-
1 брат
м1. бародар; (старший) бародар, ака; (младший) додар, ука, уко; родной брат бародари зоида, додари айнӣ, бародари аз як падару модар; сводный брат бародари ӯгай; единокровные братья бародарони падаряку модарҷудо; единоутробные братья бародарони ҳамбатн, бародарони модаряку падарҷудо; двоюродный брат амакбача, аммабача, тағобача, холабача; молочный брат бародари ширхӯра; названый брат додархонд2. высок. ҳамкор, ҳаммаслак, ҳампеша; братья по борьбе бародарони ҳаммаслак3. обращ. бародар, додар, ака, ука, ҷӯра; я, брат, этого не знал ман, бародар, инро намедонистам4. иерк. роҳиб <> ваш брат тоифаи шумо, шумо баринҳо; на вашего брата ба тоифаи шумо; наш брат мо, мо баринҳо; свой брат аз они (одами) худи; на брата ба ҳар сар, ба ҳар кас; по три рубля на брата ба ҳар кас сесумӣ; с брата аз ҳар кас; по рублю с брата аз ҳар кас яксӯмӣ; ни сват ни брат кому прост. на хешу на дарвеш; ему сам чёрт не \брат прост. одами зӯм, худаш подшоҳ - табъаш вазир
См. также в других словарях:
свой брат — сущ., кол во синонимов: 7 • амиго (17) • близкий (62) • наш человек (7) • … Словарь синонимов
Свой брат — Разг. Равный по положению в обществе человек; единомышленник. С утра встречались странникам Всё больше люди малые: Свой брат крестьянин лапотник, Мастеровые, нищие, Солдаты, ямщики (Некрасов. Кому на Руси жить хорошо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свой брат Исакий — см. Наш брат Исакий. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Свой брат — Разг. Человек, похожий на говорящего, близкий ему по социальному положению, мировоззрению и т. п. ФСРЯ, 43; ЗС 1996, 30 … Большой словарь русских поговорок
Не свой брат. — (означает неволю: голод не свой брат, палка не свой брат и пр.). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Он не нашего кона (чужой). Не свой брат (не ровня). См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не свой брат — (иноск.) не ровня, не товарищ ( не легко справиться, сладить) Смерть (хворь) не свой брат. Ср. Страсти, как вы знаете, не свой брат; рассудительность говорит одно, страсти чаще всего глухи, рвут и мечут зря в свою сторону! Григорович. Не по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не свой брат — что. Разг. О чём либо враждебном, тяжёлом, жестоком. Большая семья у бедняка: а голод, знаешь, не свой брат (Жуковский. Маттео Фальконе). Болезнь не свой брат, я понимаю. Ваш припадок испугал нас вчера с доктором, и мы долго потом говорили о вас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог не как свой брат, скорее поможет. — (или: проси, так поможет). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог не свой брат, не увернешься. — Бог не свой брат, не увернешься. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кляп не свой брат: с ним не сговоришь. — (т. е. кляп во рту). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начальство не свой брат: много говорить не станешь. — Начальство не свой брат: много говорить не станешь. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа