свойство

име́ть сво́йство неожи́данно исчеза́ть — tener la costumbre de desaparecer inesperadamente

име́ть сво́йство неожи́данно исчеза́ть — tener la costumbre de desaparecer inesperadamente

волни́стая черта́ — raya ondulada

провести́ черту́ — trazar una línea

черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

характе́рная черта́ — rasgo característico

семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

волни́стая черта́ — raya ondulada

провести́ черту́ — trazar una línea

черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

характе́рная черта́ — rasgo característico

семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

прида́ть в по́мощь кого́-либо — dar (mandar) a alguien en ayuda (de)

прида́ть диви́зии полк — agregar un regimiento a la división

прида́ть ду́ху — dar ánimo

прида́ть вкус, цвет — dar el gusto, el color

прида́ть ну́жную фо́рму — dar (comunicar) una forma apropiada

прида́ть актуа́льность — imprimir un tinte de actualidad

прида́ть в по́мощь кого́-либо — dar (mandar) a alguien en ayuda (de)

прида́ть диви́зии полк — agregar un regimiento a la división

прида́ть ду́ху — dar ánimo

прида́ть вкус, цвет — dar el gusto, el color

прида́ть ну́жную фо́рму — dar (comunicar) una forma apropiada

прида́ть актуа́льность — imprimir un tinte de actualidad

явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego