Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

свадебный+подарок

  • 61 төшөк

    постель, двухспальная постель;
    төшөк сал- стлать постель;
    уйку төшөк тандабайт погов. сон постели не разбирает;
    өз үйүм - өлөң төшөгүм погов. своя хатка - свой простор; своя хатка - родная матка;
    төшөктө жат-
    1) лежать в постели;
    2) перен. болеть;
    төшөк тарт- лежать в постели (о больном), болеть;
    бир ай төшок тартып жаттым я месяц пролежал в постели (проболел);
    эт төшөк тяньш. то же, что эт жууркан (см. жууркан);
    төшөк жаңырт- жениться повторно (букв. обновить постель);
    төшөк булга- (о жешцине) осквернить супружеское ложе; нарушить верность;
    төшөгүн бас- (о мужчине) осквернить чьё-л. супружеское ложе;
    төрө баатыр Семемдин, төшөгүн бассам оңомбу? фольк. мне не видать добра, если я оскверню супружеское ложе моего господина богатыря Семе (тея);
    төшөк бастыр- или төшөк тепсет- (о женщине) нарушить супружескую верность;
    төшүмдү кантип ачтырам? төшөгүм кантип бастырам? фольк. как я позволю (чужому мужчине) открыть грудь мою? как я нарушу супружескую верность?
    сен менин төшөгүмдү тепсетип жүрөсүң - деп, күнөөлөдү он меня обвинил в том, что я, мол, нарушила супружескую верность;
    эрди-катындын төшөгү сууду супружеская чета распалась;
    мына салынуу төшөк, жайылуу дасторкон вот дом - полная чаша;
    төшөк талашуу этн. одно из свадебных развлечений перед отправкой невесты в дом жениха: отца жениха или одного из его близких родственников сталкивают в яму и не дают ему вылезти, требуя выкупа;
    кана, кудалар! биздин сураганды бересиңерби же төшөк талашасыңарбы? ну, сваты! дадите то, что мы просим, или будем устраивать төшөк талашуу?
    тогуз хан төшөк талашып, токсон күн кызык көргөн жер фольк. это то место, где девять ханов устроили төшөк талашуу и девяносто дней развлекались;
    төшөк салар этн. постилание постели для жениха и невесты, за что жених давал выполнявшей это родственнице невесты подарок;
    төшөк басар или төшөк басты южн. этн. свадебный обычай: в течение трёх дней после свадьбы молодая не может выходить из дома; молодой поселяется у неё.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төшөк

  • 62 nászajándék

    брачный/свадебный дар/подарок

    Magyar-orosz szótár > nászajándék

  • 63 true-love knot

    "узел верности", двойной узел ( как символ преданности и любви)

    Splendid cake, covered with cupids, silver, and true-lover's knots. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. X) — Свадебный торт великолепен, украшен купидонами, сахарной глазурью и фигурами, символизирующими любовь, верную и вечную.

    Cecily: "...The next day I bought this little ring in your name, and this is the little bangle with the true lover's knot I promised you always to wear." (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act II) — Сесили: "...На другой день я купила вот это колечко, ваш подарок, и этот браслет с узлом верности и дала обещание не снимать их."

    Large English-Russian phrasebook > true-love knot

  • 64 козин

    1) приданое; бур \козина невеста невеста с хорошим приданым 2) подарок (чаще свадебный)

    Коми-пермяцко-русский словарь > козин

Страницы

См. также в других словарях:

  • Свадебный подарок — Свадебный подарок, или Всё, как у людей Свадебный подарок, или всё, как у людей The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс Автор сценария Пэдди Чаевски, Гор Видал …   Википедия

  • СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК — «СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК», СССР, Одесская киностудия, 1982, цв., 82 мин. Лирическая комедия. Молодой супружеской паре вручают ключи от квартиры, хозяин которой уехал на два года в Африку. Молодые уединяются в предвкушении первой брачной ночи. Но вскоре …   Энциклопедия кино

  • Свадебный подарок, или Всё как у людей — The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс Автор сценария Пэдди Чаевски …   Википедия

  • Свадебный подарок, или всё, как у людей (фильм) — Свадебный подарок, или всё, как у людей The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс В главных ролях Бетт Дэвис Эрнест Боргнайн Дебби Рейнольдс Длительность 9 …   Википедия

  • Свадебный подарок, или Всё, как у людей — The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс В главных ролях Бетт Дэвис Эрнест Боргнайн Дебби Рейнольдс Длительность 9 …   Википедия

  • Свадебный подарок, или Всё, как у людей (фильм) — Свадебный подарок, или всё, как у людей The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс В главных ролях Бетт Дэвис Эрнест Боргнайн Дебби Рейнольдс Длительность 9 …   Википедия

  • Подарок (значения) — Подарок: Подарок вещь, которую преподносят безвозмездно. «Подарок» альбом рэпера Guf а. «Подарок» российский мультфильм 2004 года. «Подарок» фильм 1966 года. «Подарок» российский фильм 1997 года. «Подарок» американский кинофильм 2009 года. См.… …   Википедия

  • подарок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подарка, чему? подарку, (вижу) что? подарок, чем? подарком, о чём? о подарке; мн. что? подарки, (нет) чего? подарков, чему? подаркам, (вижу) что? подарки, чем? подарками, о чём? о подарках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОДАРОК ЧЕРНОГО КОЛДУНА — «ПОДАРОК ЧЕРНОГО КОЛДУНА», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1978, цв., 63 мин. Сказка. По мотивам русских народных сказок. Подарил злой колдун Василисе свадебный наряд, в котором можно загадать одно единственное желание. Увидев любимого Ивана с… …   Энциклопедия кино

  • подарок — рка; м. 1. То, что дарят, что подарено. Денежный п. Свадебный п. Преподнести книгу в п. 2. О том, что доставляет удовольствие, нравится. Такая хорошая погода просто п.! Его приезд настоящий п. ◊ Не подарок кто, что. Разг. Кто , что л. не очень… …   Энциклопедический словарь

  • Свадебный лебес — Лебес Гамикос работы Афинского вазописца Лебес Гамикос (лат. Lebes Gamikos «свадебный лебес») древнегреческий глиняный сосуд. Лебес Гамикос представляют собой сосуды крупного размера и округлой формы, с длинным цилиндрическим горлышком и двумя… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»