-
81 связаться по телефону
contact by phone проф.Русско-английский словарь по радиоэлектронике > связаться по телефону
-
82 связаться по телефону
-
83 связаться /войти в контакт/
ottaa yhteysРусско-финский технический словарь > связаться /войти в контакт/
-
84 связаться по телефону
Русско-английский словарь по общей лексике > связаться по телефону
-
85 прошу (без колебаний) связаться со мной
фраз. do not hesitate to contact meIf you have any questions concerning the information provided, please do not hesitate to contact me. — Если у Вас появятся какие-либо вопросы, прошу без колебаний связаться со мной.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прошу (без колебаний) связаться со мной
-
86 прошу (без колебаний) связаться со мной
фраз. do not hesitate to contact meIf you have any questions concerning the information provided, please do not hesitate to contact me. — Если у Вас появятся какие-либо вопросы, прошу без колебаний связаться со мной.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прошу (без колебаний) связаться со мной
-
87 С ним можно связаться по телефону
Универсальный русско-английский словарь > С ним можно связаться по телефону
-
88 возможность связаться с консульством
Politics: consular accessУниверсальный русско-английский словарь > возможность связаться с консульством
-
89 ему удалось связаться с секретарём
Универсальный русско-английский словарь > ему удалось связаться с секретарём
-
90 как мне с ним связаться?
Colloquial: where can I locate him?Универсальный русско-английский словарь > как мне с ним связаться?
-
91 как можно с вами связаться?
Makarov: where can I reach you?Универсальный русско-английский словарь > как можно с вами связаться?
-
92 как нам с ним связаться?
General subject: how will we get on to him?Универсальный русско-английский словарь > как нам с ним связаться?
-
93 не могли бы вы немедленно с ним связаться?
General subject: could you get through to him straight away?Универсальный русско-английский словарь > не могли бы вы немедленно с ним связаться?
-
94 не сможет связаться
Road traffic: unable to contactУниверсальный русско-английский словарь > не сможет связаться
-
95 прошу Вас связаться со мной
General subject: do not hesitate to contact me (по телефону, например)Универсальный русско-английский словарь > прошу Вас связаться со мной
-
96 с Брауном нельзя было связаться
General subject: Brown could not be reached (по телефону и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > с Брауном нельзя было связаться
-
97 спутаться, связаться (с кем-л.)/чем-л.
Idiomatic expression: get tangled up with sb./sth. (e.g.: The boy had gotten tangled up with a bad bunch of kids and was in serious trouble. / It is a huge mistake to get tangled up with drugs.)Универсальный русско-английский словарь > спутаться, связаться (с кем-л.)/чем-л.
-
98 телефон был занят, и мы не могли связаться с ним
Универсальный русско-английский словарь > телефон был занят, и мы не могли связаться с ним
-
99 чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки
Makarov: for Geneva dial double twoУниверсальный русско-английский словарь > чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки
-
100 я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно
General subject: I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joyУниверсальный русско-английский словарь > я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬСЯ — СВЯЗАТЬСЯ, свяяжусь, свяяжешься, совер. (к связываться), с кем чем и без доп. 1. Соединиться, скрепиться (о связываемом; разг.). Два тюка хорошо связались. 2. Установить общение, наладить связь с кем чем нибудь. «Ленин ставил перед Союзом борьбы… … Толковый словарь Ушакова
связаться — снестись, установить связь; соединиться; спутаться, снюхаться, спознаться, спаяться, объединиться, скрепиться, сковаться, ассоциироваться, законнектиться, сообразоваться, завязаться, координироваться, извязаться, сплотиться, стянуться,… … Словарь синонимов
Связаться — (иноск.) сблизиться, сдружиться (не къ добру), завести какія либо близкія отношенія съ кѣмъ. Ср. «Свяжешься не развяжешься» (не раздѣлаешься). Ср. Измѣнница она, неблагодарная! За мою привязанность... съ кѣмъ связалась! Маркевичъ. Чадъ жизни. 1,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВЯЗАТЬСЯ — СВЯЗАТЬСЯ, свяжусь, свяжешься; совер. 1. Обвязавшись чем н., соединиться друг с другом. Альпинисты связались в связку. 2. с кем (чем). Установить связь, общение с кем чем н. С. по телефону с директором. С. с заводом. 3. с кем (чем). Войти в какие … Толковый словарь Ожегова
связаться — СВЯЗЫВАТЬСЯ/СВЯЗАТЬСЯ разг. СВЯЗЫВАТЬСЯ/СВЯЗАТЬСЯ, разг. сниж. снюхиваться/снюхаться, разг. сниж. спозна ваться/спознаться, разг. сниж. спутываться/спутаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
связаться — свяжусь, свяжешься; св. 1. (чем). Скрепиться друг с другом, обвязавшись чем л. С. ремнями, верёвками. Альпинисты связались друг с другом. 2. с кем чем. Установить контакты, связь с кем , чем л. (непосредственно или с помощью специальных… … Энциклопедический словарь
связаться — свяжу/сь, свя/жешься; св. см. тж. связываться 1) чем Скрепиться друг с другом, обвязавшись чем л. Связа/ться ремнями, верёвками. Альпинисты связались друг с другом. 2) с кем чем. Установить контакты, связь с кем , чем л. (непосредственно или с… … Словарь многих выражений
связаться — (иноск.) сблизиться, сдружиться (не к добру), завести какие либо близкие отношения с кем Ср. Свяжешься не развяжешься (не разделаешься). Ср. Изменница она, неблагодарная! За мою привязанность... с кем связалась! Маркевич. Чад жизни. 1, 5. Акулин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Связаться — сов. см. связываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
связаться — связаться, свяжусь, свяжемся, свяжешься, свяжетесь, свяжется, свяжутся, свяжась, связался, связалась, связалось, связались, свяжись, свяжитесь, связавшийся, связавшаяся, связавшееся, связавшиеся, связавшегося, связавшейся, связавшегося,… … Формы слов
связаться — связ аться, свяж усь, св яжется … Русский орфографический словарь