-
41 сверх
сверхпредлог с род. п.1. (поверх) ἀποπάνω·2. (выше меры, нормы) πάνω ἀπό, ὑπεράνω, ὑπέρ:\сверх сил πάνω ἀπό τίς δυνάμεις, ὑπεράνω τῶν δυνάμεων \сверх меры ὑπερβολικά, ὑπέρ τό μέτρον, ὑπέρμετρος· Ъ.(кроме, помимо) ἐπιπλέον, ἐκτός αὐ-τοῦ, περιπλέον, πλήν αὐτοῦ:\сверх плана πάνω ἀπό τό πλάνο· \сверх штата ὑπεράριθμος· \сверх того ἐπί πλέον, ἐκτός ἀπ' αὐτό· \сверх всякого ожидания ἀναπάντεχα, παρά πἄσαν προσδοκίαν. -
42 сверх
сверх 1) (более чего-л.) πάνω από; \сверх плана πάνω από το πλάνο; \сверх программы εκτός προγράμματος; \сверх меры υπερβολικά 2) (кроме) εκτός, επιπλέον; \сверх того εκτός απ' αυτό* * *1) (более чего-л.) πάνω απόсверх пла́на — πάνω από το πλάνο
сверх програ́ммы — εκτός προγράμματος
сверх ме́ры — υπερβολικά
2) ( кроме) εκτός, επιπλέονсверх того́ — εκτός απ' αυτό
-
43 сверх
предл.1) ( свыше) oltre, sopraсверх зака́за — oltre la commessa
2) ( вопреки) contro* * *предлог + Р1) ( поверх) sopra a; al di sopra di2) (кроме, помимо) oltre (a), all'infuori di, in più di, in aggiunta aсверх плана — oltre il piano, in più del piano
сверх того — oltre a ciò; inoltre; è ancora
3) ( выше меры) oltre al di sopra4) ( вопреки) contro, oltre* * *part.1) gener. oltre, sopra, più, per sopraccarico (+G)2) econ. extra3) fin. sopra prep -
44 МЕРЫ
-
45 сверх
предлог с род.1. (поверх чего-л.) аз болои…, аз рӯи…2. (более нормы, меры) берун аз…, зиёда аз…, аз… берун, аз… зиёд; выпустить сверх плана аз план берун баровардан; сверх меры аз андоза берун; сверх сметы израсходовано десять тысяч рублей аз смета берун даҳ ҳазор сӯм харҷ карда шудааст3. (кроме, помимо) ғайр аз, илова бар, ба замми; сверх всего, он знающий человек ғайр аз он вай одами доност4. (вопреки чему-л.) бар хилофи…, катъи назар аз…; сверх ожидания бар хилофи чашмдошт қисми аввали калимаҳои мураккаб, ки бо маънщои зерин меояд: 1) берун аз андоза, берун аз худуд - сверхштатный берун аз штат, аз штат берун 2) аз хад зиёд, баландтарин дараҷаи чизе - сверхприбыль фоидаи фавқулодда; сверхчувствительный фавқулҳассос, аз ҳад зиёд ҳассос -
46 сверх
1. in additionв добавление; к тому же; сверх; кроме того — in addition
2. odd3. over and above4. for the excess ofбольше, свыше, сверх — in excess of
5. in add toсверх; вдобавок — in add to
6. in excess of7. in the excess of8. above; beyond; over; besides9. beyond10. ultra -
47 сверх
πρόθ. με γεν.1. επάνω, από πάνω•сверх платья она надела плащ πάνω από το φόρεμα αυτή φόρεσε αδιάβροχο.
|| υπεράνω•смотреть на собеседника сверх очков κοιτάζω τον συνομιλητή πάνω από τα ματογυάλια.
2. επί πλέον, επιπρόσθετα, περιπλέον, παραπανήσια,3. υπέρ, υπεράνω, παραπάνω• πάνω από•сверх сил πάνω από τις δυνάμεις•
сверх меры υπέρμετρα, πάνω από το μέτρο•
сверх плана πάνω από το πλάνο•
сверх штата υπεράριθμος.
4. παρά•сверх обыкновения παρά τη συνήθεια.
-
48 сверх
* * *предлог с род.1) (поверх чего-либо) на, зверху, паверх, наверх— надзець паверх на сарочку (наверх на сарочку, зверху)цераз, праз (што) -
49 сверх всякой меры
overely, excessivelyон любит ее сверх меры — he loves her beyond all measure, his love knows no end
Русско-английский словарь по общей лексике > сверх всякой меры
-
50 сверх
(Р) über (A); über... hinaus od. hinweg; über alle od. seine...; entgegen (D), wider; сверх всего über alledem; сверх меры übermäßig; сверх того überdies -
51 меры
-
52 сверх
1. предлог с род. п.при указании на предмет, поверх которого, на котором размещается кто-что-л.өҫтөнән, өҫтөнә, өҫтөндә2. предлог с род. п.при указании на предмет, поверх, выше которого направлено действиеөҫтөнән3. предлог с род. п.при указании на превышение какой-л. меры, нормы-дан/-дән тыш, -дан/-дән артыҡ4. предлог с род. п.кроме, помимо чего-л.өҫтөнә, -дан/-дән тыш, -дан/-дән башҡа5. предлог с род. п.вопреки чему-л.-ға/-гә ҡарамаҫтан, -ған/-гән ерҙән, -да/-дә -
53 сверх...
= сверхъ...первая часть сложных слов со значением 1) высокая степень чего-л. 2) главный 3) превышение меры, предела 4) обозначает отсутствие связи с чем-л.. В итальянском языке им соответствуют слова на iper...; sopra...; sovra...; super...; ultra...* * *part.gener. ultra -
54 сверх всякой меры
-
55 сверх всякой меры
övermåttan -
56 сверх всякой меры
Русско-английский синонимический словарь > сверх всякой меры
-
57 без меры
-
58 свыше всякой меры
[PrepP; these forms only]=====1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:- overly;- excessively;- exceedingly;- more than one should.2. любить, ненавидеть и т.п. кого свыше всякой меры [adv]⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:- no end;- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);- [in limited contexts] beyond all reason.♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свыше всякой меры
-
59 свыше меры
[PrepP; these forms only]=====1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:- overly;- excessively;- exceedingly;- more than one should.2. любить, ненавидеть и т.п. кого свыше меры [adv]⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:- no end;- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);- [in limited contexts] beyond all reason.♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свыше меры
-
60 сбалансировать все меры
1. balancing all the measures2. balance all the measuresРусско-английский военно-политический словарь > сбалансировать все меры
См. также в других словарях:
сверх меры — См … Словарь синонимов
сверх меры — сверх ме/ры Это уже было сверх меры приносить в класс игрушки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сверх меры — Экспрес. 1. Больше, чем нужно; свыше сил. [Николай] был нагружен сверх меры. Помимо винтовки, двух гранат, вещевого мешка… он нёс катушку с проводом и линейную сумку (Г. Берёзко. Ночь полководца). 2. Очень сильно, безгранично … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сверх Меры — нареч. качеств. количеств. Переходя какую либо норму, границу; выше какого либо предела, слишком, чересчур. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сверх меры — св ерх м еры … Русский орфографический словарь
сверх меры — … Орфографический словарь русского языка
нагружавшийся сверх меры — прил., кол во синонимов: 3 • нагружавшийся излишне (3) • огружавшийся (3) • … Словарь синонимов
увешавший в большом количестве, сверх меры — прил., кол во синонимов: 1 • изувешавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
увешавшийся в большом количестве, сверх меры — прил., кол во синонимов: 1 • изувешавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нагружавший сверх меры — прил., кол во синонимов: 3 • нагружавший излишне (3) • огружавший (3) • перегр … Словарь синонимов
расход сверх меры — сущ., кол во синонимов: 1 • перерасход (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов