-
1 сверчок
-
2 сверчок
-
3 знай сверчок свой шесток
formset phr. ciabattino, parla sol del tuo mestiereUniversale dizionario russo-italiano > знай сверчок свой шесток
-
4 Знай сверчок свой шесток
Ciabattino, parla sol del tuo mestiere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Знай сверчок свой шесток
-
5 знать
I1) ( иметь сведения) sapere, conoscere, avere delle informazioniя об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]
••как знать — chi lo sa, non si sa
поступай, как знаешь — fai come credi
2) ( обладать специальными познаниями) conoscere, sapereзнать жизнь — conoscere la vita [il mondo]
••знать толк — intendersi, essere un intenditore
3) (уметь делать, владеть навыками) sapereзнать, как себя вести — saper comportarsi
••он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi
4) ( быть знакомым) conoscere••знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!
5) (понимать, сознавать) capire, rendersi conto, sapere••знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura
6) (испытывать, переживать) conoscere, sperimentareне знать покоя — non conoscere quiete [requie]
7) (соблюдать, считаться) conoscere, rispettare••IIвсяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere
nobiltà ж., aristocrazia ж.* * *I несов.1) ( иметь сведения) sapere vt, conoscere vtя знаю, что... — io so che...
Будем знать! (= полезно это знать) — Buono a sapersi!
2) ( обладать познаниями) sapere vt, conoscere vtзнаю, что он прав — so che ha ragione
3) (быть знакомым с кем-л.) conoscere vtзнать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia
4) обычно с отриц. что (испытывать, переживать) conoscere vt, sopportare vt5) ( соблюдать) conoscere vt, rispettare vt•- только и знает, что...
- то и знай••ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!
знать не знаю, ведать не ведаю разг. — non ne so niente
не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti
интересно знать... разг. (обычно неодобр.) — sarebbe interessante sapere...; vorrei sapere...
где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?
Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!
Ты не знаешь...? — che tu sappia?
знал бы я (ты, он), знали бы мы (вы, они)... разг. — se tu sapessi; se Lei sapesse
знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!
знаю я тебя (вас, их и др.) разг. — conosco i miei polli!
кто (его) знает разг. — Chi lo sa?; Chissà?
II вводн. сл. прост.как знаешь / знаете разг. — come credi / crede; fa come vuoi; faccia come vuole
evidentemente, si vede che, dunqueIII ж.вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati
nobilta, aristocrazia* * *1. ngener. esperimentare (по опыту), sapere, essere cognito di... (+A), nobilezza, nobilta, saper fare, signoria2. vgener. (di, in q.c.) intendersi, aver cognizione di (q.c.) (что-л.), aver conoscenza di (q.c.) (что-л.), aver contezza, conoscere -
6 чу!
[ču] interiez. (poet.)tss!, ascolta!, senti?"чу!, песня! Знакомые звуки..." (Н. Некрасов) — "Senti la canzone? suoni famigliari..." (N. Nekrasov)
"чу!, сверчок за печкой затрещал" (М. Салтыков-Щедрин) — "Senti il grillo che canta dietro la stufa?" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
7 шесток
См. также в других словарях:
СВЕРЧОК — муж. сверч пск. сверщ ·стар. циркун, цвиркун, цирюкан; насекомое Gryllus, которое сверчит, свирестит, цирюкает, потирая жесткие накрыльники свои о зубчатые ножки; есть сверчок запечный, полевой, лесной и земляной. Gr. talpa, земляной рак; роет… … Толковый словарь Даля
Сверчок — Представители надсемейства Сверчковых (Gryllodea): Настоящие сверчки (Gryllidae) Сверчок домовой (Gryllus domesticus) Сверчок полевой (Gryllus campestris) Сверчок стеблевой длиннохвостый (Oecanthus longicaudus) Прочее: Певчий сверчок (Locustella… … Википедия
СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, сверчка, муж. Насекомое из отряда прямокрылых, водящееся в поле и в домах и производящее (самцы) трением крыла о крыло потрескивающие, стрекочущие звуки. Сверчок на печи. Всяк сверчок знай свой шесток (т.е. каждый должен знать свое место … Толковый словарь Ушакова
сверчок — сущ., кол во синонимов: 7 • будяник (1) • изок (4) • имень (2) • … Словарь синонимов
СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, чка, муж. Прямокрылое насекомое, издающее стрекочущие звуки. С. на печи. Всяк с. знай свой шесток (посл.). | прил. сверчковый, ая, ое. Семейство сверчковых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВЕРЧОК — «СВЕРЧОК», Россия, ВГИК, 1994, цв., 16 мин. Новелла. По одноименному рассказу И. Бунина. В ролях: Лев Борисов (см. БОРИСОВ Лев Иванович), Игорь Козлов, Александр Пигальский, Татьяна Козлова, Любовь Комарова. Режиссер: Александр Панов. Оператор:… … Энциклопедия кино
сверчок — margasis žiogelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Locustella naevia angl. western grasshopper warbler vok. Feldschwirl, m rus. обыкновенный сверчок, m; сверчок, m pranc. locustelle tachetée, f ryšiai: platesnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas
сверчок — tikrieji žiogeliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Locustella angl. grasshopper warbler vok. Schwirl, m rus. настоящий сверчок, m; сверчок, m pranc. locustelle, f ryšiai: platesnis terminas – nendrinukės siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
сверчок — Общеславянское – svьrk (писк, треск). Слово «сверчок» известно с древнерусской поры (с XI в.) как наименование насекомого и является общеславянским. Общеславянская основа – svьrkъ (писк, треск) – производная от основы (звукоподражания) svьr и… … Этимологический словарь русского языка Семенова
сверчок — СВЕРЧОК, чка, м Насекомое с прямыми верхними крыльями, самцы которого издают стрекочущие звуки. Отдельные виды сверчков обитают вблизи человеческого жилья. Луна глядела в окно, пол был освещен, и на нем лежали тени. Кричал сверчок (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
Сверчок — ♠ Слышать сверчка к грустным новостям о старых друзьях. Возможно, вам придется ехать на похороны. ↑ Представьте, что сверчок умолкает, вместо него вы слышите голос жаворонка (см. Жаворонок) … Большой семейный сонник