-
41 хранение
с (по знач. гл. хранить 1) нпгоҳдорӣ, муҳофизат; сдать вещи на -хранение е чнзҳоро барои нигохдорӣ супурдан; камера хранениея ручного багажа камсрап нигоҳдории бори дасти -
42 хранение
saklama, muhafaza (etme)пла́та за хране́ние на скла́де — ardiye (ücreti)
сдать ве́щи / бага́ж в ка́меру хране́ния — eşyasını / bagajını emanete bırakmak
-
43 хранение
-
44 хранение
nsäilytys; säilyttäminenсдать (t отда́ть) на хране́ние — antaa säilytettäväksi
срок хране́ния — säilymisaika
-
45 хранение
с.garde f (присмотр, охрана); conservation f ( сохранение)сда́ча на хране́ние — dépôt m
пла́та за хране́ние — droit m de dépôt
сдать на хране́ние — déposer vt, mettre en dépôt
отда́ть бага́ж на хране́ние — déposer ses bagages à la consigne
ка́мера хране́ния (багажа́) — consigne f
* * *n1) gener. détention, conservation, garde2) eng. entreposage (продуктов)3) construct. magasinage, (на складе) stockage4) law. dépôt5) metal. emmagasinage6) radio. emmagasinage emmagasinement, stockage (информации)7) IT. mémorisation, stockage8) busin. dépôt (ценностей) -
46 хранение
сÁufbewahrung f, Verwáhrung f; Lágerung f ( на складе)сдать на хране́ние — in Verwáhrung [zur Áufbewahrung] gében (непр.) vt; юр., ком. hinterlégen vt
-
47 хранение
с(safe)keeping, запасов, товаров storageсдать на хране́ние — to leave in a cloakroom/AE checkroom, о багаже in a baggage room, положить в банк, сейф to deposit
отда́ть кому-л на хране́ние — to give sb for safekeeping
це́нные ве́щи мо́жно положи́ть на хране́ние в гости́ничный сейф — you can deposit your valuables in the hotel safe
она́ отдала́ драгоце́нности на хране́ние сестре́ — she left her jewel(le)ry sg in her sister's keeping
-
48 сдать (что-л.) на хранение
1) General subject: put in storage2) Makarov: put (smth.) in storageУниверсальный русско-английский словарь > сдать (что-л.) на хранение
-
49 сдать договор (кому-л.) на хранение
General subject: deposit an agreement with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > сдать договор (кому-л.) на хранение
-
50 сдать договор на хранение
1) General subject: (кому-л.) deposit an agreement with (smb.)2) Diplomatic term: deposit a treaty with (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > сдать договор на хранение
-
51 сдать мебель на хранение
General subject: store furnitureУниверсальный русско-английский словарь > сдать мебель на хранение
-
52 сдать мебель на хранение на склад
1) General subject: deposit one's furniture in a store2) Makarov: deposit furniture in a storeУниверсальный русско-английский словарь > сдать мебель на хранение на склад
-
53 сдать оригинал на хранение
Diplomatic term: deposit the authentic text (в архив)Универсальный русско-английский словарь > сдать оригинал на хранение
-
54 сдать ратификационные грамоты на хранение
Diplomatic term: deposit instruments of ratificationУниверсальный русско-английский словарь > сдать ратификационные грамоты на хранение
-
55 сдать свои ценности в банк на хранение
General subject: give valuables to the bank to look afterУниверсальный русско-английский словарь > сдать свои ценности в банк на хранение
-
56 сдать свои ценности на хранение в банк
General subject: lodge valuables in the bankУниверсальный русско-английский словарь > сдать свои ценности на хранение в банк
-
57 сдать ратификационные грамоты на хранение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сдать ратификационные грамоты на хранение
-
58 сдать багаж на хранение
Diccionario universal ruso-español > сдать багаж на хранение
-
59 сдать багаж на хранение
vgener. deporre i bagagliUniversale dizionario russo-italiano > сдать багаж на хранение
-
60 сдать багаж на хранение
• dát zavazadlo do úschovny
См. также в других словарях:
СДАТЬ — СДАТЬ, сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; сдал, сдала, сдало; сдай; сданный (сдан, сдана); совер. 1. кого (что). Передать кому н. (имеющееся, исполненное, порученное). С. вещи на хранение. С. в архив. С. изделие заказчику. С. дела… … Толковый словарь Ожегова
ХРАНЕНИЕ — ХРАНЕНИЕ, хранения, мн. нет, ср. Действие по гл. хранить в 1 знач. Сдать вещи на хранение. Камера для хранения багажа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хранение — я; ср. к Хранить (1 2 зн.) и Храниться (1 2, 4 зн.). Х. овощей, продуктов. Сдать вещи в камеру хранения. Отдать серебро на х. в ломбард. * * * хранение в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (хранитель) обязуется хранить… … Энциклопедический словарь
Сдать под склянки — что. Жарг. морск. Оставить что л. на хранение кому л. /em> От обычая оставлять что л. на хранение вахтенному, стоявшему у корабельных стеклянных песочных часов. БМС 1998, 528 … Большой словарь русских поговорок
хранение — я; ср. к хранить 1), 2) и храниться 1), 2), 4) Хране/ние овощей, продуктов. Сдать вещи в камеру хранения. Отдать серебро на хране/ние в ломбард … Словарь многих выражений
СКЛЯНКА — (Watch glass, sand glass) 1. Песочные часы. Устройство склянки: два стеклянных конуса соединены вершинами вместе и заключены в деревянную или металлическую оправу. Между конусами через отверстия в вершинах имеется сообщение. Внутри С. находится… … Морской словарь
находка — обнаружение потерянной кем либо вещи. Нашедший не становится (по гражданскому законодательству РФ) ее собственником. Он обязан немедленно уведомить об этом лицо, потерявшее вещь, или ее собственника либо другого известного ему лица, имеющего… … Большой юридический словарь
Национальные банки — категория частных коммерческих банков в США, деятельность которых регулируется федеральным законодательством и подчинена контролёру денежного обращения в Вашингтоне, который в свою очередь подотчётен министру финансов. Система Н. б.… … Большая советская энциклопедия
НАХОДКА — обнаружение потерянной кем либо вещи. По гражданскому законодательству РФ нашедший потерянную вещь не становится ее собственником. Он обязан немедленно уведомить об этом лицо, потерявшее ее, или собственника вещи или кого либо другого из… … Энциклопедический словарь экономики и права
НАХОДКА — обнаружение потерянной кем либо вещи, а также сама найденная вещь. Нашедший потерянную вещь не становится автоматически ее собственником. Он обязан немедленно уведомить об этом лицо. потерявшее ее, либо собственника вещи, или кого либо другого из … Энциклопедия юриста
ценность — и; ж. 1. Соотношение по курсу (о деньгах, ценных бумагах); достоинство (3 зн.). Ц. фунта, марки. Ц. рубля по отношению к доллару. 2. Стоимость пересылаемых товаров, вещей. Указать на бандероли ее ц. 3. только мн.: ценности, ей. То, что имеет… … Энциклопедический словарь