-
101 разгоняющий
разгоняющий
пушер
толкач
спортсмен для разгона саней
Участник четырехместного экипажа в соревнованиях по бобслею. В одной команде присутствуют два толкача. Они увеличивают вес саней и помогают разогнать их на старте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
middleman
push athlete
pusher
Competitor participating only in a four-man bobsled. There are two pushers in one team. They add extra weight to the sled and help it move faster at the start.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разгоняющий
-
102 рама (в санном спорте, бобслее)
рама
Деталь конструкции саней. Рама, как правило, изготавливается из легкого металла.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
frame
Constructive part of a sled. The frame is usually made of a lightweight metal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рама (в санном спорте, бобслее)
-
103 рама/шасси
рама/шасси
Шасси саней, которые изготовляются из стали.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chassis
Chassis of sled made of steel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рама/шасси
-
104 руководитель/начальник старта
руководитель/начальник старта
Должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей должностных лиц в зоне старта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of start
Official who is responsible for the layout and positioning of officials in the start area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель/начальник старта
-
105 рукоятки
рукоятки
Рукоятки используются для разгона саней на старте, а также непосредственно во время спуска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
handles
Handles are used for the start push of a sled and during the race.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рукоятки
-
106 рулевое устройство
рулевое устройство
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рулевое устройство
-
107 рулевой механизм
рулевой механизм
Пилот управляет бобом руками и пальцами; управление осуществляется с помощью колец, которые прикреплены тросами к рулевому механизму.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
steering mechanism
Driver controls the sled with his hands and fingers, using rings that are attached by ropes to a steering mechanism.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рулевой механизм
-
108 рулевой рычаг
рулевой рычаг
Рукоятка управления бобом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
steering bolt
Handle used to steer a bob.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рулевой рычаг
-
109 рулевые тросы
рулевые тросы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рулевые тросы
-
110 ручка для разгона
ручка для разгона
Синоним термина планка разгона.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
push handle
Another term for push bar.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручка для разгона
-
111 ручки для разгона
ручки для разгона
Выдвижная ручка на бобе, предназначенная для разгона саней на старте. На бобе могут быть установлены 3 вида ручек для разгона: передняя ручка для разгона, боковые ручки для разгона, ручки для разгона, предназначенные для тормозящего.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
push bars
Retractable handles on the bob used to push the sled at the start. There are 3 types of handles that can be installed in the bobsled: driver's push bar, side push bars and brakeman's push bars.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручки для разгона
-
112 сани
сани
Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов.
сани
Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно-бобслейных видах спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
luge
Racing sled with no brakes for one or two persons.
sled
Sports apparatus with runners used in sliding sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сани
-
113 санно-бобслейная трасса
санно-бобслейная трасса
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > санно-бобслейная трасса
-
114 саночник
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > саночник
-
115 система освещения трассы
система освещения трассы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система освещения трассы
-
116 скелетон
скелетон
1 Зимний вид спорта, который представляет собой спуск по ледяной трассе на одиночных санях, на которых спортсмен лежит на животе головой вперед в направлении движения. В программу Олимпийских игр входят индивидуальные соревнования среди мужчин и женщин. Олимпийские соревнования по скелетону длятся два дня. Каждый спортсмен совершает по 4 заезда. Победителем становится тот, чье суммарное время (по всем 4 заездам) минимально. Если два спортсмена финишируют с одинаковым временем, они получают одинаковые награды.
2. Небольшие двухполозьевые сани на укрепленной раме, на которых спортсмен лежит во время спуска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
skeleton
1. Winter discipline where competitors aim to drive a one-person sled in a prone, head-first position down an ice track. Skeleton consists of two events in the Olympic program — individual men and individual women. Olympic skeleton events consist of four runs that are contested over two days, and the final standings are determined by the aggregate time of the four runs. If athletes complete the competition in a tie, they receive the same award.
2. Small two-runner sled with a hardened frame. It is ridden by a single slider in the prone position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скелетон
-
117 скелетонист
скелетонист
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скелетонист
-
118 смена бобслейных саней
смена бобслейных саней
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смена бобслейных саней
-
119 смена полоза
смена полоза
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смена полоза
-
120 техника вхождения в повороты/виражи
техника вхождения в повороты/виражи
Способность боба и его экипажа войти в поворот на высокой скорости и сохранить эту скорость, не попав в аварию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cornering technique
Ability of a bob and its crew to enter into a curve at a high rate of speed, maintain the speed and not crash.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техника вхождения в повороты/виражи
См. также в других словарях:
санный спорт — Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает… … Справочник технического переводчика
САННЫЙ СПОРТ — САННЫЙ СПОРТ, скоростной спуск на 1 и 2 местных гоночных санях (гибких, подвижных, с натяжными ремнями) по специальным искусственным (ледяным) или естественным трассам с 15 20 виражами. Зародился в конце 19 в. в Швейцарии; в СССР с 1960 х гг. В… … Современная энциклопедия
САННЫЙ СПОРТ — скоростной спуск на 1 и 2 местных гоночных санях (гибких, подвижных, с натяжными ремнями) по специальным искусственным (ледяным) или естественным трассам с 15 20 виражами. Зародился в кон. 19 в. в Швейцарии. В Международной федерации санного… … Большой Энциклопедический словарь
Санный спорт — Старт саночника Санный спорт это соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по зар … Википедия
санный спорт — скоростной спуск на 1 и 2 местных гоночных санях (гибких, подвижных, с натяжными ремнями) по специальным искусственным (ледяным) или естественным трассам с 15 20 виражами. Зародился в конце XIX в. в Швейцарии. В Международной федерации санного… … Энциклопедический словарь
санный спорт — rogučių sportas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žiemos sporto šaka – greitasis leidimasis sportinėmis rogutėmis natūralia arba specialiai įrengta ledo trasa, turinčia vidutiniškai 15 viražų. Atsirado XIX a. pradžioje… … Sporto terminų žodynas
Санный спорт на Олимпийских играх — Санный спорт впервые был включён в программу зимних Олимпийских игр в 1964 году, став своеобразной заменой исключённому скелетону, первые соревнования состоялись на трассе австрийского Инсбрука. Программа изначально состояла из трёх дисциплин:… … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 1994 — Одиночки мужчины женщины Двойки … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 1988 — Санный спорт на зимних Олимпийских играх 1988. Соревнования по санному спорту проходили на XV зимних Олимпийских играх в Олимпийском парке «Канада» в с Калгари. Было разыграно 3 комплекта наград. Соревнования проходили 15 18 и 19 февраля.… … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - Одиночки (женщины) — Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 Одиночки мужчины женщины … Википедия
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - Одиночки (мужчины) — Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 Одиночки мужчины же … Википедия