Перевод: с русского на английский

с английского на русский

свойства+тел

  • 1 свойства тел

    Универсальный русско-английский словарь > свойства тел

  • 2 магнитные свойства

    свойства, отражающие способность металлических тел, обладающих магнитным моментом (магнитов), взаимодействовать с электрическим током или другими магнитами

    Терминологический словарь "Металлы" > магнитные свойства

  • 3 механические свойства

    свойства, отражающие способность металлических тел сопротивляться действию нагрузок в различных условиях

    Терминологический словарь "Металлы" > механические свойства

  • 4 ацетоновые тела

    Русско-английский научный словарь > ацетоновые тела

  • 5 твердость древесины

    1. wood hardness

     

    твердость древесины
    Способность древесины сопротивляться внедрению в нее более твердых тел.
    [ ГОСТ 23431-79]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    61. Твердость древесины

    E. Wood hardness

    F. Durete du bois

    Способность древесины сопротивляться внедрению в нее более твердых тел

    Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твердость древесины

  • 6 характер

    сущ.; 1. temper; 2. nature; 3. disposition; 4. character
    Русское существительное характер относится к свойствам одушевленных и неодушевленных предметов, а также относится и к действиям. Английские соответствия различаются между собой по этим же аспектам, а также указывают на источник этих свойств, тип человека, совокупность психических черт человека, его поведение и привычки в повседневном общении с другими людьми.
    1. temper — характер, нрав, самообладание, выдержка (предполагает характер, сложившийся в результате жизненного опыта, общения с людьми, изменяющийся под их воздействием): a sociable temper— общительный характер; bad temper — дурной характер; a man of/with a hot (explosive) temper — человек легковозбудимого (необузданного) нрава; a man of quick/fiery temper — человек вспыльчивого нрава; to have a calm (even, cool, cheerful, sweet. sociable, critical) temper — быть по характеру спокойным (ровным, хладнокровным, бодрым, добрым, общительным, критически настроенным) человеком; to spoil smb's temper — портить чей-либо характер/испортить чей-либо характер; to show/to display temper — проявить характер/ проявить нрав; to have a bad (short, weak, stubborn) temper — иметь тяжелый (вспыльчивый, слабый, упрямый) характер; to keep one's temper — владеть собой; to restrain one's temper —сдерживать себя; to control one's temper — держать себя в руках; to master one's temper — не терять самообладания; to lose one's temper — выйти из себя/потерять самообладание; to recover one's temper — овладеть собой/взять себя в руки/успокоиться; to put smb out of temper — вывести кого-либо из себя/разозлить кого-либо; to fly/to get/to go into a temper — вспылить/сорваться/рассердиться; to be in a temper — быть злым/сердиться; to be in a good (bad) temper — быть в хорошем (плохом) настроении/расположении духа She said so out of ill temper. — Она так говорит из-за своего плохого характера. Не is a man of ungovernable (uncontrolled/merciless, curious) temper. — Он неуправляем (безжалостен, любознателен). We have felt a taste of his temper. — Мы на себе испытали его нрав./Мы на себе испытали его характер. I know her temper. — Я знаю ее нрав./Я знаю ее вспыльчивость. Don't lose your temper for nothing with him. — He злись на него по пустякам./Не злись на него из-за мелочей. My temper is often tried by noise. — Шум нередко подвергает испытанию мой характер./Шум нередко подвергает испытанию мою выдержку. Не said so in a fit/outburst of temper. — Он сказал это в раздражении./ Он сказал это в приступе гнева. The boy has a temper. — Мальчик вспыльчив./У мальчика есть норов. I never saw him out of temper. — Я никогда не видел, чтобы он был не в духе. His temper is improving with years. — С годами его характер становится лучше.
    2. nature — характер (подразумевает врожденные или унаследованные свойства; может относиться как к живым существам, так и к неодушевленным предметам): strong nature — сильный характер; a cruel (cheerful) person by nature — жестокий (веселый) человек по природе/жестокий (веселый) человек по характеру Nothing could change his difficult nature. — Ничто не могло изменить его трудный характер, Irvin has got a lovely, easy-going nature. — У Ирвина прекрасный, легкий характер. Jane wouldn't lie, it is not in her nature. — Джейн врать не будет, это не и ее характере. Не was, by nature, a man of few words. — Он по натуре был немногословен. I tried to appeal to her better nature, but she flatly refused to help me. — Я пытался взывать к лучшим чертам ее характера, но она наотрез отказала мне в помощи. Of course she is jealous — it is only human nature. — Она конечно ревнива, но это же в природе человека. The true nature of their difficulties was never found out. — Никто никогда так и не обнаружил истинного характера их трудностей. In the nature of things, there must be occasional accidents. — По природе вещей катастрофы должны случаться. It is the nature of plastics to melt under high temperature. — Характерное свойство пластика в том, что он плавится при высоких температурах.
    3. disposition — характер, склонность (особый склад характера, определяющий поведение человека): gentle disposition — мягкий характер; a difficult (disagreeable) disposition — трудный (несговорчивый) характер The film is not suitable for people of a nervous disposition. — Этот фильм не годится для людей с тонкой нервной организацией./Нервным людям этот фильм смотреть не рекомендуется/не следует. Neither side showed the slightest disposition to compromise. — Ни та, ни другая сторона/ни одна из сторон не проявила склонности к компромиссу. Не is not known for having a friendly disposition. — Всем известно, что он не обладает дружелюбным характером. Не has a disposition towards criminal behaviour. — У него склонность к криминальному поведению. Не has shown a disposition to take unnecessary risk. — Он проявил склонность к ненужному риску.
    4. character — характер (подразумевает оценку характера, психического склада с точки зрения моральных норм; обозначает соединение разных моральных свойств, таких как храбрость, такт и т. п., которые создают тип человека): a man of strong (weak) character — человек сильного (слабого) характера This is a serious side of her character. — Это сильная сторона ее характера. I can't believe she lied to me — it seems so out of her character. — He могу поверить, что она мне наврала, — этотак на нее непохоже./Не могу поверить, что она мне наврала, — это не в ее характере. Openness is at the heart of his character. — Открытость — главная черта его характера./Огкрытость — основная черта его характера. In only ten years the whole character of the school has changed. — Характер школы изменился всего за десять лет./Характер обучения изменился всего за десять лет. Liquids are different in character from solids and gases. — Свойства жидкостей отличаются от свойств твердых тел и газа. These new houses have very little character. — В этих новых домах нет ничего оригинального./В этих новых домах нет ничего индивидуального. She is a woman of great character. — Она женщина с сильным/выдающимся характером.

    Русско-английский объяснительный словарь > характер

  • 7 Статическая твердость древесины

    1. Wood static hardness

    62. Статическая твердость древесины

    E. Wood static hardness

    F. Durete statique du bois

    Твердость древесины при постепенном внедрении более твердых тел

    Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Статическая твердость древесины

  • 8 Ударная твердость древесины

    1. Wood shock hardness

    63. Ударная твердость древесины

    E. Wood shock hardness

    F. Durete de choc

    Твердость древесины при мгновенном внедрении более твердых тел

    Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Ударная твердость древесины

  • 9 монослой

    [греч. monos — один, единственный]
    1) растущий по поверхности субстрата клеточный пласт толщиной в одну клетку;
    2) слой вещества толщиной в одну молекулу (мономолекулярный слой), образующийся на поверхности раздела фаз (тел) при адсорбции, поверхностной диффузии и в результате испарения растворителя из раствора, содержащего нелетучий компонент (напр., М. липидов). М. некоторых веществ эффективно снижает испарение летучих нефтепродуктов, защищает металлы от коррозии. Состояние М., его электрические и реологические свойства определяют устойчивость эмульсий и пен. Важную роль играет М. (липидный, липопротеидный и др.) в клеточных мембранных процессах.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > монослой

  • 10 solid state ionics

    ионика твёрдых тел (свойства твёрдых ионных систем, напр., твёрдых электролитов)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > solid state ionics

  • 11 МЭМС

      MEMS
     (Micro Electro Mechanical Systems)
     МЭМС (Микроэлектромеханические системы)
      Интегрированные микроустройства или системы, комбинирующие электрические и механические компоненты, изготовленные по технологиям, совместимым с технологией интегральных схем и имеющие размеры от микрометров до миллиметров Три функции МЭМС
     1. чувствительная (сенсорная) функция заключается в способности определять наличие и концентрацию химических и биологических компонент в окружающей среде.
     2. вычислительная функция означает, что микросистема обладает процессором (вычислителем), который проводит необходимые вычисления и подготавливает информацию для передачи и отображения другими устройствами.
     3. производительная функция означает, что микросистема наделяется микроскопическими исполнительными механизмами, работой которых она управляет.
     Благодаря малым размерам, МЭМС демонстрируют уникальные свойства, не выраженные для макроскопических (или классических) тел в силу более высокого отношения площади поверхности к объему: повышенную чувствительность к статическому (поверхностному) электричеству и смачиваемость (действие сил поверхностного натяжения).

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > МЭМС

  • 12 микроэлектромеханические системы

      MEMS
     (Micro Electro Mechanical Systems)
     МЭМС (Микроэлектромеханические системы)
      Интегрированные микроустройства или системы, комбинирующие электрические и механические компоненты, изготовленные по технологиям, совместимым с технологией интегральных схем и имеющие размеры от микрометров до миллиметров Три функции МЭМС
     1. чувствительная (сенсорная) функция заключается в способности определять наличие и концентрацию химических и биологических компонент в окружающей среде.
     2. вычислительная функция означает, что микросистема обладает процессором (вычислителем), который проводит необходимые вычисления и подготавливает информацию для передачи и отображения другими устройствами.
     3. производительная функция означает, что микросистема наделяется микроскопическими исполнительными механизмами, работой которых она управляет.
     Благодаря малым размерам, МЭМС демонстрируют уникальные свойства, не выраженные для макроскопических (или классических) тел в силу более высокого отношения площади поверхности к объему: повышенную чувствительность к статическому (поверхностному) электричеству и смачиваемость (действие сил поверхностного натяжения).

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > микроэлектромеханические системы

  • 13 Micro Electro Mechanical Systems

      MEMS
     (Micro Electro Mechanical Systems)
     МЭМС (Микроэлектромеханические системы)
      Интегрированные микроустройства или системы, комбинирующие электрические и механические компоненты, изготовленные по технологиям, совместимым с технологией интегральных схем и имеющие размеры от микрометров до миллиметров Три функции МЭМС
     1. чувствительная (сенсорная) функция заключается в способности определять наличие и концентрацию химических и биологических компонент в окружающей среде.
     2. вычислительная функция означает, что микросистема обладает процессором (вычислителем), который проводит необходимые вычисления и подготавливает информацию для передачи и отображения другими устройствами.
     3. производительная функция означает, что микросистема наделяется микроскопическими исполнительными механизмами, работой которых она управляет.
     Благодаря малым размерам, МЭМС демонстрируют уникальные свойства, не выраженные для макроскопических (или классических) тел в силу более высокого отношения площади поверхности к объему: повышенную чувствительность к статическому (поверхностному) электричеству и смачиваемость (действие сил поверхностного натяжения).

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > Micro Electro Mechanical Systems

  • 14 MEMS

      MEMS
     (Micro Electro Mechanical Systems)
     МЭМС (Микроэлектромеханические системы)
      Интегрированные микроустройства или системы, комбинирующие электрические и механические компоненты, изготовленные по технологиям, совместимым с технологией интегральных схем и имеющие размеры от микрометров до миллиметров Три функции МЭМС
     1. чувствительная (сенсорная) функция заключается в способности определять наличие и концентрацию химических и биологических компонент в окружающей среде.
     2. вычислительная функция означает, что микросистема обладает процессором (вычислителем), который проводит необходимые вычисления и подготавливает информацию для передачи и отображения другими устройствами.
     3. производительная функция означает, что микросистема наделяется микроскопическими исполнительными механизмами, работой которых она управляет.
     Благодаря малым размерам, МЭМС демонстрируют уникальные свойства, не выраженные для макроскопических (или классических) тел в силу более высокого отношения площади поверхности к объему: повышенную чувствительность к статическому (поверхностному) электричеству и смачиваемость (действие сил поверхностного натяжения).

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > MEMS

  • 15 статистическая механика

     Статистическая механика (статистическая физика)
      Раздел теоретической физики, в котором изучаются свойства и поведение макроскопических физических тел, состоящих из очень большого числа атомов, молекул, заряженных частиц (ионов, электронов) или квантов излучения (фотонов). К таким телам (или системам) относятся газы, жидкие и твердые тела, ионизованный газ (плазма), световое излучение и даже молекулы, состоящие из достаточно большого числа атомов (или ядра атомов тяжелых химических элементов, образованные из большого числа нуклонов).

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > статистическая механика

  • 16 statistical mechanics

     Статистическая механика (статистическая физика)
      Раздел теоретической физики, в котором изучаются свойства и поведение макроскопических физических тел, состоящих из очень большого числа атомов, молекул, заряженных частиц (ионов, электронов) или квантов излучения (фотонов). К таким телам (или системам) относятся газы, жидкие и твердые тела, ионизованный газ (плазма), световое излучение и даже молекулы, состоящие из достаточно большого числа атомов (или ядра атомов тяжелых химических элементов, образованные из большого числа нуклонов).

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > statistical mechanics

  • 17 адгезия

    1. Compatibility (of products)
    2. Compatibility (of product with the substrate)
    3. adhesion

     

    адгезия
    прочность сцепления
    Совокупность сил, связывающих покрытие с окрашиваемой поверхностью.
    [ ГОСТ Р 52804-2007]
    адгезия
    Поверхностное явление, приводящее к сцеплению между приведенными в соприкосновение разнородными материалами под действием физико-химических сил.
    [ ГОСТ 28780-90]

    адгезия
    Совокупность сил связи между высохшей пленкой и окрашиваемой поверхностью.
    [ ГОСТ 28246-89]

    адгезия
    Слипание разнородных твердых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями, обусловленное межмолекулярным взаимодействием.
    [СНиП I-2]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    3.1. Адгезия

    D. Haftung

    E. Adhesion

    F. Adhérence

    3.2а Совместимость продуктов

    D. Verträglichkeit (von Erzeugnissen)

    E. Compatibility (of products)

    F. Compatibilité (de produits)

    3.2б Совместимость лакокрасочного материала с поверхностью

    D. Verträglichkeit (eines Erzeugnisses mit dem Untergrund)

    E. Compatibility (of product with the substrate)

    F. Compatibilité (d’un produit avec le subjectile)

    Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > адгезия

  • 18 атом

    1. atom

     

    атом
    Наим. частица вещ-ва (хим. элемента), являющаяся носителем его св-в. Каждому элементу соответствует определенный род а., обозначаемых символом элемента (напр., а. водорода Н; а. углерода С; а. железа Fe и т.д.). А. могут существовать как в свободном состоянии (в газе), так и в виде хим. соединений — молекул. Связываясь непосредст. или в составе молекул, а. образуют жидкости и тв. тела. Св-ва макроскопич. тел — газообразных, жидких, твердых и отдельных молекул зависят от св-в входящих в их состав а. Физ. и хим. свойства а. определяются его строением как системы, к-рая состоит из тяжелого ядра с положит, электрич. зарядом и окруж. его легких эл-нов с отрицат. электрич. зарядами, которые образуют электронные оболочки а. Хар-кой величины а. в кристаллич. решетке металлич. элементов служит ат. радиус, под к-рым понимается половина расстояния между ближайшими соседними атомами.
    Атомы хим. эл-тов, образующих тв. р-р с осн. компонентом металлич. сплава, наз. примесными. Примесные а. подразделяют на а. внедрения, в междоузлиях кристаллич. решетки осн. компонента тв. р-ра (напр., а. С и N в стали) и а. замещения, замещающие а. осн. компонента в узлах кристаллич. решетки (a. Ni, Мп, Сг и др. элементов в Fe-сплавах).
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > атом

  • 19 гель

    1. gel

     

    гель
    Дисперсная система, характеризующаяся структурой, придающей ей механические свойства твёрдых тел
    [ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гель

  • 20 картографическое изображение

    1. cartographic representation

     

    картографическое изображение
    Свойственное карте изображение Земли, других небесных тел или небесной сферы и расположенных на них объектов в той или иной системе картографических условных знаков.
    [ ГОСТ 21667-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • свойства, элементы карты и способы картографического изображения

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картографическое изображение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ТЕЛ — свойства тел, неразрывно связанные и с их природой, как то: протяженность, делимость, скважность, плотность, весомость, сжимаемость, расширяемость и пр. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Плавление тел — Большинство неорганических тел и многие определенные органические соединения могут быть изменением темп. приведены в одно из трех состояний твердое, жидкое и газообразное, после чего тела опять могут быть возвращены к первоначальному состоянию.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аддитивные свойства — (хим.) Если смешать два совершенных (трудно сжижаемых, имеющих низкую критическую температуру) газа, то объем смеси окажется почти математически точно равным сумме объемов смешанных газов; точно так же не изменятся при смешении их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения оригинал документа: 31. Абсолютно сухая древесина E. Oven dry wood F. Bois sec absolu Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • плазма твёрдых тел — условный физический термин, обозначающий свойства совокупности подвижных заряженных частиц в твёрдых проводниках (электронов в металлах или электронов и дырок в полупроводниках), подобные свойствам газовой плазмы; например, в плазме твёрдых тел… …   Энциклопедический словарь

  • Взаимодействие многих тел — Комплекс задач о взаимодействии многих тел достаточно обширный, и является одним из базовых, далеко не полностью разрешённых, разделов механики. В рамках ньютоновской концепции проблема ветвится на: комплекс задач столкновения двух и более… …   Википедия

  • МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА — материалов реакция материала на приложенные механич. нагрузки. Осн. характеристиками механич. свойств являются напряжения и деформации. Напряжения характеристики сил, к рые относят к единице сечения образца материала или изделия, конструкции из… …   Физическая энциклопедия

  • Гравитационная задача N тел — является классической проблемой небесной механики и гравитационной динамики Ньютона. Она формулируется следующим образом. В пустоте находится N материальных точек, массы которых известны {mi}. Пусть попарное взаимодействие точек подчинено закону… …   Википедия

  • Гравитационная задача N-тел — формулируется следующим образом. В пустоте находится N материальных точек, взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. В начальный момент времени заданы массы, положения и скорости. Требуется найти положения точек для всех последующих моментов …   Википедия

  • Гравитационная задача n-тел — формулируется следующим образом. В пустоте находится N материальных точек, взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. В начальный момент времени заданы массы, положения и скорости. Требуется найти положения точек для всех последующих моментов …   Википедия

  • Задача N тел — Гравитационная задача N тел формулируется следующим образом. В пустоте находится N материальных точек, взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. В начальный момент времени заданы массы, положения и скорости. Требуется найти положения точек… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»