-
1 Гарантийные обязательства
В контракте уже оговорены гарантийные сроки на...
Келісімшартта... кепілдікті мерзімі ескертілген.
- консервы
- суда и другие плавучие средства.
В представленном вами дополнительном предложении имеется ряд оговорок в отношении гарантийных обязательств.
Сіздер айтқан қосымша ұсыныста кепілдікті міндеттемелерге қатысты бірқатар ескертпелер бар.
Прошу вас обратить внимание на различные сроки для различных товаров.
Сізден әртүрлі тауарлар үшін әртүрлі мерзім белгіленгеніне назар аударуыңызды өтінемін.
Само собой разумеется.
Әлбетте солай.
Поговорим о продолжительности гарантийного срока.
Кепілдікті мерзімнің ұзақтығы жайында әңгімелесейік.
По моему мнению, эти сроки должны быть следующими:
Меніңше, бұл мерзімдер былай болуға тиіс:
- измерительные приборы и инструменты - 9 месяцев;
- өлшеу приборлары мен аспаптарына - 9 ай;
- установки - 12 месяцев.
- қондырғыларға - 12 ай.
Я согласен, но думаю, что нам необходимо прежде всего договориться о времени вступления в силу гарантийного срока.
Мен келісемін, бірақ біз ең алдымен кепілдікті мерзімнің күшіне енетін уақыты туралы уағдаласып алуға тиіспіз деп ойлаймын.
Все будет зависеть от вида товара.
Бәрі тауардың түріне байланысты болмақ.
Я предлагаю день пуска в эксплуатацию крупных машин, комплексных заводов и установок считать первым днем гарантийного срока.
Мен ірі машиналардың, кешенді зауыттар мен қондырғылардың пайдалануға берілген күнін кепілдікті мерзімнің бірінші күні деп есептеуді ұсынамын.
На все остальные товары мы хотели бы исчислять этот срок с момента поставок.
Қалған тауарлардың бәріне бұл мерзімді жеткізілген сәттен бастап есептегіміз келеді.
Ну, например, когда продавец не предоставит вовремя чертежи, инструкции по эксплуатации или другие услуги.
Ал, мысалы, сатушы пайдалану жөніндегі сызбаларды, нұсқаулықтарды немесе басқа да көрсетілетін қызметтерді уақытында бермеген жағдайда.
В этом случае срок гарантии отодвигается на время задержки.
Мұндай жағдайда кепілдікті мерзім кідіртілген уақытқа шегеріледі.
Какую ответственность несет продавец перед покупателем в период гарантийного срока?
Сатушыға сатып алушының алдында кепілдікті мерзім кезеңінде қандай жауапкершілік жүктеледі?
По моему мнению, здесь есть только два выхода. Продавец должен устранить дефекты или снизить цену на товар.
Меніңше, мұнда тек екі жол ғана бар. Сатушы ақауды жоюға немесе тауардың бағасын төмендетуге тиіс.
Но об этом мы поговорим тогда, когда будем обсуждать все претензии, связанные с нашей торговой сделкой.
Бірақ біз бұл жайында біздің сауда мәмілемізбен байланысты барлық кінәрат-талаптарды талқылаған кезде әңгімелесеміз ғой.
А теперь о гарантийном свидетельстве.
Ал енді кепілдікті куәлік жайында.
Обычно свидетельства мы высылаем вместе с товаром.
Әдетте куәліктерді біз тауармен бірге жібереміз. "
Русско-казахский экономический словарь > Гарантийные обязательства
См. также в других словарях:
Предметы антиквариата — (англ. articles of antique) по законодательству РФ культурные ценности, созданные более 50 лет назад, включающие следующие категории предметов: а) исторические ценности, в т.ч. связанные с историческими событиями в жизни народов, развитием… … Энциклопедия права
Предметы антиквариата — (англ. articles of antique) по законодательству РФ культурные ценности, созданные более 50 лет назад, включающие следующие категории предметов: а) исторические ценности, в т.ч. связанные с историческими событиями в жизни народов, развитием… … Большой юридический словарь
Волшебные предметы мира Гарри Поттера — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Противоречия, связанные с бесланским терактом — Основная статья: Террористический акт в Беслане … Википедия
История в школе — История название учебной дисциплины в средней общеобразовательной школе. Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Коллекционирование — (от лат. collectio собрание, собирание) создание коллекций собраний, представляющих худож. или научный интерес и соединенных собственным видением собирателя коллекционера. Коллекции могут быть однородны по составу, напр. коллекция керамики ,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
П:М — Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание География · История · Общество · Персоналии · Религия · Спорт · Техника · Наука · Искусство · Философия … Википедия
П:Ф — Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание География · История · Общество · Персоналии · Религия · Спорт · Техника · Наука · Искусство · Философия … Википедия
Портал:Математика — Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание География · История · Общество · Персоналии · Религия · Спорт · Техника · Наука · Искусство · Философия … Википедия
Коронация — Жан Фуке. «Коронация Карла VI Безумного в Рей … Википедия
Узлы, петли — в криминалистике категория объектов, встречающихся по делам о нек рых преступлениях (убийства, разбойные нападения, кражи и др.). Напр., если совершено убийство путем повешения или удавления; если на месте происшествия потерпевшие были связаны … Криминалистическая энциклопедия