-
61 vertreiben*
vt1) прогонять, изгонятьj-n aus dem Haus vertréíben — выгнать кого-л из дома
2) прогонять, отгонять (надоедливых насекомых и т. п.)Flíégen vertréíben — отгонять мух
3) разгонять (тоску и т. п.), рассеивать (сомнения и т. п.)4) продавать, сбывать (оптом и т. п.)5) жив нюансировать -
62 absetzen
vi останавливаться; отключаться; прекращаться; прерыватьсяvt выделять; делать уступы дер. маш.; набирать полигр.; наносить рисунок (переплетения) на патронную бумагу текст.; начинать с новой строки; обжимать маш.; осаждать маш.; останавливать; отключать; патронировать текст.; прокладывать (курс на карте) мор.; разгружать в отвал (руду, уголь); сбывать (товар); уплотнять маш.; частично осаживать (при ковке)absetzen, sich выделяться; осаждаться; оседать; отстаиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absetzen
-
63 vertreiben
vt отгонять; реализовывать; сбыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vertreiben
-
64 absetzen
1. vt1) снимать (шляпу, очки)2) высаживать (пассажира из машины и т.п.)3) смещать, отстранять ( от должности)4) снимать, исключать (von D - из программы, из бюджета и т.п.)5) отодвигать, переносить ( срок)6) коммерч. сбывать ( товар)2.употр. в сочетанияхsich absetzen — 1) скрыться, бежать 2) осаждаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > absetzen
-
65 abstoßen
1. vt1) отталкивать2) сбывать; выбрасывать по низким ценам ( товар на рынок)2. vi, (s, h)отталкиваться, отчаливатьsich abstoßen — отталкиваться (von D - от чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abstoßen
-
66 loswerden
vt, (s)1) отделываться, избавляться (от кого/чего-л.)2) разг. сбывать (с рук) (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > loswerden
-
67 umsetzen
vt1) пересаживать; перемещать2) сбывать, пускать в продажу3) in A превращать (во что-л.)etw. in die Wirklichkeit umsetzen — претворять (что-л.) в жизнь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umsetzen
-
68 vertreiben
vt1) прогонять, выгонять; изгонять2) разгонять, рассеивать3) сбывать, реализовывать ( товар)sich D die Zeit mit (etw. D) vertreiben — коротать [проводить] время за чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertreiben
См. также в других словарях:
СБЫВАТЬ — СБЫВАТЬ, сбыть, убывать, умаляться или понижаться, ·противоп. прибывать, набывать. Вода сбывает, пошла на убыль. Цена хлебу или на хлеб сбыла, упала. | Местами (напр. архан., вологод., сар.) говорят о воде: сбывать, сбыть, ·в·знач. прибывать;… … Толковый словарь Даля
сбывать — См … Словарь синонимов
СБЫВАТЬ — СБЫВАТЬ, сбываю, сбываешь. несовер. к сбыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбывать — СБЫВАТЬ, СЯ см. сбыть 1 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБЫВАТЬ 1-2 — СБЫВАТЬ 1 2, СЯ см. сбыть 1 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сбывать с глаз — кого. СБЫТЬ С ГЛАЗ кого. Устар. Прост. Избавляться от чьего либо присутствия, отсылая или прогоняя кого либо. [Лентягина:] Я отослала бы тебя тотчас. И верь, за то тебя твой барин сбыл бы с глаз (Я. Княжнин. Чудаки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбывать с (со) двора — кого. СБЫТЬ С (СО) ДВОРА кого. Устар. Прост. Выживать, прогонять кого либо из дома. Сбыть с двора невесток, Пустить сирот в люди Старики на сходке Про Кузьму что скажут? (Кольцов. Размышления поселянина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбывать с рук — кого, что. СБЫТЬ С РУК кого, что. Разг. Экспрес. 1. Продавать залежалый товар. Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть (Гоголь. Сорочинская ярмарка). 2. Избавляться от чего либо ненужного, отделываться от кого либо. Знаете ли, что моя тётка … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбывать с хлеба — кого. СБЫТЬ С ХЛЕБА кого. Устар. Прост. Избавляться от забот о ком либо, о чьём либо пропитании. Просватали, не спрашивая, нравится ли ей жених, лишь бы сбыть с хлеба лишний рот (В. Овечкин. Началась война…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СБЫВАТЬ С РУК — 1) кто что Избавляться. Имеется в виду, что лицо (X) освободилось от собственности, документов или других предметов обладания (Z), которые были ему не нужны и были для него обременительны. неформ. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X сбыл с… … Фразеологический словарь русского языка
Сбывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Находить сбыт чему либо; продавать. 2. разг. перех. Пристраивать, определять куда либо, желая избавиться от забот, попечения, содержания и т.п. кого либо. отт. Отделываться, освобождаться от кого либо, чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой