-
1 сдача объекта
-
2 сдача объекта
сдача объекта
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдача объекта
-
3 сдача объекта
-
4 сдача объекта
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача объекта
-
5 сдача объекта
1) Construction: commissioning of a facility2) Sakhalin energy glossary: plant handover3) Oilfield: facility commissioning -
6 сдача объекта / подписание протоколов приёмки
Sakhalin energy glossary: plant handover / sign offУниверсальный русско-английский словарь > сдача объекта / подписание протоколов приёмки
-
7 сдача объекта в эксплуатацию
Sakhalin energy glossary: plant handover for commissioningУниверсальный русско-английский словарь > сдача объекта в эксплуатацию
-
8 строительство и сдача объекта под ключ
General subject: Build and TurnkeyУниверсальный русско-английский словарь > строительство и сдача объекта под ключ
-
9 приём-сдача (объекта)
• přejímací (řízení) -
10 сдача
(объекта, изделия)Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > сдача
-
11 сдача
ж( деньги) change; ( передача) cession; ( объекта) achèvement de la construction; ( поставка) livraison- сдача в наём
- сдача в субаренду
- сдача выполненной работы
- сдача на склад
- сдача на хранение
- сдача товара
- сдача товара в срок
- неполная сдача товара
- частичная сдача товара -
12 сдача
1) General subject: capitulation, change, check, commissioning, deal, dealing, delivery, register, relinquishment, shuffle, surrender, the odd money, odd money, (мелочью) nickelback (в Канаде это означает сдача мелочью)2) Sports: submission (в единоборствах в результате применения болевого либо удушающего воздействия, травмы или усталости)3) Military: capitulation (города, в плен), handoff, turn-in (имущества)4) Rare: rendition (города, гарнизона и т.п.)6) Cards: hand7) Law: delivery (товара), delivery (города, крепости и т.п.)8) Economy: legal delivery9) Insurance: Delivered, Delivery( into time-charter) (в тайм-чартер)10) Jargon: crumbs11) Business: handing-over, (документов) Exchange13) Real estate: putting into commission (объекта)14) Chemical weapons: turnover -
13 сдача
n1) gener. wisselgeld (деньги), overgaaf (города, крепости и т.п.), overgave (города, крепости и т.п.), afgifte, aflevering, capitulatie, (объекта) oplevering2) insur. gelegd -
14 сдача
I ж.1) (крепости, города и т.п.) surrender2) ( передача с какой-л целью) handing in; taking, deliveryсда́ча багажа́ — luggage check-in
сда́ча багажа́ на хране́ние — depositing / leaving one's luggage
3) ( аренда) letting (out), hiring out брит.; (квартиры и т.п.) renting (out) амер.сда́ча в аре́нду — lease [-s]
4) карт. dealва́ша сда́ча — your deal, it is for you to deal
5) ( передача заказчику готового объекта) deliveryII ж.акт сда́чи - приёмки — acceptance statement / report
( излишек денег при оплате) changeпятьдеся́т рубле́й сда́чи — fifty roubles' change
дава́ть сда́чи де́сять рубле́й (дт.) — give (i) ten roubles' change
получи́ть сда́чи де́сять рубле́й — get ten roubles' change
••дава́ть сда́чи (дт.) разг. — hit back (d)
-
15 сдача
n1) gener. wisselgeld (деньги), overgaaf (города, крепости и т.п.), overgave (города, крепости и т.п.), afgifte, aflevering, capitulatie, (объекта) oplevering2) insur. gelegd -
16 сдача в аренду до завершения объекта
Business: preleaseУниверсальный русско-английский словарь > сдача в аренду до завершения объекта
-
17 сдача-приёмка строительного объекта
necon. Bauabnahme, GebrauchsabnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > сдача-приёмка строительного объекта
-
18 сдача-приемка строительного объекта
Bauabnahme, GebrauchsabnahmeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сдача-приемка строительного объекта
-
19 стоимость объекта
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стоимость объекта
-
20 ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию
ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию
См. также в других словарях:
сдача объекта — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (управление Играми) EN turnover … Справочник технического переводчика
сдача — и; ж. 1. к Сдать сдавать (1 9 зн.) и Сдаться сдаваться (1.С.; 1 зн.). С. дежурства. С. хлеба государству. С. техминимума. С. экзаменов. С. города. С. в плен. С. книг в библиотеку. Организованная с. дел. Досрочная с. объекта. Объявление о сдаче… … Энциклопедический словарь
сдача — I см. сдаться I II и; ж. см. тж. сдаточный 1) к сдать 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9) сдавать и сдаться сдавать … Словарь многих выражений
СТО НОСТРОЙ 2.15.10-2011: Инженерные сети зданий и сооружений внутренние. Системы охранно-пожарной сигнализации, системы оповещения и управления эвакуацией, системы контроля управления доступом, системы охранные телевизионные. Монтажные, пусконаладочные работы и сдача в эксплуатацию — Терминология СТО НОСТРОЙ 2.15.10 2011: Инженерные сети зданий и сооружений внутренние. Системы охранно пожарной сигнализации, системы оповещения и управления эвакуацией, системы контроля управления доступом, системы охранные телевизионные.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN handover grab … Справочник технического переводчика
Консервация объекта незавершенного строительства — оформляется актом о приостановлении строительства по форме № КС 17. Указанный акт подписывается заказчиком и подрядчиком и один экземпляр его может быть предоставлен инвестору по его требованию. Недостроенный объект может быть законсервирован с… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дубай (аэропорт) — Международный аэропорт Дубай مطار دبي الدولي … Википедия
Наём жилого помещения — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Наём жилого помещения один из видов … Википедия
Договор найма — жилого помещения (наем жилья) является основным институтом жилищного законодательства, договор найма регулируется ГК РФ. Жилищное законодательство необходимо для осуществления гражданами права на жилище, его безопасности, на неприкосновенности и… … Википедия
Подольский мостовой переход — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 18:31 27 октября 2012 (UTC). ( … Википедия
Инженер-сметчик — это категория специалистов по определению стоимости строительства. Инженеры сметчики занимаются практической и/или теоретической деятельностью в сфере ценообразования, сметного нормирования, оценки, стоимостного инжиниринга, организации и… … Википедия
