Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сафо

  • 1 насладиться

    кайф (маза) кардан, лаззат бурдан, ҳузур (ҳаловат) кардан, айшу ишрат (кайфу сафо) кардан

    Русско-таджикский словарь > насладиться

  • 2 помириться

    оштӣ шудан, сулҳу сафо кардан

    Русско-таджикский словарь > помириться

  • 3 утеха

    дилхушӣ, нашъа, кайфу сафо

    Русско-таджикский словарь > утеха

  • 4 гедонизм

    м филос. гедонизм, айёшӣ, ишратпарастӣ (равияи идеалистӣ дар илмм ахлоқ, ки кайфу сафо ва айшу ишратро мақсади олии ҳаёт медонад)

    Русско-таджикский словарь > гедонизм

  • 5 гульба

    ж прост. кайфу сафо, майнӯшӣ, айшу ишрат

    Русско-таджикский словарь > гульба

  • 6 гулять

    несов.
    1. гардиш (сайр) кардан, сайру гашг кардан; гулять в саду сайри боғ кардан // перен. поэт. вазидан, сайр кардан (мас. дар бораи бод, офтоб ва г.)
    2. разг. кор накардан, истироҳат кардан, дам гирнфтан; он сегодня гуля ет вай имрӯз кор намекунад // (о земле) партав (холӣ) будан (оид ба замин)
    3. разг. майнӯшӣ (кайфу сафо, айщу ишрат) кардан, хурсандӣ кардан; гуля ть на свадьбе дар тӯй хурсандӣ кардан
    4. с кем прост. ишқварзӣ кардан // (распутничать) бадахлоқӣ (фосиқй) кардан <> гулять по рукам даст ба даст гаштан; книга -ет по рукам китоб даст ба даст мегардад

    Русско-таджикский словарь > гулять

  • 7 насладиться

    сов. кем-чем и без доп. кайф (маза) кардан, лаззат бурдан, ҳузур (ҳаловат) кардан, айшу ишрат (кайфу сафо) кардан; гнасладиться. музыкой аз мусиқӣ лаззат бурдан

    Русско-таджикский словарь > насладиться

  • 8 оргия

    ж
    1. ист. ишрат (маросими диниест, ки дар иди баъзе худоёни Шарқи Қадим, Юнони Қадим ва Рими Қадим бар по мегардид ва одатан аз нӯшонушиҳои беҳад иборат буд);
    2. перен. айшу тараб, айшу ишрат, кайфу сафо; устраивать оргии айшу ишрат кардан

    Русско-таджикский словарь > оргия

  • 9 погуливать

    несов. разг.
    1. сайр (гаштугузор) кардан, пасу пеш гардиш кардан
    2. гоҳ-гоҳ айёшӣ (айшу ишрат, беҳудагардӣ, кайфу сафо) кардан

    Русско-таджикский словарь > погуливать

  • 10 пожить

    сов. и зиндагонӣ кардан, умр ба сар бурдан, хаёт (рӯз) гузарон* дан; истикомат кардан, истодан; пожить месяц на юге як моҳ дар ҷануб исто-дан; поживём увидим зинда бошем, мебинем; саломатй бошад, ме-бинем
    2. разг. кайфу сафо рондан, айшу ишрат кардан;, в молодости он пожил ӯ айёми ҷавониро дар айшу ишрат гузарондааст

    Русско-таджикский словарь > пожить

  • 11 пожуировать

    сов. уст. муддате айшу ишрат (айёшӣ, кайфу сафо) кардан

    Русско-таджикский словарь > пожуировать

  • 12 помириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳу сафо кардан; друзя помирились дӯстон оштӣ шуданд
    2. с чем тоқат (таҳаммул) кардан, тоб овардан, дандон ба дандон мондан; он помирился с происшедшим вай ба воқеаи рӯйдода тоб овард

    Русско-таджикский словарь > помириться

  • 13 примирить

    сов. кого-что
    1. с кем--чем и без доп. оштӣ кунондан (додан), сулҳ кунондан (додан), созиш кунондан, сулҳу сафо кунондан
    2. с чем одат (омӯхта) кунондан, розӣ кунондан

    Русско-таджикский словарь > примирить

  • 14 примириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳ кардан, созиш кардан, сулҳу сафо кардан
    2. с чем одат кардан, омӯхта шудан, унс (хӯ) гирифтан, розӣ шудан, тан додан

    Русско-таджикский словарь > примириться

  • 15 припеваючи

    нареч.: жить припеваючи разг. шоду хуррам (бо кайфу сафо) зиндагонӣ кардан; дар фаровонӣ (дар серию пурӣ) умр гузарондан

    Русско-таджикский словарь > припеваючи

  • 16 приятность

    ж
    1. хушӣ, форами, гувороӣ, дилписандӣ, нағзӣ, маъқул будан(и)
    2. разг. (удовольствие) ҳузур, ҳаловат, кайф, лаззат, мазза, сафо

    Русско-таджикский словарь > приятность

  • 17 утеха

    ж
    1. дилхушӣ, нашъа, кайфу сафо
    2. см. утешение 2

    Русско-таджикский словарь > утеха

См. также в других словарях:

  • Сафо — см. Сапфо. * * * САФО САФО, см. Сапфо (см. САПФО) …   Энциклопедический словарь

  • САФО — Гречанка, жившая в VI стол. до Р. Х., прославилась своим поэтическим талантом и любовными похождениями. Этим именем обыкновенно называют талантливых писательниц (поэтесс). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сафо — сапфо Словарь русских синонимов. сафо сущ., кол во синонимов: 3 • лесбиянка (13) • поэтесса …   Словарь синонимов

  • САФО — Свободная ассоциация феминистических организаций с 1990 истор., организация САФО система автономного фотоэлектрического освещения энерг. Источник: http://www.nanonewsnet.ru/news/2011/novaya rossiiskaya razrabotka solnechnaya energeticheskaya… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • САФО — САФО, смотри Сапфо …   Современная энциклопедия

  • САФО — см. Сапфо …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сафо — (Sapho, Σαπφώ). Знаменитая греческая поэтесса, род. около 600 в до Р. X., в г. Митилене, на о. Лесбос. Она была современницей Питтака. Жизнь ее мало известна. Сохранилось предание о ее любви к Фаону (см. Фаон), но трагическая смерть ее есть,… …   Энциклопедия мифологии

  • Сафо — САФО, смотри Сапфо.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • САФО — САФО, см. Сапфо …   Литературный энциклопедический словарь

  • САФО — (или (САПФО) (V в. до н. э.) др. греч. поэтесса) Рядом женщина, в любовной науке И Овидия и Сафо мудрей. Бриллиантами обрызганы руки, Два сапфира из под пепла кудрей. (посв. С. Я. Парнок) Цв915 (I,242.1); Бежит весна топтать луга Эллады, Обула… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • сафо — I [صفا] а 1. покӣ, беғуборӣ, софӣ; равшанӣ 2. хушӣ, хуррамӣ, шодмонӣ, хушдилӣ; бо сафои хотир бо хотири хуш, бо ризою рағбат, аз дилу ҷон; кайфу сафо кайфу дилхушӣ, айшу ишрат 3. равнақ, ривоҷи кор; сафо бахшидан равшан кардан, нур бахшидан, хушу …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»