-
1 сдаётся в аренду
vbusin. in Pacht -
2 сдаётся квартира
vgener. die Wohnung ist zu vermieten, wir nehmen noch Gäste auf, Wohnung zu vermieten -
3 сдаётся комната
vgener. wir nehmen noch Gäste auf -
4 Гвардия умирает, но не сдаётся
ngener. Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Гвардия умирает, но не сдаётся
-
5 комната сдаётся без мебели
Универсальный русско-немецкий словарь > комната сдаётся без мебели
-
6 мне сдаётся
ncolloq. nach meinem Dafürhalten -
7 он не сдаётся
proncolloq. er läßt sich nicht kleinkriegen -
8 срочно сдаётся лавка
Универсальный русско-немецкий словарь > срочно сдаётся лавка
-
9 срочно сдаётся торговое помещение
Универсальный русско-немецкий словарь > срочно сдаётся торговое помещение
-
10 фрау Шмидт сдаёт квартиру
ngener. Frau Schmidt nimmt GästeУниверсальный русско-немецкий словарь > фрау Шмидт сдаёт квартиру
-
11 фрау Шмидт сдаёт комнату
ngener. Frau Schmidt nimmt GästeУниверсальный русско-немецкий словарь > фрау Шмидт сдаёт комнату
-
12 Гвардия умирает, но не сдаётся
(происхождение спорно) Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht ( Ursprung umstritten). Die Worte soll, nach der verbreitetsten Version, der französiche General P. Cambronne in der Schlacht bei Waterloo (1815) gesagt haben, und zwar als Antwort auf die Aufforderung der Engländer, sich zu ergeben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гвардия умирает, но не сдаётся
-
13 vermieten
сда(ва)ть внаём/внаймы; Boot usw. (от)давать напрокат;... zu vermieten сдаётся/сдаются... -
14 abliefern
сда(ва)ть; (a. jemanden) доставлять <ставить>; aushändigen -
15 abwracken
сда(ва)ть на слом -
16 untervermieten
сда(ва)ть в поднаём -
17 verpachten
сда(ва)ть в аренду -
18 сдача
деньги der Rest - (e)s, тк. ед. ч.; дава́ть сда́чу heráusgeben er gibt heráus, gab heráus, hat heráusgegeben; получа́ть сда́чу heráusbekommen er bekám heráus, hat heráusbekommenКасси́рша дала́ мне де́сять рубле́й сда́чи. — Die Kassíererin gab mir zehn Rúbel heráus.
Я получи́л [мне да́ли] е́вро сда́чи. — Ich hábe éinen Éuro heráusbekommen.
Я получи́л сда́чу со ста́ е́вро. — Ich bekám den Rest von húndert Éuro heráus.
На сда́чу он купи́л конфе́т. — Für den Rest káufte er Bonbóns [bɔŋ'bɔŋs].
-
19 сдача
ж3) ( противнику) Übergabe f; Kapitulatión f ( капитуляция)4) ( деньги) Rest m, Wéchselgeld nдать де́сять рубле́й сда́чи — zehn Rúbel heráusgeben (непр.)
получи́ть де́сять рубле́й сда́чи — zehn Rúbel heráusbekommen (непр.)
5) карт. Áusgeben n, Vertéilen n6) ( экзаменов) Áblegung f; Bestéhen n••дать сда́чи — zurückschlagen (непр.) vi, éinen Schlag paríeren
получи́ть сда́чи — sich (D) éine Ábfuhr hólen
-
20 сдаваться
I1) см. сдатьсяне сдава́ться — stándhalten (непр.) vi (s), nicht náchgeben (непр.) vi, dúrchhalten (непр.) vi
2) ( внаём) vermíetet wérden, zu vermíeten seinII разг. безл.сдаётся ко́мната — ein Zímmer ist zu vermíeten
schéinen (непр.) vi, vórkommen (непр.) viмне сдаётся — es scheint mir, es kommt mir vor
См. также в других словарях:
СДА — структурно деформационный анализ геофизических полей физ. СДА станция диагностирования автомобилей авто Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СДА самоходный дождевальный агрегат … Словарь сокращений и аббревиатур
сдаёшь — СДАЁШЬ, сдаёшься. см. сдавать, сдаваться1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдаёт(ся) — [сдавать(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
сдаёт — позиции • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сда́ться — сдаться, сдамся, сдашься; сдался, сдалась, лось, лись; пов.сдайся … Русское словесное ударение
Сдаётся квартира с ребёнком (фильм) — Сдаётся квартира с ребёнком Жанр комедия Режиссёр Виктор Крючков Автор сценария Эдуард Акопов В главных ролях … Википедия
Сдаётся квартира с ребёнком — Жанр комедия Режиссёр Виктор Крючков Автор сценария Эдуард Акопов В главных ролях Александр Копов … Википедия
сда́бривать(ся) — сдабривать(ся), ваю, ваешь, вает(ся) … Русское словесное ударение
сда́нный — сданный, сдан, сдана, сдано, сданы … Русское словесное ударение
сда́ться — 1) сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; прош. сдался, лась, лось; повел. сдайся; сов. (несов. сдаваться1). 1. Прекратив сопротивление, признать себя побежденным. Крепость сдалась. Армия сдалась. Сдаться в плен. □ Нет ничего… … Малый академический словарь
Сдаётся в наём — Сага о Форсайтах The Forsyte Saga Автор: Джон Голсуорси Язык оригинала: Английский Год написания: 1906 1921 Сага о Форсайтах монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, описывает жизнь состоятельной семьи … Википедия