-
61 dạm hỏi
-
62 đi hỏi vợ
-
63 ướm hỏi
-
64 snubiti
свататься за, ухаживать(za drugega) посватать -
65 μνάομαι
свататься, обручать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μνάομαι
-
66 μνηστεύω
свататься, обручать, обещать в жены; страд. быть посватанной, обрученной.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μνηστεύω
-
67 kosiskella
свататься (к кому-л., за кого-л.), сватать (кого-л.) -
68 епсэлъыхъон
свататься, делать предложение кому-л., просить руки чьей-л. -
69 fri
-
70 нуӈо̄лӡэ-
свататьсяУна̄тпат нуӈо̄лӡэрэ, е̄ӡап? — Дочь нашу сватают, что будем делать?
-
71 woo
verb1) ухаживать; свататься2) добиваться3) уговаривать, докучать просьбами* * *(v) добиваться; добиваться руки; добиться; искать; обхаживать; уговаривать; уговорить; умолять; ухаживать* * *1) ухаживать; свататься 2) добиваться* * *[ wuː] v. ухаживать, добиваться, свататься, уговаривать, докучать просьбами* * *добиватьсясвататьсяуговариватьухаживать* * *1) ухаживать 2) добиваться 3) уговаривать -
72 kosia
yks.nom. kosia; yks.gen. kosin; yks.part. kosi; yks.ill. kosisi; mon.gen. kosikoon; mon.part. kosinut; mon.ill. kosittiinkosia посвататься, свататься, сватать, посватать kosia, kosiskella( kuv) привлекать на свою сторону, привлечь на свою сторону
kosia, kosiskella (kuv) привлекать на свою сторону, привлечь на свою сторону kosiskella: kosiskella свататься (к кому-л., за кого-л.), сватать (кого-л.)
посвататься, свататься, сватать, посватать ~, kosiskella привлекать на свою сторону, привлечь на свою сторону -
73 солык налаш
получить от невесты вышитое полотенце как знак её согласия выйти замуж; сватать, свататься, сосватать, свататьсяСакар солык налаш мия гын, Чачи ик пырчат ок сӧрвалтаре, йӱэш. С. Чавайн. Если Сакар придёт свататься, Чачи не заставит его упрашивать, даст согласие (букв. выпьет в знак согласия выйти замуж).
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налашИдиоматическое выражение. Основное слово:
солык -
74 посвататься
несовер. - свататься;
совер. - посвататься возвр.;
(к кому-л.;
за кем-л.) woo, ask/seek in marriageсов. см. свататься.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посвататься
-
75 woo
wu: гл.
1) ухаживать;
свататься Syn: ask in marriage, seek in marriage
2) добиваться
3) уговаривать, просить, умолять( книжное) ухаживать;
добиваться руки (девушки) (книжное) добиваться, искать( чего-л.) - to * fame гнаться за славой - to * death искать смерти - to * the muses служить музам - to * slumber /one's pillow/ стараться заснуть( книжное) обхаживать;
уговаривать, умолять - to * smb. to compliance добиться чьего-л. согласия - to * smb. to do smth. уговорить кого-л. сделать что-л. - to * the audience пытаться расположить к себе аудиторию woo добиваться ~ уговаривать, докучать просьбами ~ ухаживать;
свататься -
76 demander la main de qn
1) просить чьей-либо руки (у родителей и т.п.), свататьсяM. le chevalier de Valois occupait une assiette supérieure, il n'avait jamais demandé la main de Mademoiselle Cormon; tandis que du Bousquier, qui s'était mis sur les rangs après son échec dans la maison de Gordes avait été refusé. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Шевалье де Валуа был в более выгодном положении, так как не выступал в качестве претендента на руку мадемуазель Кормон, тогда как дю Бускье, после неудачи в доме де Горда, просил ее руки и был отвергнут.
Bientôt les persécutions du marquis Crescenzi qui avait demandé ma main, redoublèrent: il est fort riche et nous n'avons aucune fortune. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Вскоре маркиз Крещенци, искавший моей руки, стал ухаживать за мной особенно настойчиво. Он очень богат, а у нас нет никакого состояния.
2) ( à qn) свататься к кому-либо; просить быть женойDictionnaire français-russe des idiomes > demander la main de qn
-
77 посвататься
-
78 elçi
сущ.1. посланник (дипломатический представитель одного государства в другом). Fövqəladə elçi чрезвычайный посланник2. посланец (тот, кто послан кем-л. с каким-л. поручением). Özbəkistan elçiləri Azərbaycanda посланцы Узбекистана в Азербайджане, xalq elçiləri посланцы народа3. парламентёр (лицо, посланное одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем)4. сват, сваха. Elçi göndərmək послать свата; elçi düşmək1) сватать (предлагать в жены к ому-л.), хлопотать о чьём-л. браке. Kimə elçi duşmək сватать кого кому (или за кого)2) сватать, свататься (просить в жены), просить чьего-л. согласия на брак с собой. Qonşunun qızına elçi duşmək сватать дочь (свататься к дочери, за дочь) соседа◊ elçiyə zaval yoxdur с посредника взятки гладки, посла отпускают с миром -
79 туларташ
туларташ-ем1. сватать, сосватать, посватать; просить кому-л. в жены; свататься, просить себе в женыМарпушым Выльып Сергейлан тулартеныт. М. Евсеева. Марпуш сосватали за Выльып Сергея.
Туларташ каяш ача деч посна оҥай огыл. Н. Лекайн. Ехать свататься без отца неприлично.
Сравни с:
путлаш2. перен. предлагать, уговаривать, побуждать что-л. сделать«Адак комсомолыш пурташ туларташ тӱҥалыт дыр», – манеш Миклай. В. Любимов. «Опять, вероятно, начнут уговаривать вступить в комсомол», – говорит Миклай.
Сатун озажат пеш оҥай, тулартен мошта, ок кӱл гынат, налат. О. Тыныш. И хозяин товара очень интересный, умеет предлагать, купишь, даже если не надо.
-
80 корасьны
1) сватать, сосватать; \корасьны нывкаöс сосватать девушку 2) свататься, заниматься сватовством; локтім \корасьны [мы] пришли свататься; эта шогмис корасикö это случилось во время сватовства
См. также в других словарях:
свататься — усватываться, просить руки, предлагать руку и сердце, предлагать руку, просватываться, присватываться, делать предложение Словарь русских синонимов. свататься делать предложение кому, просить руки кого, чьей, предлагать руку (и сердце) кому… … Словарь синонимов
Свататься — за чѣмъ нибудь (иноск. шут.) хлопотать, добиваться, улаживать сдѣлку, покупку вещи излюбленной. Ср. Свататиси (старинн.) сговариваться, условиться. Ср. «Долго сватался за этимъ домомъ и наконецъ таки купилъ его» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВАТАТЬСЯ — СВАТАТЬСЯ, сватаюсь, сватаешься, несовер. (к посвататься), к кому и за кого. Сватать кого нибудь (женщину) за себя, просить кого нибудь выйти за себя замуж. « Не влюблена ль она? В кого же? Буянов сватался: отказ.» Пушкин. «Тетенька! он вчера за… … Толковый словарь Ушакова
СВАТАТЬСЯ — СВАТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., к кому и за кого. Просить себе в жёны, предлагать себя в мужья. С. к дочери соседа (за дочь соседа). | совер. посвататься, аюсь, аешься. | сущ. сватовство, а, ср. и сватанье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
свататься — за чем нибудь (иноск. шут.) хлопотать, добиваться, улаживать сделку, покупку вещи излюбленной Ср. Свататиси (старинн.) сговариваться, условиться. Ср. Долго сватался за этим домом и наконец таки купил его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свататься — несов. Сватать кого либо за себя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свататься — свататься, сватаюсь, сватаемся, сватаешься, сватаетесь, сватается, сватаются, сватаясь, сватался, сваталась, сваталось, сватались, сватайся, сватайтесь, сватающийся, сватающаяся, сватающееся, сватающиеся, сватающегося, сватающейся, сватающегося,… … Формы слов
свататься — за кого и к кому. [Полутыкин] сватался за всех богатых невест в губернии... (Тургенев). [Платон Зубов] сватался к его дочери (Форш) … Словарь управления
свататься — св ататься, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
свататься — (I), сва/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
свататься — аюсь, аешься; нсв. (св. посвататься). (к кому, за кого). Просить согласия на брак с собой. Приехать с. С. за кого л. С. к кому л … Энциклопедический словарь