свет+и+тень

The sea reflected back the bright sunlight. — Море отражало яркий солнечный свет.

White walls reflect more light than dark walls. — Белые стены лучше отражают свет, чем тёмные.

The clouds were reflected in the water. — В воде отражались облака.

The election results do not always reflect back the views of the voters. — Результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей.

The pulse reflects the condition of the heart. — По пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце.

Her unfounded accusations reflected on her credibility. — Её беспочвенные обвинения заставили сомневаться в её порядочности.

to reflect on smb.'s honour — бросать тень на чью-л. репутацию

to reflect closely / seriously — серьёзно, глубоко размышлять

He reflected that he had no right to do this. — Он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать.

I wish you to pause, reflect, and judge before you decide. — Я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал и взвесил, прежде чем принимать решение.

sombra meridiana — полу́денная тень

a la sombra — в тени́

estar en la sombra — быть затенённым, в тени́

sombras de la ignorancia — мрак неве́жества

tener muchas sombras — не име́ть я́сного взгля́да на ве́щи; блужда́ть в потёмках

ni por sombra — нико́им о́бразом; ничу́ть; ниско́лько

sin sombra de duda — без те́ни сомне́ния

permanecer en la sombra — пребыва́ть в безве́стности; остава́ться в тени́

tb buena sombra — перен остроу́мие; пика́нтность

tiene sombra esa historieta — в э́том расска́зе есть изю́минка

tener buena sombra — а) быть остроу́мным б) быть прия́тным, ми́лым, симпати́чным

mala sombra — по́шлость; вульга́рность

tener mala sombra — быть непривлека́тельным, несимпати́чным

sombras chinescas, invisibles; teatro de sombras — теа́тр тене́й

light and shade жив. свет и те́ни (тж. перен.)

to throw ( или to cast, to put) into the shade затмева́ть

in the shade of a tree в тени́ де́рева

silks in all shades of blue шёлковые ни́тки всех отте́нков си́него цве́та

people of all shades of opinion лю́ди са́мых ра́зных убежде́ний

there is not a shade of doubt нет и те́ни сомне́ния

a shade better чуть-чу́ть лу́чше

among the shades в ца́рстве тене́й

ут (ялкын) шәүләсе — о́тблеск огня́ (пла́мени)

янгын шәүләсе — о́тсвет пожа́ра, за́рево пожа́ра

кичке шәфәкъ шәүләсе — за́рево зака́та

кояш шәүләсе — лучи́ со́лнца

көзге шәүләсе төшерү — навести́ (пуска́ть) за́йчика

күл өстендә гигант агачларының шәүләсе — отраже́ния гига́нтских дере́вьев на пове́рхности о́зера

күзем йомсам, шәүләң күз алдымда — закро́ю глаза́, о́блик твой пе́ред глаза́ми

йөзендә сөю шәүләсе — на лице́ о́тсвет любви́

болытлар шәүләсе — те́ни облако́в

шәүлә генә калу — оста́лась одна́ тень, оста́лись одни́ ко́сти (оди́н скеле́т), си́льно похуде́ть

the last cast - последний шанс

good cast - сильный состав

to choose the cast - подбирать исполнителей

a cast of smb.'s trade - образец чьего-л. мастерства

a cast of cunning - пример коварства

cast of mind - склад ума

cast of countenance - облик

men of one cast - люди одного склада

heroines of such a cast - героини такого типа /рода/

cast of a sentence - оборот; строй предложения

greenish cast - зеленоватый оттенок, прозелень

to take a cast of smth. - снимать форму, делать слепок с чего-л.

cast steel - литая сталь

to stake /to set, to put/ on a cast - поставить на карту, рискнуть

to cast a net - закинуть сеть

to cast smth. ashore - выбрасывать что-л. на берег

to cast into prison - бросать в тюрьму

to cast into hell - ввергнуть в ад

to cast back - а) отбрасывать назад; б) вернуться мысленно назад

to cast one's thoughts back on the past - мысленно вернуться к прошлому

the horse cast its rider - лошадь сбросила седока

to cast one's clothes - сбросить с себя платье /одежду/

to cast from the throne - сбросить с престола, свергнуть

to cast anchor - бросить якорь

cast to final dimensions - отлитый по окончательному размеру

cast in a different [the same] mould - другого [такого же] склада, с другим [таким же] характером

to be cast - проиграть процесс /(гражданское) дело/

to cast a look /a glance, an eye/ at /over, on/ smth. - а) бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.; б) быстро просмотреть; поверхностно изучить

to cast an eye over calculations - просмотреть расчёты

to cast light upon smth. - проливать свет на что-л.; вносить ясность во что-л.

to cast the blame on smb. - взваливать вину на кого-л.

to cast a cloud - вызывать холодок в отношениях

to cast a spell upon smb. - очаровать /околдовать/ кого-л.

to cast a gloom (on) - омрачить

to cast actors for parts - назначать исполнителей

she was badly cast - ей была дана неподходящая роль

he was cast for the part - а) он получил эту роль; б) он создан для этой роли

to cast facts under heads - классифицировать факты по соответствующим разделам

to cast streets - планировать улицы

to cast into despondency - ввергать в отчаяние

to cast into sleep - погрузить в сон

to cast about for evidence - выискивать доказательства

to cast lots - бросать, жребий

to cast in one's lot with smb., smth. - связать судьбу с кем-л., чем-л.

he cast in his lot with the rebels - он связал свою судьбу с повстанцами

to cast pearls before swine - метать бисер перед свиньями

to cast smth. in smb.'s teeth - упрекать кого-л. чем-л.

to cast loose - пустить по течению; бросить на произвол судьбы

to cast beyond the moon - предаваться несбыточным мечтам, фантазировать

to cast a horoscope /nativity/ - составить гороскоп

a mirror reflects light - зеркало отражает свет

the events reflect back much light upon the previous history of Germany - эти события проливают свет на прошлое Германии

the clouds were reflected in the water - в воде отражались облака

the mirror reflected her face - зеркало отразило её лицо

his face reflected his emotions - на его лице отразились владевшие им чувства

the literature of a people reflects its manners - литература народа отражает его нравы

the pulse reflects the condition of the heart - пульс показывает работу сердца

to reflect credit on /upon/ smb. - делать кому-л. честь

an action that reflects credit on him - поступок, который делает ему честь

considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation - большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции

his conduct reflects dishonour upon him - его поведение позорит его

to reflect glory - покрыть славой

his action reflected glory on /upon/ his country - его поступок прославил его родину

to reflect upon smb.'s sincerity - подрывать доверие к чьей-л. искренности

to reflect upon smb.'s honour - бросать тень на чью-л. честь

his rudeness reflects upon himself - его грубость вредит ему самому

reflect upon what I have said to you - подумайте над тем, что я вам сказал

I want time to reflect - мне нужно время, чтобы подумать /поразмыслить/

she reflected over this for a moment - она на минуту задумалась над этим

the likely consequences would need to be reflected on before we acted - до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия

padać z nóg — вали́ться с ног

ludzie padają jak muchy — лю́ди мрут как му́хи

łzy padają — слёзы ка́пают

pada deszcz — идёт дождь

rosa pada — выпада́ет роса́

znów pada — опя́ть идёт дождь

кида́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar la piedra

кида́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

кида́ть грана́ту — tirar una granada

кида́ть не́вод — tirar la red

кида́ть расте́рянные взгля́ды — lanzar miradas perplejas

не кида́й ма́рки — no tires los sellos

кида́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

её в жар кида́ет — tiene (le da) calor

меня́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — tengo escalofríos

кида́ть ка́мешек (ка́мешки) в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

кида́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar la piedra

кида́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

кида́ть грана́ту — tirar una granada

кида́ть не́вод — tirar la red

кида́ть расте́рянные взгля́ды — lanzar miradas perplejas

не кида́й ма́рки — no tires los sellos

кида́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

её в жар кида́ет — tiene (le da) calor

меня́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — tengo escalofríos

кида́ть ка́мешек (ка́мешки) в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda

лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces

лечь в больни́цу — hospitalizarse

лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse

лечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla

тума́н лёг над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río

снег лёг на зе́млю — la nieve cubrió la tierra

лечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas

лечь на со́весть — pesar sobre la conciencia

подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él

отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable

лечь на курс — mantener el curso

лечь в дрейф — estar a la deriva

лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

лечь костьми́ — dejarse la vida

лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda

лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces

лечь в больни́цу — hospitalizarse

лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse

лечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla

тума́н лёг над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río

снег лёг на зе́млю — la nieve cubrió la tierra

лечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas

лечь на со́весть — pesar sobre la conciencia

подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él

отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable

лечь на курс — mantener el curso

лечь в дрейф — estar a la deriva

лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

лечь костьми́ — dejarse la vida

отбро́сить предрассу́дки — renunciar a los prejuicios

отбро́сить мысль — abandonar la idea (de)

отбро́сить сомне́ния — dejar a un lado las dudas

отбро́сить предрассу́дки — renunciar a los prejuicios

отбро́сить мысль — abandonar la idea (de)

отбро́сить сомне́ния — dejar a un lado las dudas

semmit sem lehet ellene \vetni — тут ничего не скажешь;

j'ai vu cette ville — я был <быва́л> в э́том го́роде

on voit se développer les échanges entre les deux pays ∑ — ме́жду двумя́ стра́нами развива́ется обме́н;

to cast a stone — бросить камень

to cast ashore — выбрасывать на берег

to cast anchor — бросать якорь

to cast a net — закидывать сеть

to cast lots — бросать жребий

Pieces of wood are cast up all along this coast. — Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками.

A body was cast up last night. — Вчера вечером на берег выбросило труп.

to cast an eye / a glance / a look — бросить взгляд

The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза.

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.

to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.

to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность

to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность

The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу.

He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы.

to cast a horoscope — составлять гороскоп

to cast a play — распределять роли в пьесе

to cast actors for parts — назначать актёров на определённые роли

to cast parts to actors — распределять роли между актёрами

to cast steel — разливать сталь

to cast machine parts — отливать детали машин

Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт.

Cast off all ropes! — Отдать концы!

to cast in one's lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л.

to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение

to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л.

to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л.

to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.

the last cast — последний шанс

It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. — Это был последний шанс для старой партии аристократов.

to make a long cast ahead — делать прогноз на отдалённое будущее

all-star cast — звёздный состав исполнителей

supporting cast — второй состав

to head a cast — играть главную роль

to select a cast — назначить состав исполнителей

Volk proposed making a plaster cast of Lincoln's face, which he would then use to make his bust portrait. — Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст.

a yellowish cast — желтоватый оттенок

a mind of philosophic cast — философский склад ума

a melancholy cast of mind — меланхолический склад ума

a strongly individual cast of character — в высший степени оригинальный характер

cast of features — черты лица

the delicate cast of features — тонкие черты лица

His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок ещё большего уныния.

to stake / set / put on a cast — рискнуть

to fling out of the room — выскочить из комнаты

to fling oneself into a chair — броситься в кресло

to fling oneself into the saddle — вскочить в седло

I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие

She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим.

to fling together — сцепиться в драке

to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л.

He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо.

We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.

to fling one's money about / around — сорить деньгами

I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место.

to fling one's arms up — всплеснуть руками

to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками

Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивают руками в воздухе.

Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

to fling open — распахнуть, раскрыть настежь

The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание.

There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. — Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму.

The horse flung his rider off. — Лошадь сбросила седока.

I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За всё это время мне не удалось вставить в спор ни слова.

She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко.

Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили её.

His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.

to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.

to have / take a fling at smth. — попытаться, попробовать что-л. сделать

to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт

Highland fling — удалой шотландский танец, флинг

to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа

fling period — период увлечений, разгула

to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности

to have a last fling — гульнуть в последний раз

at one fling — одним махом, сразу