-
1 свалиться
collapse глагол: -
2 СВАЛИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВАЛИТЬСЯ
-
3 свалиться
свалиться, упасть — tumble down
грохнуться, свалиться — to spank down
Синонимический ряд:1. заболеть (глаг.) заболеть; занедужить; занемочь; захворать; слечь2. лечь (глаг.) лечь; обрушиться; пасть3. повалиться (глаг.) опрокинуться; повалиться; повергнуться4. упасть (глаг.) низвергнуться; полететь; свергнуться; слететь; упасть; ухнуть; ухнуться -
4 свалиться
1) General subject: crumple, flop (от усталости), go down with, spank down, thud, tumble, tumble down, come a cropper, come upon, crumple up, take a toss, snap up (out of something)2) Australian slang: arse over kettle, arse over tit, flake out (особенно от усталости или непомерного употребления алкоголя)3) Automobile industry: topple4) Makarov: collapse (в результате удара, напряжения), get a spill, have a spill, spill (с лошади, велосипеда и т.п.), curl up, fall off, come a cropper (вниз головой), come upon (на кого-л.) -
5 свалиться
сов. см. сваливаться -
6 свалиться
-
7 свалиться
-
8 свалиться
совер. от сваливаться -
9 свалиться
-
10 свалиться
св -
11 свалиться с ног
[VP; subj: human or, rare, animal; more often impfv]=====⇒ to be unable to stand on one's legs as a result of extreme fatigue, illness etc:- X was dropping (collapsing) (from exhaustion etc);- X was dead tired (dog-tired).♦ [Зилов:] Нельзя так много работать. Мы не лошади. Я падаю с ног (Вампилов 5). [Z.:] It's no good working as hard as that. We're not cart-horses. I'm dead on my feet (5a).♦ "...Почти все спят..." - "Они с ног валятся после вчерашней пьянки, их теперь не добудишься" (Шолохов 5). "...They're nearly all asleep." "They could hardly stay on their feet after yesterday's boozing, you won't wake them now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свалиться с ног
-
12 свалиться с плеч
[VP; subj: abstr (usu. обуза, тяжесть, ноша etc); more often pfv]=====⇒ (of a burden, usu. an unwanted one) to cease being s.o.'s concern, responsibility etc:- Y was free of X.♦ Он ждал, что лицо Аксиньи будет отмечено волнением, но когда коляска, резко шурша, поравнялась с воротами и он с дрожью в сердце взглянул направо и увидел Аксинью, - его поразило лицо её, сдержанно-весёлое, улыбающееся. У него словно тяжесть свалилась с плеч, он успокоился, кивнул на приветствие (Шолохов 4). He had expected Aksinya's face to betray her emotion, but when the carriage swept in through the gate and he glanced at her in trepidation, he was struck by the calm and smiling cheerfulness of her expression. A huge weight fell from his shoulders and he nodded a greeting (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свалиться с плеч
-
13 свалиться на плечи
[VP; subj: abstr; usu. pfv]=====⇒ (of sth. burdensome) to become the object of s.o.'s concern, become s.o.'s responsibility:- Y was burdened with X.♦ Долгие годы она вела хозяйство, воспитывала детей, во всем старалась угодить своенравной свекрови. Вся тяжесть полевых работ ложилась на ее худые плечи (Шолохов 5). Year after year she had run the farm, brought up the children, and done all she could to please her harsh-tempered mother-in-law. All the burden of the field work rested on her thin shoulders (5a).♦ Это была фотография Нины Георгиевны в ту пору, когда она вышла из тюрьмы. В подполье она показала себя смелой и беззаветно преданной. Потом на её плечи легли заботы о больном муже, о детях (Эренбург 1). It was a photograph of [Nina Georgievna] at the time she was released from prison While working underground she displayed courage and selfless devotion. Later she was burdened with the care of her sick husband and her children (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свалиться на плечи
-
14 свалиться в лихорадке
General subject: be knocked over with fever, to be knocked over with feverУниверсальный русско-английский словарь > свалиться в лихорадке
-
15 свалиться в реку
Makarov: tumble into a river -
16 свалиться в штопор
Универсальный русско-английский словарь > свалиться в штопор
-
17 свалиться за борт
Makarov: fall into the drink -
18 свалиться замертво
1) General subject: lick the dust2) Makarov: bite the dustУниверсальный русско-английский словарь > свалиться замертво
-
19 свалиться как подрубленное дерево
General subject: topple like a felled treeУниверсальный русско-английский словарь > свалиться как подрубленное дерево
-
20 свалиться как снег на голову
General subject: drop from the clouds, drop from the skiesУниверсальный русско-английский словарь > свалиться как снег на голову
См. также в других словарях:
свалиться — См. валиться жернов с сердца свалился, как с неба свалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свалиться полететь, свалиться как подкошенный, пасть, пересчитать ступени,… … Словарь синонимов
СВАЛИТЬСЯ — СВАЛИТЬСЯ, свалюсь, свалишься, совер. (к сваливаться1). 1. Упасть откуда нибудь, с чего нибудь. Снег свалился с крыши. «Робкий всадник вверх ногами свалился тяжко в грязный ров.» Пушкин. 2. Упасть, обрушиться на землю (обычно о чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
СВАЛИТЬСЯ — СВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. см. валиться 1. 2. Заболев, слечь в постель (разг.). Будет ходить с температурой, пока не свалится. | несовер. сваливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свалиться — 1. СВАЛИТЬСЯ, свалюсь, свалишься; св. 1. (нсв. также валиться). Упасть откуда л., с чего л. С. с крыши. С. за борт. С. под откос. С. с лошади. С. с балкона. // Упасть, потеряв опору; повалиться. Забор свалился. С. на пол, на траву. Дерево… … Энциклопедический словарь
свалиться — свалиться, свалюсь, свалится и устарелое свалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я свалюсь, ты свалишься, он/она/оно свалится, мы свалимся, вы свалитесь, они свалятся, свались, свалитесь, свалился, свалилась, свалилось, свалились, свалившийся, свалившись 1. см. нсв. сваливаться … Толковый словарь Дмитриева
свалиться — С неба свалиться (упасть и т. п.; разг.) о чьем н. неожиданном появлении, а также о том, кто не может правильно осмыслить совершающегося вокруг него. Не с неба ль ты свалился? Н. Островский. Свалиться с плеч 1) об одежде, накинутой на… … Фразеологический словарь русского языка
свалиться — см.: Упасть с дерева (рухнуть, свалиться, брякнуться) … Словарь русского арго
свалиться без чувств — обеспамятеть, вырубиться, упасть в обморок, сомлеть, упасть без чувств, свалиться замертво, свалиться без сознания, упасть замертво, упасть без сознания, потерять сознание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свалиться как снег на голову, свалиться на голову — См … Словарь синонимов
свалиться с копыт — скопытиться, упасть с копыт, упасть, лечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов