-
41 молодожёны, совершающие свадебное путешествие
Makarov: honeymoon coupleУниверсальный русско-английский словарь > молодожёны, совершающие свадебное путешествие
-
42 отправиться в свадебное путешествие
General subject: go for a honeymoonУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в свадебное путешествие
-
43 поехать в свадебное путешествие
Makarov: go for a honeymoonУниверсальный русско-английский словарь > поехать в свадебное путешествие
-
44 праздничное блюдо, свадебное блюдо
adjfood.ind. HochzeitsplatteУниверсальный русско-немецкий словарь > праздничное блюдо, свадебное блюдо
-
45 страхование свадебное
Русско-казахский экономический словарь > страхование свадебное
-
46 свадебный
-
47 свадебный
-
48 покрывало
покривало, покриття, накриття, покрив; запинало, габа, ослона. -вало обёртывающееся вокруг чего-л. - завій (-вою). -вало свадебное - скривало. -вало мертвеца, гроба - см. Покров. -вало на кровати - укривало, ліжник. -вало для скамьи - полавочник. -вало для телеги - напрядка.* * *покрива́ло; (то, чем покрывают что-л., перен.) запина́ло, покри́вка; (прозрачное - о женском уборе, перен.) серпа́нок, -нку; ( одеяло) укрива́ло -
49 Hochzeitsreise
f свадебное путешествие -
50 путешествие
-
51 поехать
1. go; ride; drive; come; run; leave for2. ride3. travel -
52 путешествие
1. travelling2. tour3. traveбюро путешествий, транспортное агентство — travel bureau
путешествия, литература путешествий — travel literature
4. trek5. journey; travel; tour; voyage6. peregrination7. travel8. trip9. voyageСинонимический ряд:поездка (сущ.) вояж; круиз; поездка; поход; странствие; странствование; турне -
53 свадебный
[svádebnyj] agg.nuziale, di nozze -
54 сӱан
сӱан1. свадьба; брачный обряд, праздник по случаю создания новой семьиСӱаным тарваташ организовать свадьбу;
марий сӱан марийская свадьба;
сӱанлан ямдылалташ готовиться к свадьбе.
Эчан кугу сӱаным ышта, Лапсола гыч Танилан Верушым налын конда. Н. Лекайн. Эчан сыграет свадьбу с размахом, берёт из Лапсолы дочь Танилы Веруш.
Сӱан эртымек, тӱмырым огыт кыре. Калыкмут. После свадьбы в барабаны не бьют.
2. свадьба, участники свадьбы; свадебный кортежУло сӱан тарвана. В. Сапаев. Весь свадебный кортеж (букв. свадьба) тронулся.
3. перен. гон, встреча брачующихся пар животных; гуртованье, токование (птиц)Янлык сӱан гон зверей;
кӱдыр сӱан токование тетеревов;
пире сӱан гон волков.
Шордо сӱаным Эреак каена ончаш. Ю. Чавайн. Мы всегда ходим смотреть на гон лосей.
4. в поз. опр. свадебный, свадьбы; связанный со свадьбойСӱан муро свадебная песня;
сӱан пагыт время свадьбы (свадеб);
сӱан пӧлек свадебный подарок;
сӱан тувыр свадебное платье.
Ме сӱан куштымашым ямдылена, но йӧршеш у семын. Й. Ялмарий. Мы готовим свадебную пляску, но совсем по-новому.
Саус – сӱан оза. Калыкмут. Распорядитель в свадебном обряде – хозяин свадьбы.
5. в поз. опр. гона (животных), токования, гуртования (птиц)Сузын сӱан жапше шуэш. «Ончыко» Наступает время токования (букв. свадьбы) глухарей.
Кӱдыр сӱан йӱк у эр тӱҥалме нерген пӱтынь кундемлан увертарыш. А. Юзыкайн. Звуки тетеревиного токования сообщили всей окрестности о наступлении нового утра.
Идиоматические выражения:
-
55 путешествие
115 С с. неод.1. reis, ränd, rännak, matk, ringreis, sõit, teekond; reisimine, rändamine, matkamine; морское \путешествие merereis, кругосветное \путешествие, \путешествие вокруг света ümbermaailmareis, свадебное \путешествие pulmareis, \путешествие по Советскому Союзу reis mööda Nõukogude Liitu, \путешествие на Сахалин Sahhalini-matk, Sahhalini-reis, \путешествие за океан reis v matk ookeani taha, reis üle ookeani, совершить \путешествие reisi v matka tegema, отправиться в \путешествие reisima v rändama v reisile v rännule v matkale minema;2. reisikiri, reisikirjeldus; жанр путешествий reisikirjažanr, литературное \путешествие kirjandusmatk -
56 торжество
95 С с. неод.1. pidustus, pidu, pidutsemine; свадебное \торжествоо pulmapidu, семейное \торжествоо perekonnapidu, юбилейное \торжествоо juubelipidu(stus), национальные \торжествоа rahvuspühad, rahvuslikud pidupäevad, религиозное \торжествоо usupüha, kirikupüha, виновник \торжествоа nalj. peosüüdlane;2. (бeз мн. ч.) pidulikkus;3. (бeз мн. ч.) кого-чего, над кем-чем võit, triumf, võidutsemine, võidukäik; \торжествоо справедливости õigluse võit v võidulepääs v võidutsemine, \торжествоо таланта ande võidukäik, \торжествоо над врагом võit vaenlase üle;4. (бeз мн. ч.) võidurõõm; воскликнуть с \торжествоом võidurõõmsalt hüüatama -
57 свадебный
См. также в других словарях:
свадебное — сущ., кол во синонимов: 1 • вино (216) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СВАДЕБНОЕ — Бросать свадебное. Кар. В свадебном обряде: бросать на пол пироги, блины и прочее угощение. СРГК 1, 119 … Большой словарь русских поговорок
СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ — «СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ», СССР, Литовская киностудия, 1982. Психологический триллер. Двухчастевая киноновелла поставлена дипломником Высшихрежиссерских курсов в мастерской Эльдара Рязанова. Молодожены возвращаются после медового месяца. Повсюду в… … Энциклопедия кино
СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ — «СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ», СССР, Молдова фильм, 1982, цв., 65 мин. Комедия. Санда и Нику уже год как женаты, но тщательно скрывают это от родителей, которые мечтали о шумной и большой свадьбе. Комические ситуации, в которые попадают… … Энциклопедия кино
Свадебное платье — Классическое свадебное платье Свадебное платье нарядная одежда, которую принято надевать на церемонию бракосочетания или во время обряда венчания невесте. Классиче … Википедия
СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ — ♥ Примерять свадебное платье сон означает, что скоро вы будете участвовать в большом празднике. Видеть свадебное платье на витрине к богатству. ↑ Представьте себе платье во всем великолепии. Шелк, драгоценности, меха все есть в этом… … Большой семейный сонник
Свадебное пирожное — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Свадебное платье — Видеть во сне свадебное платье – означает, что скоро Вы будете участвовать в приятных общественных работах и встретите там новых друзей. Увидеть платье запачканным или в беспорядке – предвещает, что Вы потеряете близкие отношения с самым… … Сонник Миллера
Свадебное — ♦ (ENG nuptial(s) (от лат. nubere выходить замуж) относящееся к браку или брачной церемонии … Вестминстерский словарь теологических терминов
Свадебное платье — Сон о свадебном платье предвещает приятное времяпрепровождение и появление новых друзей. Если вы увидели платье запачканным или рваным, то можете потерять своего любимого … Большой универсальный сонник
Бросать свадебное — Кар. В свадебном обряде: бросать на пол пироги, блины и прочее угощение. СРГК 1, 119 … Большой словарь русских поговорок