Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

свои+глаза

  • 1 раскрыть

    347a Г сов.несов.
    раскрывать 1. что avama (ka ülek.), lahti tegema; \раскрыть окно akent avama v lahti tegema, \раскрыть книгу raamatut avama v lahti lööma, \раскрыть зонтик vihmavarju lahti tegema, \раскрыть глаза от удивления imestusest silmi pärani ajama, \раскрыть объятья avasüli vastu minema v vastu võtma (ka ülek.), \раскрыть тему teemat avama, \раскрыть роль социалистического соревнования sotsialistliku võistluse osa v rolli v osatähtsust esile tooma, \раскрыть неопределённость mat. määramatust kõrvaldama, \раскрыть скобки mat. sulgusid avama;
    2. avalikuks tegema, avalikustama, avaldama, paljastama; \раскрыть изобретение leiutist avalikuks tegema v avalikustama, \раскрыть технологию v секрет производства oskusteavet v tootmissaladust avaldama, \раскрыть секрет saladust avaldama v avalikuks tegema, \раскрыть заговор vandenõu paljastama;
    3. avastama; \раскрыть тайны природы looduse saladusi avastama; ‚
    \раскрыть v
    раскрывать душу кому, перед кем südant puistama kellele, südamelt v südame pealt kõike ära rääkima kellele;
    \раскрыть v
    раскрывать рот suud paotama v lahti tegema;
    \раскрыть v
    \раскрыть v
    раскрывать глаза кому, на кого-что kelle silmi kelle-mille suhtes avama

    Русско-эстонский новый словарь > раскрыть

  • 2 открыть

    347a Г сов.несов.
    открывать 1. что avama, lahti tegema v päästma, alustama; alguseks olema millele; \открыть дверь ust avama, \открыть зонтик vihmavarju avama, \открыть границу piiri avama, \открыть доступ к чему juurdepääsu võimaldama v avama mille juurde, \открыть дорогу teed avama (ka ülek.), \открыть огонь sõj. tuld avama, \открыть театр teatrit avama, \открыть собрание koosolekut avama, \открыть счёт (1) arvet avama, (2) sport skoori avama, \открыть сезон hooaega alustama v avama, \открыть прения läbirääkimisi alustama v avama, \открыть воду kõnek. vett lahti keerama v päästma, \открыть газ kõnek. gaasi avama v lahti keerama, \открыть рот suud lahti tegema (ka ülek.), \открыть военные действия sõjategevust alustama, \открыть крышку kaant üles tõstma, \открыть рояль klaverikaant üles tõstma, \открыть кастрюлю kastrulikaant kergitama v pealt ära tõstma;
    2. что, кому teatavaks v avalikuks tegema; \открыть свои планы oma kavatsustest rääkima, \открыть всю правду kogu tõde päevavalgele tooma v avaldama v ära rääkima, \открыть тайну saladust välja rääkima v reetma, \открыть своё имя oma nime avaldama v teatavaks tegema;
    3. что avastama, teada saama; \открыть заговор vandenõu avastama v paljastama; ‚
    \открыть v
    открывать Aмеšику iroon. Ameerikat avastama;
    \открыть v
    \открыть v

    Русско-эстонский новый словарь > открыть

См. также в других словарях:

  • закрывший свои глаза — прил., кол во синонимов: 15 • закрывший глаза (31) • кончивший счеты с жизнью (28) • …   Словарь синонимов

  • На свои глаза свидетелей не ставлю. — На свои глаза свидетелей не ставлю. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Продавать свои глаза — на кого, на что. Устар. Прост. Глазеть, праздно, бессмысленно смотреть на кого либо или на что либо. Все молокососы сбираются быть Парисами и продают глаза свои на вас (М. Чулков. Пригожая повариха) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Глаза змеи — Snake Eyes Жанр …   Википедия

  • Глаза чужого мира — «Глаза чужого мира» (The Eyes of the Overworld)  название книги Джека Вэнса, опубликованной в 1966. Это вторая книга из серии, относящейся к миру «Умирающая Земля». В отличие от предыдущей книги, «Глаза чужого мира» представляет собой… …   Википедия

  • глаза человека — ▲ глаз ↑ человек глаза. возв: око. очи. вежды. зеницы. прост: буркалы. гляделки. бельма. зенки. глазки. глазенки. | синеглазый. сероглазый. кареглазый. черноглазый. большеглазый. глазастый. пучеглазый. лупоглазый. глаза навыкате [навыкат].… …   Идеографический словарь русского языка

  • закрывший глаза — прил., кол во синонимов: 31 • был рядом до последней минуты жизни (1) • закрывший свои глаза (15) • …   Словарь синонимов

  • закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не …   Словарь синонимов

  • Солнце бьёт в глаза — азерб. Gözünə gün düşür Жанр: короткий рассказ Автор: Эльчин Гусейнбейли …   Википедия

  • Оловянные глаза — (иноск.) мутные, бездушные. Ср. Мужикъ встряхнулъ головою, устремилъ на него оловянные глаза... Григоровичъ. Антонъ горемыка. 5. Ср. Всю ночь Навагину снился старый, тощій чиновникъ въ потертомъ вицмундирѣ, съ желтолимоннымъ лицомъ... оловянными… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Обмозоливать все глаза (глазищи) — ОБМОЗОЛИВАТЬ <ВСЕ> ГЛАЗА (ГЛАЗИЩИ) об кого, обо что. ОБМОЗОЛИТЬ <ВСЕ> ГЛАЗА (ГЛАЗИЩИ) об кого, обо что. Прост. Экспрес. Неотрывно смотреть на кого либо или на что либо. Заводские парни о Настасьины окошки глаза обмозолили (П. Бажов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»