Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сваволіць

  • 1 невоздержанный

    нездержливий, (зап.) непоздержливий; (несдержанный) нестриманий; (неумеренный) непоміркований, непомірний (у чому), недомірний. [Нестримана вдача (Київ)]. -ный в пище - непоміркований у їжі, непоздержливий на їжу. -ная жизнь - непомірковане (непомірне, непоздержливе) життя. -ный язык - нестриманий язик. -ный на язык - нездержливий на язик, (чаще) язикатий, (болтливый) слабкий на язик (Крим.), (не умеющий держать в секрете) слизькоязикий. [Непосидячої вдачі був дід, і на язик нездержливий (Кониськ.). Ти дуже язиката: сваволі й смілости в тобі як-раз до ката (Самійл.)].
    * * *
    незде́ржливий; ( неумеренный) непомі́рний, надмірний; ( не знающий меры) непомірко́ваний; ( несдержанный) нестри́маний

    Русско-украинский словарь > невоздержанный

  • 2 поощрять

    поощрить кого к чему, на что заохочувати, заохотити, підохочувати, підохотити, поохочувати, поохотити кого до чого, додавати, додати охоти, духу кому до чого, запалювати, запалити, підживляти, підживити, загрівати, загріти кого до чого, понуку давати (дати) кому до чого; (подстрекать) підбуджувати, підбудити, підгонити, підігнати кого до чого и на що; (давать поблажку) понаду (попуск) давати (дати) кому до чого, чому. Соревнование -ряет их к работе - змагання заохочує (підохочує и т. д.) їх до праці. -ряя произвол и беззаконие, правительство привело страну к анархии - даючи понаду (попуск) сваволі та беззаконству, уряд призвів країну до анархії. Поощрённый - заохочений, підохочений, поохочений и т. д. до чого. -ться - бути заохочуваним (заохоченим), підохочуваним (підохоченим) и т. д.; підживлятися чим. Всякое рвение -ряется успехом - усякий запал (усяке завзяття) підживляється з успіху. Это здесь не -ряется (этому не потворствуют) - цьому тут не дають понади, цього тут не похваляють.
    * * *
    несов.; сов. - поощр`ить
    заохо́чувати, заохо́тити; ( содействием побуждать) підохо́чувати, підохо́тити, диал. поохо́чувати, поохо́тити; (поддерживать одобрением, похвалой, наградой) підтри́мувати, підтри́мати, підде́ржувати, підде́ржати

    Русско-украинский словарь > поощрять

  • 3 послаблять

    послабить
    1) попускати, попустити. [Попустив трохи мотузка];
    2) (мирволить, потворствовать) пільгувати, попільгувати, пільжити, попільжити. попускати, попустити, потурати кому, чому. [Ви тій сваволі не пільгуйте. Не попускаймо собі навіть у дрібничках (Коцюб.)];
    3) (желудок) (гал.) розвільняти, розвільнити (шлунок). Послабленный - попущений.
    * * *
    несов.; сов. - посл`абить
    1) ( ослаблять) послабля́ти и посла́блювати, посла́бити
    2) (перен.: делать поблажки кому-л.) попуска́ти, попусти́ти, несов. потура́ти
    3) (безл.: слабить) проно́сити, пронести́

    Русско-украинский словарь > послаблять

См. также в других словарях:

  • В. Г. Щурат — Василий Григорьевич Щурат (род. 12 августа, по новому стилю 24 августа 1871, село Выслобоки, ныне Каменско Бугский район Львовской обл., Украина 24 апреля 1948, Львов) украинский литературовед, поэт, переводчик. Один из основателей Львовского… …   Википедия

  • Василий Григорьевич Щурат — (род. 12 августа, по новому стилю 24 августа 1871, село Выслобоки, ныне Каменско Бугский район Львовской обл., Украина 24 апреля 1948, Львов) украинский литературовед, поэт, переводчик. Один из основателей Львовского тайного украинского… …   Википедия

  • Василий Щурат — Василий Григорьевич Щурат (род. 12 августа, по новому стилю 24 августа 1871, село Выслобоки, ныне Каменско Бугский район Львовской обл., Украина 24 апреля 1948, Львов) украинский литературовед, поэт, переводчик. Один из основателей Львовского… …   Википедия

  • Щурат, Василий Григорьевич — Василий Григорьевич Щурат Дата рождения: 12 августа 1871 …   Википедия

  • Щурат — Щурат, Василий Григорьевич Василий Григорьевич Щурат (род. 12 августа, по новому стилю 24 августа 1871, село Выслобоки, ныне Каменско Бугский район Львовской обл., Украина 24 апреля 1948, Львов) украинский литературовед, поэт, переводчик. Один из …   Википедия

  • Щурат В. Г. — Василий Григорьевич Щурат (род. 12 августа, по новому стилю 24 августа 1871, село Выслобоки, ныне Каменско Бугский район Львовской обл., Украина 24 апреля 1948, Львов) украинский литературовед, поэт, переводчик. Один из основателей Львовского… …   Википедия

  • Блажкевич, Иванна Емельяновна — Иванна Блажкевич Иванна Емельяновна Блажкевич (укр. Іванна Омелянівна Блажкевич; 9 октября 1886, с. Денисов Галицкое наместничество, Австро Венгрия (ныне Козовского района, Тернопо …   Википедия

  • аракчеєвщина — и, ж. 1) Режим необмеженого поліцейського деспотизму і грубої сваволі військовиків, запроваджений на початку 19 ст. в Росії графом Аракчеєвим. 2) перен. Стан, коли одна людина або група людей по деспотичному, самовільно розпоряджається в якій… …   Український тлумачний словник

  • розгнузданий — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до розгнуздати. || у знач. прикм. 2) у знач. прикм., перен. Який дійшов до крайніх меж свавілля, розпусти, втратив почуття міри в чомусь. || Який ніким, нічим не стримується. || Який виражає безмежну сваволю,… …   Український тлумачний словник

  • самоуправство — а, с. Порушення законного порядку при вирішенні певних справ; прояв особистої сваволі …   Український тлумачний словник

  • самочинство — а, с. Порушення законного порядку при вирішенні певних справ; прояв сваволі; самоуправство …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»