Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сватовство

  • 41 предложение сватовство

    General subject: tender of marriage

    Универсальный русско-английский словарь > предложение сватовство

  • 42 ӱдыр йӱмаш

    сватовство, обряд, предшествующий бракосочетанию

    Ӱдыр йӱмашым вучалтен шинчылтыт. Д. Орай. Сидят и ждут сватовство.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӱдыр

    Марийско-русский словарь > ӱдыр йӱмаш

  • 43 тулартымаш

    тулартымаш
    сущ. от туларташ сватанье, сватовство, обряд сватовства

    Тулартымаш – акрет годсо койыш. Н. Арбан. Сватовство – древний обычай.

    Сылвийым тулартымаш кочо сӱретла пӧртылеш. К. Васин. Сватовство Сылвий вспоминается как горестная картина.

    Сравни с:

    путлымаш

    Марийско-русский словарь > тулартымаш

  • 44 путлымаш

    путлымаш
    сущ. от путлаш сватанье, сватовство

    Путлымаш кужун шуйныш. Сватовство затянулось долго.

    Путлымаш – тошто койыш. В. Иванов. Сватанье – старинный обычай.

    Марийско-русский словарь > путлымаш

  • 45 сӧрасымаш

    сӧрасымаш
    сущ. от сӧрасаш
    1. примирение, мир, конец вражде

    А сӧрасымаш лӱмжым волта, шона (Келай). В. Иванов. Келай думает, что примирение уронит его имя.

    Сӧрасымашым йодын шогаш ом тӱҥал. И. Смирнов. Я не буду просить мира.

    2. согласие, соглашение; общность точки зрения

    Сӧрасымашке шуаш прийти к согласию.

    Сравни с:

    келшымаш
    3. сватовство; действия (высказывания) с целью добиться согла­сия выйти замуж

    Сӧрасымаш результатдыме лие. Сватовство оказа­лось безрезультатным.

    Марийско-русский словарь > сӧрасымаш

  • 46 К-27

    ХОТЬ КАКОЙ КАКОЙ ХОЧЕШЬ (хотите) both coll AdjP these forms only modif fixed WO
    regardless of which or what kind: (absolutely) any (any kind of, any sort of)
    any NP you like (can think of) whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
    Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
    (Катерина:) Да неужели же ты разлюбил меня? (Кабанов:) Да не разлюбил а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). ( context transl) (К.:) Have you stopped loving me? (K-ov:) No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-27

  • 47 какой хотите

    • ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll
    [AdjP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of which or what kind:
    - (absolutely) any (any kind of, any sort of);
    - whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
         ♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
         ♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой хотите

  • 48 какой хочешь

    • ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll
    [AdjP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of which or what kind:
    - (absolutely) any (any kind of, any sort of);
    - whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
         ♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
         ♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой хочешь

  • 49 хоть какой

    • ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll
    [AdjP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of which or what kind:
    - (absolutely) any (any kind of, any sort of);
    - whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
         ♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
         ♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть какой

  • 50 смотрины

    мн уст
    apresentação da noiva ao futuro noivo e a sua família (uso antigo); ( сватовство) esponsais mpl

    Русско-португальский словарь > смотрины

  • 51 Brautwerbung

    f сватовство, сватанье

    Русско-немецкий карманный словарь > Brautwerbung

  • 52 организация матчей

    matchmaking имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > организация матчей

  • 53 производство спичек

    matchmaking имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > производство спичек

  • 54 προξενιά

    [проксэньа] ουσ. Θ. сватовство.

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > προξενιά

  • 55 συνοικέσιο

    [синикэсио] ουσ. о. брак по знакомству, сватовство,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συνοικέσιο

  • 56 путлымо

    путлымо
    1. прич. от путлаш
    2. прил. сватовства; относящийся к сватанью, сватовству

    Путлымо йӱла обычай сватанья.

    Путлымо кечын кугу йӱр йӱрын эртыш. В день сватовства прошёл большой дождь.

    3. в знач. сущ. сватанье, сватовство

    Путлымым вучалташ подождать сватанья.

    Самырык-влак – ӱдыр йӱктымымат, путлымымат, шӧрымымат огыт пале. Ю. Артамонов. Молодые не знают ни о помолвке, ни о сватовстве, ни о расстройстве свадьбы.

    Марийско-русский словарь > путлымо

  • 57 сватайымаш

    сватайымаш
    Г.
    сущ. от сватаяш сватовство, сватанье

    Ӹдӹрӹм сватайымаш сватанье девушки.

    Сравни с:

    тулартымаш

    Марийско-русский словарь > сватайымаш

  • 58 сӧрасыме

    сӧрасыме
    1. прич. от сӧрасаш
    2. в знач. сущ. примирение, мир

    Сӧрасыме верч тыршыман. Надо стремиться к примирению.

    3. сватовство; действия и высказывания с целью добиться рас­положения и согласия выйти замуж за кого-л.; помолвка

    Сӧрасыме деч вара сӱан лиеш. После помолвки будет свадьба.

    Марийско-русский словарь > сӧрасыме

  • 59 сӧрымаш

    сӧрымаш
    сущ. от сӧраш
    1. обещание; добровольное обяза­тельство дать или выполнить что-л.

    Пеҥгыде сӧрымаш твёрдое обе­щание;

    сӧрымашлан ӱшанаш поверить обещанию;

    сӧрымашыже шуко обещаний-то много.

    2. обещанное, намеченное

    Пашаче-влакын кушко, кунам погы­наш сӧрымашкышт нунат (йоча-влак) ончаш кайынешт. П. Пайдуш. Ребята тоже хотят пойти посмотреть на намеченное работниками место сбора (букв. где и когда собраться).

    3. предсказание; прогноз о том, что должно произойти в буду­щем

    Сай игечым сӧрымаш прогноз хорошей погоды;

    экономикысе кризисым сӧрымаш прогноз кризиса в экономике.

    Ончыклык пиал нерген сӧрымашым Чоткар кайык муро йӱкыштӧ колеш. К. Васин. Предсказание счастья на будущее Чоткар слышит в звуках песни птицы.

    4. уст. угроза; высказывание угрозы, обещание причинить зло, неприятное

    Шучко сӧрымаш страшная угроза.

    5. диал. сватовство; помолвка, соглашение о браке и свадьбе

    Ӱдыр сӧрымашышке лишыл родым ӱжеш. Девушка (невеста) пригла­шает на помолвку близких родственников.

    Смотри также:

    путлымаш, туларты­маш

    Марийско-русский словарь > сӧрымаш

  • 60 темлыме

    темлыме
    I
    1. прич. от темлаш I
    2. в знач. сущ. предложение, совет, рекомендация

    Темлыме почеш ышташ делать по предложению (совету);

    темлымет семынак согласно твоему совету.

    Лудаш темлыметым токанак колынам ыле. Я. Ялкайн. Твой совет читать я слышал и несколько раньше.

    Коммунист-влакын темлымышт почеш тудо (Галя) самырык-влак коклаште пашам саемдаш пиже. П. Корнилов. По предложению коммунистов Галя принялась улучшать работу среди молодёжи.

    II
    1. прич. от темлаш II
    2. в знач. сущ. сватовство

    Южо ӱдыр темлыме годым комсомолец улмыжым шылта, ок каласе. М. Шкетан. Во время сватовства некоторые девушки иной раз скрывают то, что они комсомольцы, не признаются.

    Марийско-русский словарь > темлыме

Страницы

См. также в других словарях:

  • сватовство́ — сватовство, а …   Русское словесное ударение

  • сватовство — а; ср. 1. к Сватать и Свататься. Заняться сватовством. Жениться по сватовству. 2. Свойство сватов (2 зн.). Они в сватовстве. ◁ Сватовской, ая, ое. Разг. С ое угощение. * * * сватовство обряд предложения брака. В случае принятия предложения… …   Энциклопедический словарь

  • СВАТОВСТВО — СВАТОВСТВО, сватовства, мн. нет, ср. Действие по гл. сватать и свататься. Жениться по сватовству. Затеять сватовство. «Припомнилось сватовство покойника мужа.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сватовство — сватовство, сватовства, сватовства, сватовств, сватовству, сватовствам, сватовство, сватовства, сватовством, сватовствами, сватовстве, сватовствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сватовство — сватанье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сватовство сущ., кол во синонимов: 3 • дейтинг (3) …   Словарь синонимов

  • СВАТОВСТВО — обряд предложения брака …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сватовство — ср. действие по гл. сватать, свататься Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сватовство — СВАТАТЬ, аю, аешь; несов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сватовство — засылка сватов, первое формальное изъявление намерения вступить в брак (часто после неформального спроса или засылки , когда стараются заранее узнать, будет ли принято С.). После С. на невесту накладываются особ. ограничения …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Сватовство — У этого термина существуют и другие значения, см. Сваха. Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов …   Википедия

  • СВАТОВСТВО — Просим не прогневаться; ищите лучше нас. Не рука вам товар наш, по себе найдете. Не порогом мы поперек вас стали: есть лучше нас. Свату либо спасибо, либо вот так, да вот эдак. Сходились не бранились; дай Бог разойтись, не браниться (говорится… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»