-
1 сдавать в архив
• СДАВАТЬ/СДАТЬ В АРХИВ[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer., infin with надо, пора, рано etc, or short-form past passive Part]=====1. сдавать в архив кого to dismiss s.o., regarding him as unfit for some activity (usu. of a person unfit to fulfill his responsibilities at work because of his age, lack of abilities etc):- X-a сдали в архив≈ X was put <turned, sent> out to pasture;- X was sent to the glue factory;- [in limited contexts] X is a back number.♦ В то время, когда Козлику исполнилось тридцать лет, князь ещё не совсем был сдан в архив... (Салтыков-Щедрин 2). At the time Kozelkov reached the age of thirty, the prince had not been put on the shelf altogether... (2a).♦ "Я хоть теперь сдан в архив, а... я психолог по-своему и физиогномист" (Тургенев 2). "Though I'm a back number now...I am something of a psychologist...in my own fashion, and a physiognomist" (2c).2. сдавать в архив что to stop using sth. forever, consign sth. to oblivion as outdated, useless:- X relegated Y to the archives.♦ " Увы! - с сожалением ответил Берлиоз, - ни одно из этих доказательств ничего не стоит, и человечество давно сдало их в архив" (Булгаков 9). "Alas!" Berlioz answered with regret. "None of these proofs is worth a thing, and humanity has long since scrapped them" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдавать в архив
-
2 сдавать в архив
-
3 сдавать в архив
1) ( кого) (отстранять от какой-либо деятельности по старости, непригодности и т. п.) lay (put) smb. on the shelf; pension smb. offНаконец и ожидаемая реформа пришла. Старика сдали в архив, а прислали вместо него совсем молодого ястреба. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — The anticipated reform came at last. The old hawk was pensioned off and a young one took his place.
- Признаюсь тебе, Алёша: дрожу каждой жилкой. Сколько взрывов провёл в жизни, но так и не привык к ним. А сегодня особенный взрыв: либо руку пожмёте Тополеву, либо сдадите его в архив, как никудышнего старика. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I must confess, Alyosha, that I'm shaking in every limb, I've done much blasting work in my life, but I can never get used to it. And today's blasting is a special one - either you'll shake Topolev's hand, or put the old duffer on the shelf.'
2) ( что) (предавать забвению; отказываться от чего-либо устаревшего, ненужного, бесполезного и т. п.) file (shelve) smth.; bury smth. in oblivion, consign smth. to oblivion; write smth. off asobsolete; cast a veil over smth.; relegate smth.; give smth. up as a bad jobТого, что было, / Не воротишь... / Всё это решено, / Подписано судьбой, / И уж в архив сдано. (Я. Полонский, Неуч) — What's done can't be undone... / It was all settled, / Signed by the Fate / And duly shelved.
Русско-английский фразеологический словарь > сдавать в архив
-
4 сдавать в архив
1) General subject: put on the shelf, relegate, superannuate, lay on a shelf, lay on a shelve, deposit in the archives2) Military: file3) Engineering: file away4) Diplomatic term: file( a document) in the archives (документ)5) leg.N.P. archive, file in archives -
5 сдавать в архив
-
6 сдавать в архив
to deposit/place in the archives, to hand over to records, to hand over to the archives, to shelve -
7 сдавать в архив
place (deposit) in the archives, shelveBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сдавать в архив
-
8 сдавать в архив
[sdavat' v arkhiv] To relegate to the archives. To dismiss as unfit for a particular use; to bury in oblivion as something obsolete or useless.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сдавать в архив
-
9 сдавать в архив
-
10 сдавать в архив (документ)
(diplomatic relations and international law) file (a document) in the archives4000 полезных слов и выражений > сдавать в архив (документ)
-
11 сдавать в архив (документ)
file (a document) in the archivesРусско-английский справочник переводчика-международника > сдавать в архив (документ)
-
12 архив
-
13 СДАВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДАВАТЬ
-
14 АРХИВ
-
15 архив
сущ.( учреждение) archives; record office; ( отдел в учреждении) registry; (документы и т.п.) archives; files; recordsсдавать в архив — ( что-л) to file ( smth) in the archives; hand ( smth) over to the records (to the archives)
сдавать (передавать) (договор и т.п.) на хранение в архив Организации Объединённых Наций — to deposit (a treaty, etc) in the archives of the United Nations
- личный архивсохраняться (храниться) в архиве Совета Европы — to remain deposited in the archives of the Council of Europe
- судебный архив -
16 архив
archives; record office (room), record-keeping office; (подшивка) file -
17 архив
1) (учреждение) Archives; (отдел в учреждении) registryсдавать в архив — to file, to place in the Archives; to shelve, to pigeonhole перен.
Государственный архив — State Archives; Public Record Office (Великобритания)
2) (документы, письма и т.п.) archives, records; (личные документы и т.п.) papersрыться в архивах — to delve into the records, to go through the files
-
18 архив
сущ.( учреждение) archives;record office;( отдел в учреждении) registry;(документы и т.п.) archives;files;records- государственный архив
- личный архив
- судебный архивсдавать — ( что-л) в архив — to file (smth) in the archives; hand (smth) over to the records (to the archives)
сдавать — (передавать --) (договор и т.п.) на хранение в архив Организации Объединённых Наций — to deposit (a treaty, etc) in the archives of the United Nations
-
19 сдать в архив
• СДАВАТЬ/СДАТЬ В АРХИВ[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer., infin with надо, пора, рано etc, or short-form past passive Part]=====1. сдать в архив кого to dismiss s.o., regarding him as unfit for some activity (usu. of a person unfit to fulfill his responsibilities at work because of his age, lack of abilities etc):- X-a сдали в архив≈ X was put <turned, sent> out to pasture;- X was sent to the glue factory;- [in limited contexts] X is a back number.♦ В то время, когда Козлику исполнилось тридцать лет, князь ещё не совсем был сдан в архив... (Салтыков-Щедрин 2). At the time Kozelkov reached the age of thirty, the prince had not been put on the shelf altogether... (2a).♦ "Я хоть теперь сдан в архив, а... я психолог по-своему и физиогномист" (Тургенев 2). "Though I'm a back number now...I am something of a psychologist...in my own fashion, and a physiognomist" (2c).2. сдать в архив что to stop using sth. forever, consign sth. to oblivion as outdated, useless:- X relegated Y to the archives.♦ " Увы! - с сожалением ответил Берлиоз, - ни одно из этих доказательств ничего не стоит, и человечество давно сдало их в архив" (Булгаков 9). "Alas!" Berlioz answered with regret. "None of these proofs is worth a thing, and humanity has long since scrapped them" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдать в архив
-
20 класть под сукно
pigeonhole глагол:pocket (присваивать, прикарманивать, класть в карман, класть под сукно, подавлять, терпеливо сносить)pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, класть под сукно)table (составлять таблицу, класть на стол, составлять расписание, откладывать в долгий ящик, класть под сукно, предлагать)словосочетание:lay on the shelf (класть под сукно, сдавать в архив)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сдавать в архив — СДАВАТЬ В АРХИВ. СДАТЬ В АРХИВ. Ирон. 1. кого. Освобождать, отстранять, признавая негодным к работе, деятельности. Появились новые люди, и деятельность адмирала сразу была прекращена. Его, ещё полного сил и энергии, сдали в архив (Станюкович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
АРХИВ — (лат. archivum). Место хранения оконченных дел в каком либо присутственном месте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРХИВ лат. archivum. Место хранения оконченных дел какого либо присутственного места … Словарь иностранных слов русского языка
АРХИВ — АРХИВ, архива, муж. (лат. archivum). 1. Учреждение для хранения старых документов и письменных памятников. Архив иностранных дел. Военно исторический архив. Работать в архивах. 2. Отдел учреждения, где хранятся старые документы, книги, оконченные … Толковый словарь Ушакова
архив — Сдать в архив (разг.) перен,: 1) что н., забыть, упразднить, признать негодным. К сожалению, это пальто приходится сдавать в архив. тот закон давно пора сдать в архив. 2) кого н., перестать считаться с кем н., признать неспособным к… … Фразеологический словарь русского языка
СДАВАТЬ — СДАВАТЬ, сдать, сдавывать что кому, передать с рук на руки счетом, весом, по описи. Уезжая, казначей сдает казну наперечет. Сдавать полк, передать все полковое хозяйство преемнику своему. Сдать конченные дела в архив. Сдать должность. Честь и… … Толковый словарь Даля
АРХИВ — Сдавать/ сдать (списывать/ списать) в архив. Разг. 1. что. Предавать что л. забвению как нечто устаревшее, негодное. ФСРЯ, 416. 2. кого. Отстранять кого л. от какой л. деятельности, признав непригодным к ней. ФСРЯ, 416; ЗС 1996, 314 … Большой словарь русских поговорок
Сдать в архив — СДАВАТЬ В АРХИВ. СДАТЬ В АРХИВ. Ирон. 1. кого. Освобождать, отстранять, признавая негодным к работе, деятельности. Появились новые люди, и деятельность адмирала сразу была прекращена. Его, ещё полного сил и энергии, сдали в архив (Станюкович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сдавать — СДАВАТЬ1, несов. (сов. сдать), что. Проверять (проверить) испытанием знания, умения, навыки [impf. to pass (an examination subject)]. Сейчас Таня сдает экзамен. Все дети успешно сдали нормы по плаванию. СДАВАТЬ2, несов. (сов. сдать). Разг.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сдавать/ сдать (списывать/ списать) в архив — Разг. 1. что. Предавать что л. забвению как нечто устаревшее, негодное. ФСРЯ, 416. 2. кого. Отстранять кого л. от какой л. деятельности, признав непригодным к ней. ФСРЯ, 416; ЗС 1996, 314 … Большой словарь русских поговорок
устареть — Постареть, состариться, обветшать, одряхлеть, завянуть, поблекнуть, полинять, поседеть, приходить в ветхость, отжить свой век, выходить из употребления, моды. Этот обычай давно сдан в архив... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
сдать — Сдать в архив (разг.) перен.: 1) что н., забыть, упразднить, признать негодным. К сожалению, это пальто приходится сдавать в архив. тот закон давно пора сдать в архив. 2) кого н.. перестать считаться с кем н., признать неспособным к… … Фразеологический словарь русского языка