Перевод: с английского на русский

с русского на английский

сварливый

  • 101 disagreeable

    1. [͵dısəʹgri:əb(ə)l] n
    1. неприятное обстоятельство
    2. pl неприятности, огорчения, заботы
    2. [͵dısəʹgri:əbl] a
    1) неприятный, противный

    disagreeable odour [weather] - неприятный запах [-ая погода]

    2) с тяжёлым характером; сварливый; неприятный

    НБАРС > disagreeable

  • 102 dissentious

    [dıʹsenʃəs] a редк.
    не находящий общего языка с другими; вздорный, сварливый

    НБАРС > dissentious

  • 103 feisty

    [ʹfaıstı] a амер. разг.
    сварливый; склочный; злющий; вздорный

    НБАРС > feisty

  • 104 gnarled

    [nɑ:ld] a
    1. 1) шишковатый; с наростами
    2) сучковатый; искривлённый
    2. грубый ( о внешности)
    3. несговорчивый, упрямый; сварливый, придирчивый

    НБАРС > gnarled

  • 105 grumpy

    [ʹgrʌmpı] a
    сердитый, сварливый; раздражительный

    a grumpy old man - старый ворчун, старый брюзга

    how grumpy you are today! - сегодня ты всё время брюзжишь

    НБАРС > grumpy

  • 106 illconditioned


    ill-conditioned
    1> злобный, злой
    2> с плохим характером, сварливый
    3> недружелюбный
    4> в плохом состоянии
    5> _с-х. худой, неупитанный
    6> плохого качества; поврежденный

    НБАРС > illconditioned

  • 107 illnatured


    ill-natured
    1> злой; злобный; недоброжелательный
    _Ex:
    why should you say such ill-natured things? зачем вы говорите
    так зло?
    2> вечно недовольный, сварливый, брюзгливый

    НБАРС > illnatured

  • 108 illtempered


    ill-tempered
    1> с плохим, скверным характером, сварливый, брюзгливый

    НБАРС > illtempered

  • 109 naggy

    [ʹnægı] a
    ворчливый, придирчивый; сварливый

    НБАРС > naggy

  • 110 peevish

    [ʹpi:vıʃ] a
    1. сварливый, раздражительный, брюзгливый

    his state of health makes him fretful and peevish - из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным /брюзгливым/

    2. трудный; неуживчивый

    НБАРС > peevish

  • 111 pugnacious

    [pʌgʹneıʃəs] a
    1) драчливый; любящий подраться
    2) сварливый, неуживчивый

    НБАРС > pugnacious

  • 112 quarreller

    [ʹkwɒrələ] n
    1. см. quarrel1 II + -er
    2. вздорный, сварливый человек; спорщик

    НБАРС > quarreller

  • 113 quarrelsome

    [ʹkwɒrəls(ə)m] a
    вздорный; придирчивый; задиристый; сварливый

    НБАРС > quarrelsome

  • 114 querulous

    [ʹkwer(j)ʋləs] a
    1. вечно жалующийся, недовольный; ворчливый; раздражительный

    querulous person - раздражительный /сварливый/ человек

    2. жалобный

    querulous tone [voice] - жалобный тон [голос]

    НБАРС > querulous

  • 115 randy

    1. [ʹrændı] n шотл.
    1. назойливая нищенка; бродяга
    2. сварливая баба, ведьма, мегера
    3. вертушка, вертихвостка ( о девушке)
    2. [ʹrændı] a
    1. шотл. грубый, хамский; крикливый, сварливый
    2. сл. распутный, похотливый

    to be randy for smth. - образн. испытывать вожделение по отношению к чему-л.; ≅ от одной этой мысли слюнки текут

    НБАРС > randy

  • 116 shrewish

    [ʹʃru:ıʃ] a
    сварливый, ворчливый; злобный; строптивый

    НБАРС > shrewish

  • 117 snappish

    [ʹsnæpıʃ] a
    1. придирчивый, раздражительный; брюзгливый, сварливый
    2. резкий, грубый, отрывистый ( о речи)
    3. злой, кусачий ( о собаке)
    4. неспокойный ( о море)

    НБАРС > snappish

  • 118 spiky

    I [ʹspaıkı] a
    1. колосовидный
    2. бот. дающий колос, имеющий колосья
    II [ʹspaıkı] a
    1. 1) колючий
    2) утыканный шипами, гвоздями
    2. заострённый, остроконечный; стержнеобразный
    3. раздражительный, придирчивый, сварливый
    II [ʹspaıkı] a преим. ирон.
    ревностно придерживающийся догматов высокой церкви [см. High Church]

    НБАРС > spiky

  • 119 stroppy

    [ʹstrɒpı] a сл.
    1) буйный
    2) несговорчивый; сварливый
    3) недовольный, плаксивый

    НБАРС > stroppy

  • 120 tacky

    I [ʹtækı] a
    липкий, клейкий
    II [ʹtækı] a амер.
    1. разг.
    1) невзрачный, жалкий; нищенский

    they have the knack of looking tacky even when they are wealthy - эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства

    2) безвкусный, немодный
    3) устарелый; обветшалый; ветхий, обшарпанный
    2. сл. сварливый, стервозный, с тяжёлым характером; ≅ скандалист

    НБАРС > tacky

Страницы

См. также в других словарях:

  • сварливый — Бранчливый, вздорный, вздорливый, взъедливый, взъедчивый, ворчливый, вскидчивый, вспыльчивый, гневливый, задорный, запальчивый, раздражительный, недовольный, придирчивый. Сварливая старуха так и ищет, на ком бы сорвать злость. Сварливая женщина… …   Словарь синонимов

  • СВАРЛИВЫЙ — СВАРЛИВЫЙ, сваливая, сваливое; сварлив, сварлива, сварливо. Склонный к ссорам, сварам, придирчивый. Сварливый старик. Сварливый характер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СВАРЛИВЫЙ — СВАРЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Ворчливый, склонный к ссорам. С. характер. С. старик. | сущ. сварливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сварливый — прил. Склонный к ссорам, спорам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сварливый — сварливый, сварливая, сварливое, сварливые, сварливого, сварливой, сварливого, сварливых, сварливому, сварливой, сварливому, сварливым, сварливый, сварливую, сварливое, сварливые, сварливого, сварливую, сварливое, сварливых, сварливым, сварливой …   Формы слов

  • сварливый — сварл ивый …   Русский орфографический словарь

  • сварливый — …   Орфографический словарь русского языка

  • сварливый — ая, ое; лив, а, о. Склонный к сварам, ссорам. С. человек. С ая баба. С. характер, нрав. С. вид. ◁ Сварливо, нареч. С. спорить. Сварливость, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • сварливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. сварливо, сварливость Склонный к сварам, ссорам. Сварли/вый человек. С ая баба. Сварли/вый характер, нрав. Сварл …   Словарь многих выражений

  • Сварливый — ворчливый, склонный к ссорам …   Термины психологии

  • сварливый — свар/лив/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»