-
101 Judgment day
Религия: День Возмездия, светопреставление -
102 all hell broke (was let) loose
Общая лексика: началось настоящее светопреставление, поднялся адский шумУниверсальный англо-русский словарь > all hell broke (was let) loose
-
103 all hell was let loose
1) Общая лексика: там шёл дым коромыслом (Верещагин)2) Макаров: началось настоящее светопреставление, поднялся адский шумУниверсальный англо-русский словарь > all hell was let loose
-
104 day of judgement
Макаров: день страшного суда, конец света, светопреставление, судный день -
105 end of the world
Религия: светопреставление -
106 judgment day
Религия: День Возмездия, светопреставление -
107 the day of doom
1) Общая лексика: конец света, светопреставление2) Библия: день страшного суда -
108 the day of judgement
Общая лексика: день страшного суда, конец света, светопреставление -
109 the last day
Общая лексика: конец света, светопреставление -
110 Judgement Day
[`ʤʌʤmənt deɪ] сущ.судный деньдень страшного судаконец светасветопреставлениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Judgement Day
-
111 Judgment Day
[`ʤʌʤmənt deɪ] сущ.судный деньдень страшного судаконец светасветопреставлениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Judgment Day
-
112 the Day of Judgement
[`ʤʌʤmənt] сущ.судный деньдень страшного судаконец светасветопреставлениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the Day of Judgement
-
113 the Last Judgement
[`ʤʌʤmənt] сущ.судный деньдень страшного судаконец светасветопреставлениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the Last Judgement
-
114 doomsday
[`duːmzdeɪ]день Cтрашного Cуда; Судный День; светопреставление, конец светадень вынесения приговора; день исполнения приговораАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > doomsday
-
115 judgement day
[`ʤʌʤməntdeɪ]день Cтрашного суда, Судный день; день Последнего Суда; конец света, светопреставлениерешающий день, время принятия последнего решенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > judgement day
-
116 Weltuntergang
сущ.рел. конец света, светопреставление -
117 das Ende der Welt
-
118 ragnarokk
- et1) катастрофа, катаклизм, гибель (общественной формации, государства)2) миф. светопреставление -
119 világ
• мир планета• свет все значения* * *формы: világa, világok, világot2) тж перен мир м; свет мaz egész világon — во всём ми́ре; по всему́ све́ту
* * *+1[\világot, \világa, \világok] 1. (világmindenség) мир, свет; (világegyetem) вселенная, космос;a nagy \világ — вселенная, космос;a \világ eredete — происхождение мира;
2. (időben:örökkévalóság) век;egy nap nem a \világ — день не вечность;szól.
amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;3. vall. мир, свет;a földi \világ — дольний/здешний/ подлунный мир; e múlandó \világ — сей мир; a \világ vége — конец света/rég. свету; света преставление; светопреставление; a \világ végéig — до конца мира;a \világ teremtése — сотворение мира;
re'g. до скончания века;meghal — а \világ számára отказаться от мира сего;
4. (a föld) мир, свет, земля;az egész \világ — весь мир; вся земля; все страны; a fél \világ — полмира; a \világ erőforrásai — мировые ресурсы; a \világ minden népe — народы всех стран; a \világ minden részéről — со всех концов земного шара; \világ körüli — кругосветный; \világ körüli utazás — путешествие вокруг света; szól. nagy a \világ — свет не клином сошёлся; земли не клином сошлась; (milyen) kicsi а \világ! мир тесен!; nem a \világ! (nem olyan nagy dolog) — ерудна ! пустяки ! ничего ! а \világ minden kincséért v. a \világért sem ни за что на свете; átv. а \világ végén (vhol igen messze) — на краю света; tréf. за тридевять земель; в тридевятом царстве; biz. а \világba beszél — говорить громкие фразы; говорить ерунду/пустяки; elindul a nagy \világba — пойти по миру; bolyong — а (nagy) \világban шататься по свету; szétnéz — а (nagy) \világban посмотреть свет; \világnak ereszt — пускать/пустить по миру; nekimegy a nagy \világnak biz. — пойти по миру; az egész \világon — во всём мире; по всему свету; az egész \világon elfogadott mérték- és súlyrendszer — всемирная система мер и весов; a \világon mindenki számára akad hely — свет не клином сошёлся; sehol — а \világоп нигде в мире; semmi — а \világоп ничто на свете; széles e \világon — на белом свете; (átv. is) \világra hoz производить/произвести на свет; рождать/родить, rég., vál. порождать/породить; (fiadzó állat) приносить/принести; \világra jön — появляться/проявиться на свет; увидеть свет; рождаться/родиться; beutazza a \világot — объезжать/объездить весь мир; körülutazza a \világot — объехать вокруг света; \világot járt — объездивший весь свет/мир; szól. szeretne \világot látni — он хочет повидеть свет; \világgá kürtői — раструбить по всему свету; разболтать во всеуслышание; рассказывать v. кричать о чём-л. на перекрёстках; \világgá megy — идти куда глаза глдят; biz. пойти по миру;rég.
a teremtett \világ — поднебесная;5. (az emberek) люди h., tsz., мир, свет;mit szól. hozzá a \világ? — что скажут люди? az egész \világ szeme rajtunk van на нас весь мир смотрит; tudja az egész \világ — всему свету известно; nevét az egész \világ ismeri — имя его известно во всём мире; szól. békét a \világnak! — миру мир!; ilyet még nem látott a \világ — такого ещё мир не знал; свет такого не производил; такого ещё не бывало на свете; a \világ szájára kerül — становиться/стать предметом пересудов; a \világtól elhagyatva halt meg — он умер в одиночестве; a \világtól elvonult — обособленный, уединённый;a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;
6. (élet, életviszonyok) жизнь, обстоятельства, мир, свет;a nyugati \világ — запад; most már más \világ van — теперь другой свет; szól. ez — а \világ sora! уж такой свет! gúny. a régi jó \világ доброе старое время; a régi \világból való — старосветский; szól. nem e \világról való — не от мира сего; éli \világát — жить в своё удовольствие; (gondtalan) благодушествовать; sarkaiból kifordítja a \világot — перевёртывать/перевернуть весь мир; a \világtól elszakadt — оторванный (от сего мира);a \világ folyása — порядок вещей;
7. (személyek, dolgok, fogalmak bi zonyos köre) мир, свет, природа, царство;az élettelen/szervetlen \világ — мёртвая/неорганическая природа; az érzéki \világ — чувственный мир; az irodalmi \világ — литературный мир; a kapitalista \világ — капиталистический мир; lelki \világ — внутренный мир; biz. нутро; az ókori \világ — древний мир; a szocialista \világ — социалистический мир; tudományos \világ — научный мир; научная общественность; az ábrándok és álmok \világában — в мире грёз и сновидений; az állatok \világa — животное царство; (pejor. is) az előkelők \világa большой/модный свет; a gyermekiélek \világa — мир детской души; a hangok \világa — мир звуков; a költő \világ — а мир поэта; a művészek kis külön \világa — артистический мирок; a színek \világa — мир красок +2az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;
[\világot, \világa] 1. nép. {fény} свет;gyertya \világánál — при свете свечки; \világot gyújt — зажигать/зажечь свет; давать/дать свет; засветить;a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;
2.szól. úgy vigyáz rá, mint a szeme {\világára — беречь как глаз v. как зеницу ока;átv.
vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;3. átv. (szellemi világosság) свет;az új felfedezések \világánál — в свете новых открытий; vmilyen \világot vet vkire, ymire — бросать/бросить какой-л. свет на кого-л., на что-л.; ставить кого-л., что-л. в какое-л. освещениеvminek a \világánál — в свете чего-л.;
-
120 zűrzavar
• путаница• сумбур• хаос* * *формы: zűrzavara, zűrzavarok, zűrzavartпу́таница ж, ха́ос м, неразбери́ха ж* * *беспорядок, хаос, неразбериха, путаница, каша, разбор, сумбур, безалаберщина- дым коромыслом; кавардак, nép. кутерьма, катавасия;valóságos bábeli \zűrzavar — настоящее столпотворение; eszmei \zűrzavar — идейный разброд; путаница; óriási \zűrzavar átv., tréf. — светопреставление;biz.
, tréf. bábeli \zűrzavar — вавилонское столпотворение;Содом и Гоморра;pokoli \zűrzavar keletkezett — подняли содом; színek és hangok \zűrzavara — хаос красок и звуков; \zűrzavar keletkezett — поднялась кутерьма; \zűrzavar van — а fejében у него в голове ералаш/каша; teljes \zűrzavarban fut/menekül — бежать в беспорядке; \zűrzavart kelt — наделать v. поднять сумятицу; всполошить, сумбуритьpokoli \zűrzavar — содом;
См. также в других словарях:
светопреставление — светопреставление … Орфографический словарь-справочник
светопреставление — См. конец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. светопреставление беспорядок, конец; кутерьма, хаос, ад, вавилонское столпотворение, разгром, гибель, неразбериха, содом,… … Словарь синонимов
СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ — СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ, светопреставления, мн. нет, ср. В христианском вероучении конец, гибель мира (церк.). «Восстанет язык на язык, царство на царство… наступит светопреставление.» Гончаров. « Кучер вывалил! Я уж думал, что наступает… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ — СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. В христианском вероучении: конец мира, гибель всего существующего. 2. перен. О полной неразберихе, беспорядке (разг. шутл.). В доме шум, гам, с.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
светопреставление — Светопреставление, в современном языке это слово имеет основное значение «гибель света», которая должна наступить согласно христианскому вероучению. Составляющие этого существительного очевидны: свет в значении «мир», «вселенная» и преставление в … Словарь ошибок русского языка
светопреставление — светопреставление. Неправильно произношение [светопредставление] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
светопреставление — (иноск.) шум, беспорядок, содом Ср. Кучер вывалил! Я уже думал, что наступает светопреставление или что нибудь в этом роде. Достоевский. Дядюшкин сон. 4. Ср. Видел света преставление, Видел грешников в аду... Некрасов. Влас (видение). Ср. Страшен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
светопреставление — Составляющие этого слова очевидны: свет в значении мир , вселенная и преставление в значении смерть (этот же корень и у глагола преставиться, встречающегося в современном языке, пожалуй, чаще существительного). Светопреставление в христианском… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Светопреставление (рассказ) — Светопреставление Жанр: Научная фантастика Автор: Александр Беляев Язык оригинала: русский Публикация: 1929 … Википедия
Светопреставление — Свѣтопреставленіе (иноск.) шумъ, безпорядокъ, содомъ. Ср. Кучеръ вывалилъ! Я уже думалъ, что наступаетъ свѣтопреставленіе или что нибудь, въ этомъ родѣ. Достоевскій. Дядюшкинъ сонъ. 4. Ср. Видѣлъ свѣта преставленіе, Видѣлъ грѣшниковъ въ аду...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Светопреставление — ср. 1. Конец, гибель мира (в христианском вероучении). 2. перен. разг. Необычайный беспорядок, суматоха, неразбериха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой