-
1 свидетельство
свидетельствос1. (показание) ἡ μαρτυρία, ἡ ἀπόδειξη [-ις]:\свидетельство очевидца ἡ μαρτυρία αὐτόπτου· яркое \свидетельство ξεκάθαρη ἀπόδειξη·2. (удостоверение) τό πιστο-ποιητικό[ν]:\свидетельство о рождении τό πιστοποιητικό μητρώου· \свидетельство о браке ἡ ληξιαρχική πράξη γάμου· медицинское \свидетельство τό πιστοποιητικό ίατροῦ. -
2 свидетельство
свидетельство с 1) (показание) η μαρτυρία 2) (документ) το πιστοποιητικό* * *с1) ( показание) η μαρτυρία2) ( документ) το πιστοποιητικό -
3 свидетельство
-а ουδ.1. μαρτυρία• απόδειξη: свидетельство очевидцев μαρτυρία αυτόπτων•факты служат лучшим -ом τα γεγονότα είναι η καλύτερη απόδειξη.
|| έκθεση, διαπίστωση (γιατρών, πραγ-ματογνωμώνων κλπ.).2. αποδεικτικό, πιστοποιητικό• βεβαίωση•свидетельство о поведении πιστοποιητικό διαγωγής•
докторское свидетельство βεβαίωση γιατρού•
метрическое свидетельство πιστσπιητικό μητρώου•
-об окончании средней школы απολυτήριο μεσαίου σχολείου (μέσης εκπαίδευσης)•
медицинское свидетельство ιατρική βεβαίωση, βεβαίωση γιατρού.
εκφρ.по -у соврменников – κατά τη γνώμη των συγχρόνων (του, της κ.τ.τ.). -
4 свидетельство
1. (подтверждение чего-л. очевидцем или осведомлённым лицом) η απόδειξη, η μαρτυρία 2. (вещь, факт, обстоятельство, удостоверяющие что-л.) το αποδεικτικότο πιστοποιητικό3. (дача свидетельских показаний на суде) η κατάθεση 4.(присутствие при чем-л. для официального удостоверения подлинности чего-л.) η μαρτυρία 5. (освидетельствование) η πιστοποίηση 6. (удостоверение) το πιστοποι-ητικ/ό, η επιβεβαίωση, η απόδειξηвкладное (банк.) - περί ύπαρξης λογαριασμού καταθέσεων στην τράπεζαдепозитное см. вкладное -долговое - фин. η ομολογία χρέουςмерительное мор. - της καταμέτρησης- об отсутствии на судне военной контрабанды η βεβαίωση ότι το μεταφερόμενο φορτίο δεν αποτελεί λαθρεμπόριο πολέμου- ζημιών- αβαρίας- о сдаче судна в тайм-чартер и приёмке из тайм-чартера - παράδοσης του πλοίου στη χρονοναύλωση και επανα-παράδοσης του πλοίου από τη χρονοναύλωσηрегистровое мор. - νηολόγησης του πλοίουсохранное - см. вкладное -страховое - см. - о страховании судовое - мор. η βεβαίωση εθνικότητας του πλοίου.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > свидетельство
-
5 свидетельство
[σβιντιέτιλ'στβα] ουσ. ο. μαρτυρία -
6 свидетельство
[σβιντιέτιλ'στβα] ουσ ο μαρτυρία -
7 свидетельствовать
свидетельство||ватьнесов1. μαρτυρώ·2. (подтверждать) πιστοποιώ, ἐπι-μαρτυρω, ἐπιβεβαιώνω, ἐπιβεβαιώ. -
8 происхождение
1. (принадлежность по рождению к какой-л. нации, народности и т.п.) η καταγωγή 2. (образование, возникновение чего-л.) η προέλευσ/ηсертификат - я см. свидетельство о - и страна - я χώρα - ηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > происхождение
-
9 медицинский
ιατρικ/ός- ая сестра η νοσοκόμα, η αδελφήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > медицинский
-
10 метрика
1. (литер., муз.) η μετρική 2. (свидетельство ο рождении) το πιστοποιητικό γεννήσεως.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > метрика
-
11 паспорт
1. (документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство) το διαβατήριο 2. (регистрационное свидетельство) η προδιαγραφή, η περιγραφή, το πιστοποιητικόРусско-греческий словарь научных и технических терминов > паспорт
-
12 расписка
1. (квитанция, документ с подписью) η απόδειξη 2. (свидетельство, гарантия) η εγγύησηη άδειαη έγκρισηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > расписка
-
13 страхование
η ασφάλισ/ηгосударственное - κρατική/δημόσια -имущественное - ακινήτου για ζημιές απόδιάφορες αιτίες (πυρός, θύελλαςοχημάτωνκ λπ.)морское - η ναυτασφάλεια, ηναυτασφάλισηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > страхование
-
14 брачный
брачн||ыйприл γαμήλιος:\брачныйое свидетельство τό πιστοποιητικό γάμου. -
15 медицинский
медицин||скийприл ἱατρικός:\медицинскийская помощь ἡ ἱατρική βοήθεια· \медицинскийское свидетельство ἡ ἱατρική γνωμάτευση, τό πιστοποιητικό γιατροῦ· \медицинскийская сестра ἡ νοσοκόμα, ἡ ἀδελφή. -
16 метрический
метрический Iприл лит. μετρικός.метрический IIприл (о системе) μετρικός.метри́ческ||ий IIIприл:\метрическийая книга τό μητρώο γεννήσεως, τό ληξιαρχικό βιβλίο· \метрическийое свидетельство τό πιστοποιητικό γεννήσεως. -
17 образчик
образчикм1. см. образец Γ2. (ткани, бумаги и т. п.) τό δείγμα·3. перен (наглядное свидетельство чего-л.) τό πρότυπο. -
18 отпускной
отпускн||ойприл Ι.:\отпускнойое свидетельство τό φύλλον ἀδείας, ἡ γραπτή ἄδεια· \отпускноййе деньги ὁ μισθός τοῦ ἀδειούχου, οἱ ἀποδοχές γιά τήν περίοδο τῆς ἄδειας· 2.:\отпускнойая цена ком. ἡ τιμή πωλήσεως. -
19 право
прав||о Iс1. τό δικαίωμα:\право голоса τό δικαίωμα ψήφου· всеобщее избирательное \право δικαίωμα ψήφου γιά ὅλους· гражданские \правоа́ τά πολιτικά δικαιώματα· поражение в \правоа́х ἡ στέρησις τῶν δικαιωμάτων восстановление в \правоах ἡ ἀποκατάσταση τῶν δικαιωμάτων получить \право гражданства прям., перен πολιτογρα-φοῦμαι· отстаивать свой \правоа́ διεκδικώ τά δικαιώματα μου· иметь \право на что́-л. ἔχω δικαίωμα γιά κάτν лишать \правоа στερώ τών δικαιωμάτων вступать в свой \правоа μπαίνω σέ ἰσχύ, τίθεμαι ἐν ίσχύϊ· весна вступила в свой \правоа Εφτασε ἡ ἀνοιξη· с полным \правоом μέ πλήρες δικαίωμα· по какому \правоу? μέ ποιο δικαίωμα;· по \правоу δικαιωματικά· 2· юр. τό δίκαιο[ν]:гражданское \право τό ἀστικό δίκαιο· уголовное \право τό ποινικό δίκαιο· международное \право τό διεθνές δίκαιο·3. (свидетельство) ἡ ἄδεια:водительские \правоа ἄδεια ὀδηγοῦ αὐτοκινήτου.право IIвводн. сл. μά τήν ἀλήθεια:я, \право-, не знаю μά τήν ἀλήθεια δέν ξέρω. -
20 увольнениейтельный
увольнение||йтельныйприл:\увольнениейтельныййтельное свидетельство τό ἀπολυτήριο· \увольнениейтельныййтельная записка воен. τό ἀπολυτήριον τοῦ στρα-τοῦ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, удостоверяющий какой либо юридический факт. СВИДЕТЕЛЬСТВО удостоверяет только те юридические факты, обязательное подтверждение которых СВИДЕТЕЛЬСТВОМ предусмотрено законом (или инымправовым актом). Форма и реквизиты СВИДЕТЕЛЬСТВА… … Финансовый словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.). 1. Показание лица, бывшего свидетелем чего нибудь, лично знающего что нибудь. Важное свидетельство очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какой нибудь факт, какое нибудь событие. «Принятие… … Толковый словарь Ушакова
свидетельство — Показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. Вызван в суд для дачи показания. Аттестат зрелости. Свидетельство о бедности. Он взял патент на свое изобретение. Волчий билет (волчий аттестат).… … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения) … Большой Энциклопедический словарь
свидетельство — 1. Документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы.… … Справочник технического переводчика
Свидетельство — (лат. testimonium; англ. certificate) в праве документ, удостоверяющий юридические факты, официальное подтверждение которых предусмотрено законодательством (напр., свидетельство на полезную модель, С. о … Энциклопедия права
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения) … Юридический словарь
Свидетельство — документ, подтверждающий юридический факт. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Показание свидетеля. С. очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какое н. событие. Исторические свидетельства. 3. Документ, удостоверяющий что н. Брачное с. С. о рождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
СВИДЕТЕЛЬСТВО — 1) документ, подтверждающий что либо; 2) титул, подтверждающий право владения частью капитала фирмы. Различают следующие виды свидетельств: закладное документ о залоге должником имущества, дающий кредитору право продажи заложенного имущества в… … Экономический словарь
Свидетельство — Свидетельство ♦ Témoignage Бездоказательное заявление о том, что знаешь или во что веришь. В некоторых случаях заменяет доказательство, особенно если свидетелей несколько, а доказательств нет … Философский словарь Спонвиля