-
1 свободные люди
Diplomatic term: free people -
2 люди люд·и
1) peopleподбирать людей — to select / to choose people
простые люди — common / ordinary people, men in / from the street
люди, занимающие высокое должностное положение — persons in high position
люди разных взглядов и убеждений — people of different / various views and beliefs
2) (лица, принадлежащие к какой-л. среде)3) (работники, кадры) people, men; воен. men"лишние люди" (безработные) — the unemployed
4) (прислуга) servants -
3 свободный
прил.Русское многозначное прилагательное свободный используется в разных ситуациях, характеризуя состояние человека, общества, описывая предметы разного назначения, пространство. В английском языке в различных сферах употребляются разные слова в зависимости от семантики существительного.1. free — (прилагательное free многозначно и соответствует разным значениям русского прилагательного свободный): a) свободный, незанятый (имеющий возможность делать то, что считает нужным или то, что хочет; обычно не употребляется перед существительными): to be free — быть свободным (отдел); to be free to do anything — быть свободным и делать все, что хочешь Ask him to phone me when he is free. — Попросите его позвонить мне. когда он будет свободен./Попросите его позвонить мне, когда он освободится. The book is not free from some faults. — Книга не свободна or некоторых недостатков. Arc you free this Friday? — В эту пятницу вы свободны/не заняты? If you are through with this translation you are free to go. — Если вы окончили перевод, вы свободны и можете идти. b) свободный, независимый, освобожденный ( обычно атрибутивно): a free country — свободная страна; free people — свободные люди; free elections — свободные выборы; free prices — свободные цены; one's free choice — чей-либо свободный выбор; entrance free — вход свободный; to he free from smth — быть свободным от чего-либо The first thing he had when he become a free man was to go to a bar for a glass of cold beer. — Первое, что он сделал, когда его освободили, пошел в бар и выпил кружку холодного пива. The hostages were at last free after five weeks of prison. — После пяти недель плена заложники были наконец свободны./После пяти недель плена заложники были наконец освобождены. They are idealists striving for a land free from tyranny and oppression. — Они идеалисты, стремящиеся к созданию страны, свободной оттирании и насилия. After years of exile it was wonderful to return to a free country. — После многих лет изгнания было радостно вернуться В свободную страну. They swore to struggle until their country was free. — Они поклялись бороться до тех пор, пока их страна не станет свободной.2. loose — свободный ( ничем не сдерживаемый), не прилегающий, не тесный, отвязавшийся, рассеянный, бесконтрольный, неточный, вольный ( относится к описанию главным образом предметов одежды): a loose coat — пальто свободного покроя; a loose dress — свободное/не облегающее платье; a loose knot — слабый/свободный узел; loose trading — свободная торговля I don't like packeted tea, I prefer it loose. — Я не люблю чай в пакетиках, предпочитаю рассыпной. She wore her wonderful blond hair loose. — Она не делала прически./ Она обычно ходила с распущенными волосами./У нее были прекрасные светлые волосы, и она носила их распущенными. Do they sell the olives loose? — Эти оливки продаются на вес (а не в банке)? The dog broke/got loose and ran away. — Собака сорвалась с привязи и убежала. Don't let your dog run loose, Ann is afraid of dogs. — He спускайте собаку, Энн боится собак. Your translation is too loose. — Ваш перевод неточен./Ваш перевод слишком вольный.3. vacant — свободный, незанятый, вакантный ( относится только к неодушевленным существительным): a vacant seat — свободное место/незанятое место; a vacant position — вакантное место (о работе); a vacant hotel room — свободный номер в гостинице4. spare — свободный, лишний, запасной (не используемый в данный момент; характеризует только неодушевленные существительные; употребляется главным образом атрибутивно): a spare key (battery) — запасной ключ (запасная батарейка) Have you got any spare boxes? — У вас нет свободных ящиков?/У вас нет лишних ящиков? What do you do in your spare time? — Что вы делаете в свободное время? Do you have any spare change for the phone? — У вас нет лишней монетки позвонить по телефону?/Не дадите ли вы мне монетку позвонить?5. clear — свободный, незаблокироваиный, незанятый, пустой: clear road (street) — свободная дорога (улица); clear passage — свободный проезд
См. также в других словарях:
Свободные люди Монтаны — «Свободные люди Монтаны» (англ. Montana Freemen) экстремистская организация религиозного толка в США, действовавшая в 90 х гг. 20 го века. Выступала за суверенитет штата Монтана и отделение от США. Пыталась организовать собственные… … Википедия
Свободные радикалы (организация) — Свободные радикалы Либертарное движение «Свободные радикалы» Дата основания: 1 ноября … Википедия
Свободные шрифты ПТ — (шрифтовая система «Питер») проект по созданию общенациональных бесплатных шрифтов с открытой пользовательской лицензией, поддерживающих все языки малых народов РФ. В настоящее время в состав семейства входят 3 гарнитуры: «ПТ Санс», «ПТ Сериф» и… … Википедия
Свободные — хлебопашцы особый разряд вольных крестьян, созданный вцарствование Александра I. При самом вступлении своем на престолАлександр I обнаружил желание облегчить положение крепостных крестьян.Самою важной мерой в этом отношении было решение не… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Свободные деньги — (Freigeld) Свободные деньги это денежная система Свободные деньги куда выгодней вложить свободные деньги Содержание >>>>>>>>>>>>>> Свободные деньги (Freigeld) это, опр … Энциклопедия инвестора
Свободные хлебопашцы — Вольные хлебопашцы (или Свободные хлебопашцы) категория крестьянства в России в XIX веке. История Вольными хлебопашцами в официальных документах именовались бывшие частновладельческие крестьяне, освобождённые от крепостной зависимости на… … Википедия
свободные искусства — (лат. artes liberales) совокупность учебных дисциплин в средневековой школе, считавшихся также базовыми для дальнейшей подготовки ученых, специалистов в различных областях, в том числе теологии. Весь цикл делился на две части: тривиум… … Словарь средневековой культуры
Свободные хлебопашцы — вольные хлебопашцы, в России 19 в. бывшие помещичьи крестьяне, освобожденные от крепостной зависимости на основании указа императора Александра I от 20 февраля 1803. По этому указу помещики получили право освобождать как отдельных… … Большая советская энциклопедия
Свободные хлебопашцы — особый разряд вольных крестьян, созданный в царствование Александра I. При самом вступлении своем на престол Александр I обнаружил желание облегчить положение крепостных крестьян. Самой важной мерой в этом отношении было решение не отдавать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВОБОДНЫЕ ХЛЕБОПАШЦЫ — вольные хлебопашцы, быв. частновладельч. крестьяне, освобожденные от крепостной зависимости на основании указа от 20 февр. 1803. Помещики получили право освобождать крестьян как поодиночке, так и селениями, с обязательным наделением их землей.… … Советская историческая энциклопедия
Люди — в Др. Руси наиб. общее обозначение народа, населения (в ед. ч. людин), по преимуществу свободные (не холопы), не привилегированные. В Рус. Правде (11 12 вв.) члены общины (верви), в противоположность княж. дружине. В 14 16 вв. термин Л.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь