
-
117 сделка в отсутствие покупателя
Banking: card-not-present transaction, customer-not-present transaction (при использовании банковских карточек), non-face-to-face taleУниверсальный русско-английский словарь > сделка в отсутствие покупателя
-
118 сделка в рассрочку
Economy: instalment entrepot, instalment transactionУниверсальный русско-английский словарь > сделка в рассрочку
-
119 сделка в реальном режиме
1) Economy: physical world transaction (совершаемая не по Интернету, не по почте и не по телефону)Универсальный русско-английский словарь > сделка в реальном режиме
-
120 сделка в режиме физической реальности
Универсальный русско-английский словарь > сделка в режиме физической реальности
См. также в других словарях:
сделка — Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема… … Справочник технического переводчика
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекра щение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются од носторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание … Финансовый словарь
сделка — Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс... Ср. . См. договор вступать в сделку с совестью... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, сделки, жен. Двусторонний договор, соглашение о выполнении чего нибудь. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. || Соглашение, сговор относительно чего нибудь (неод.). ❖ Сделка с совестью перен. решение поступить не по… … Толковый словарь Ушакова
СДЕЛКА — соглашение двух или нескольких экономических субъектов, граждан и юридических лиц в виде устного и письменного договора о проведении некоторых действий, связанных с куплей продажей, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд,… … Экономический словарь
СДЕЛКА — в гражданском праве действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С. Прежде всего, С … Юридическая энциклопедия
СДЕЛКА — СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю… … Современная энциклопедия
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного… … Большой Энциклопедический словарь
сделка — СДЕЛКА, договор, соглашение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сделка — соглашение двух или нескольких правомочных физических или юридических лиц на предмет купли продажи, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд, кредитов, совместной деятельности и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова