-
41 ausliefern
гл.1) общ. передавать (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), передавать (кому-л., в чьи-л. руки), поставлять (товар), ((Gen)) обнажаться (перед камерой), выставлять свое тело на показ (die Frau die sich der Kamera ausliefert), (D, an A) выдавать, выдавать2) тех. вручать, передавать (документы)3) юр. выдать, доставить, доставлять, сдать, экстрадировать4) коммер. поставить5) библ. предать6) полигр. сдавать тираж, сдавать (тираж)8) ВМФ. подавать -
42 bemeiern
гл.1) общ. сдавать в аренду, з.-нем. сдавать в аренду2) берл. надуть, объегорить, перехитрить -
43 einen Raum vermieten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Raum vermieten
-
44 in Bestand geben
предл.юр. сдавать в аренду, сдавать в наём -
45 in Pacht geben
предл.1) общ. (etw.) сдавать в аренду (что-л.)2) юр. сдать в аренду3) фин. передаваемый в аренду4) внеш.торг. сдавать в аренду -
46 unterverchartern
гл.судостр. сдавать в поднаём по чартеру, сдавать в субаренду по чартеру -
47 unterverfrachten
гл.судостр. сдавать в поднаём по чартеру, сдавать в субаренду по чартеру -
48 untervermieten
гл.1) общ. пересдавать (комнату и т. п.), сдать в субаренду, сдавать в поднаём2) юр. сдавать в субаренду -
49 ablozieren
уст.сдавать внаём, сдавать в арендуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablozieren
-
50 übergeben
2) сдавать, передавать (что-л. по акту) -
51 vermieten
vtсдавать в наём, сдавать в арендуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vermieten
-
52 die Ründe abgeben
арт.карт. сдавать на последнюю игру, сдавать последним -
53 Partie
fшахм. партияdie Partie aufbrechen — прерывать [откладывать] партию;
die Partie aufgeben — сдавать партию;
die Partie ausgleichen — уравнивать партию;
-
54 ablegen
складывать; сдавать, выдерживать (экзамен); сдавать в архив; ( морское дело) отходить; отваливать -
55 ablegen
складывать; сдавать, выдерживать ( экзамен); сдавать в архив; мор. отходить; отваливать -
56 geben*
1. vt1) давать, подаватьj-m ein Buch gében — дать кому-л книгу
j-m Féúer gében — дать прикурить
j-m was zu éssen gében — давать кому-л что-л поесть
j-m die Hand gében — подавать кому-л руку (при встрече и т. п.)
2) давать, даритьetw. (A) zum Gebúrtstag gében — дарить что-л на день рождения
3) отдавать, сдаватьdas Áúto zu Reparatúr gében — отдавать машину в ремонт
das Gepäck in die Gepäckaufbewahrung gében — сдавать багаж в камеру хранения
das Buch in Druck gében — сдать книгу в печать
die Éltern in Pflége gében — отдать родителей на попечение
4) спорт подавать, делать подачу5) давать, предоставлятьj-m Zeit gében — давать время кому-л
j-m éíne Gelegénheit zu etw. (D) gében — предоставить кому-л какую-л возможность
dem Kúnden Kredít geben — предоставить клиенту кредит
j-m die Ántwort geben — ответить кому-л
j-m ein Verspréchen geben — пообещать кому-л что-л
j-m Beschéíd geben — дать знать кому-л
6) давать, придаватьj-m Hóffnung geben — давать надежду кому-л твёрдость
7) давать, устраиватьein Konzért geben — устраивать концерт
8) давать (какой-л результат)Drei mal drei gibt neun. —
10) (auf A) придавать значение (чему-л)11) диал класть, добавлять (в еду)Zúcker in den Tee geben — положить сахар в чай
12) давать, производитьKühe geben Milch. — Коровы дают молоко.
2. sich geben1) держаться, вести себяsich fréúndlich geben — вести себя дружелюбно
2) отпуcкать, прекращаться (напр о боли)3) редк иметь место, обнаружиться, случитьсяÉíne Gelégenheit hat sich gegében. — Предоставилась одна возможность.
3.vimp:es gibt — есть, имеется
Es gibt viel zu séhen in díéser Stadt. — В этом городе много достопримечательностей.
Was gibt’s? — В чём дело?
Was gibt es héúte zum Ábendessen? — Что сегодня на ужин?.
Es gibt héúte ein Gewítter. — Сегодня будет гроза.
Das gibt’s doch nicht! — Этого ещё не хватало!
-
57 untervermieten отд
vt сдавать в субаренду [в поднаём], (пере)сдавать (снимаемое помещение) -
58 vermieten
vt сдавать в аренду [внаём] (помещение и т. п.); (от)давать напрокат (машину и т. п.)j-m [an j-n] éíne Wóhnung vermíéten — сдавать кому-л квартиру
sein Boot vermíéten — давать напрокат свою лодку
Bíllige Zímmer zu vermíéten! — Сдаются комнаты, дешёво! (объявление)
-
59 verpachten
vt сдавать в аренду [внаём]ein Grúndstück j-m [an j-n] verpáchten — сдавать кому-л в аренду земельный участок
-
60 übergeben
vt передавать (что-л. по акту); сдавать (в эксплуатацию); сдавать (что-л. по акту)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übergeben
См. также в других словарях:
СДАВАТЬ — СДАВАТЬ, сдать, сдавывать что кому, передать с рук на руки счетом, весом, по описи. Уезжая, казначей сдает казну наперечет. Сдавать полк, передать все полковое хозяйство преемнику своему. Сдать конченные дела в архив. Сдать должность. Честь и… … Толковый словарь Даля
сдавать — См … Словарь синонимов
сдавать — вступительные экзамены • действие, объект сдавать позицию • обладание, прерывание сдавать экзамены • действие, объект сдать вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные экзамены • действие, объект сдать дела • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СДАВАТЬ — СДАВАТЬ, сдаю, сдаёшь; сдавая, повел. сдавай. несовер. к сдать. Решил не сдавать и действовать по своему (см. сдать в 8 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдавать — СДАВАТЬ/СДАТЬ СДАВАТЬ/СДАТЬ, держать/выдержать, жарг. спихивать/спихнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сдавать — СДАВАТЬ(СЯ) см. сдать, ся 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдавать — СДАВАТЬ, аю, аёшь; несов. (сов. СДАТЬ, сдам, сдашь) кого. Предать, выдать, обмануть. Ты ему не верь, он тебя сдаст … Словарь русского арго
сдавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдаю, ты сдаёшь, он/она/оно сдаёт, мы сдаём, вы сдаёте, они сдают, сдавай, сдавайте, сдавал, сдавала, сдавало, сдавали, сдающий, сдаваемый, сдававший, сдавая; св. сдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сдавать(ся) — 1. сдавать(ся) 1 с/да/ва/ть¹(ся)¹ (в плен). 2. сда/ва/ть/ся² (казаться) … Морфемно-орфографический словарь
сдавать — СДАВАТЬ , сдаю, сдаёшь, несов., что. Раздавать карты игрокам. ◘ Нет, брат! играть с тобой ещё можно, но позволять тебе карты сдавать ни ни! и не проси вперёд. М .Е.Салтыков Щедрин. Помпадуры и помпадурши, 18631864. ◘ Нет, он ведь с… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Сдавать свои позиции — СДАВАТЬ <СВОИ> ПОЗИЦИИ. СДАТЬ <СВОИ> ПОЗИЦИИ. Разг. Под давлением обстоятельств отступать, отказываться от своих принципов, мнений, слов. Он сделался твёрд и сосредоточен. Он решил не сдавать позиций. Дать бой, если это нужно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка