-
1 санкционировать
v1) gener. (etw.) (für) gültig erklären (что-л.), billigen, das Siegel geben (что-л.), genehmigen (что-л.), gutheißen, sanktionieren2) law. Gesetzeskraft verleihen, bestätigen, das Siegel geben, die Sanktion erteilen (что-л.), die Sanktion geben (что-л.), für gültig erklären, seine Sanktion geben -
2 санкционировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > санкционировать
-
3 санкционировать
-
4 санкционировать
sanktioníeren vt, genéhmigen vt -
5 санкционировать
im(pf.) sanktionieren, bestätigen -
6 санкционировать выплату
vf.trade. eine Auszahlung sanktionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > санкционировать выплату
-
7 санкционировать высокое вознаграждение
vgener. (кому-л.) (j-m) eine höhe Belohnung zugesteh, (кому-л.) (j-m) eine höhe Belohnung zugesteheУниверсальный русско-немецкий словарь > санкционировать высокое вознаграждение
-
8 sanktionieren
санкционировать (im)pf. -
9 разрешать
несов.; сов. разреши́ть1) позволять erláuben (h) кому л. D, что л. A, что л. сделать zu + Infinitiv; в вопросит. предложениях тж. dürfen darf er?, dúrfte er?, hat er... dürfen? что л. (с)делать Infinitiv; офиц. gestátten (h) что л. сделать zu + InfinitivМа́ма разреши́ла мне сего́дня по́зже лечь спать. — Mútti hat mir erláubt, héute später schláfen zu géhen.
Он мне э́то разреши́л. — Er hat mir das erláubt.
(Вы) разреши́те ему́ пойти́ с на́ми? — Darf er mítkommen? / Erláuben Sie ihm mítzukommen? / Erláuben Sie, dass er mítkommt?
Разреши́те закури́ть? — Darf ich ráuchen? / Erláuben Sie, dass ich ráuche?
Господи́н профе́ссор! Разреши́те (зада́ть) вопро́с? — Herr Proféssor! Gestátten Sie éine Fráge?
2) дать офиц. разрешение, санкционировать genéhmigen (h) что л. A, что л. сделать → A отглагольного существ. часто Passiv genéhmigt wérdenИм бы́ло разрешено́ вы́ехать (из страны́). — Íhre Áusreise war genéhmigt.
-
10 Словосложение глаголов
В немецком языке немало сложных глаголов, первой частью которых могут быть:- существительное:das Haus + halten = haushalten вести хозяйствоder Preis + geben = preisgeben бросать на произвол судьбыder/das Teil + nehmen = teilnehmen принимать участиеТакже: achtgeben присматривать, наблюдать, обращать внимание, heimkehren возвращаться домой (на родину), heimkommen идти домой, stattfinden состояться, wundernehmen удивлять, sich heimbegeben отправляться домой, heimbegleiten проводить домой- прилагательное, наречие:frei + sprechen = freisprechen оправдать (по суду)gut + heißen = gutheißen одобрять, санкционироватьhoch + schätzen = hochschätzen высоко ценитьТакже: guthaben иметь в активе, sich satt essen наесться, volllaufen наполниться (водой), vollfüllen наполнить (до краёв), vollstopfen набить до отказа (карманы), vollschreiben заполнить, написать, исписать (целую страницу)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Словосложение глаголов
См. также в других словарях:
САНКЦИОНИРОВАТЬ — (ново лат.). Утверждать, узаконять, постановлять, давать силу закона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САНКЦИОНИРОВАТЬ новолатинск. Утверждать, делать ненарушимым закон; определять, учреждать, давать … Словарь иностранных слов русского языка
санкционировать — См … Словарь синонимов
САНКЦИОНИРОВАТЬ — САНКЦИОНИРОВАТЬ, санкционирую, санкционируешь, совер. и несовер., что (книжн.). Дать (давать) санкцию чему нибудь, узаконить (узаконять), признать (признавать) законным, правильным, утвердить (утверждать). Санкционировать решение суда. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
санкционировать — sanctionner. 1. Давать санкцию чему л.; признавать законным, правильным, узаконять. БАС 1. Был получен ответ командующего, санкционирующий снятие Фомина и Капарина с должностей и их арест. Шолохов Тихий Дон. || Одобрять. БАС 1. Разве оттого, что… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САНКЦИОНИРОВАТЬ — САНКЦИОНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Дать (давать) санкцию (в 1 знач.) чему н. С. чьё н. решение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
санкционировать — Одобрять, утверждать что л. своей властью, своим авторитетом, признавать правильным какое л. действие, придавая ему законную силу ► лат. sancire «узаконить, предписывать в законодательном порядке; определять, санкционировать». Заимств. из… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
Санкционировать — несов. и сов.; перех. Давать санкцию [санкция 1.], разрешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
санкционировать — санкцион ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
санкционировать — утверждать (напр. “проект получил санкцию правления”) … Справочный коммерческий словарь
санкционировать — (I), санкциони/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
санкционировать — ‘давать разрешение делать что либо’ Syn: одобрять, утверждать, разрешать, позволять, уполномочивать Ant: запрещать, запретить … Тезаурус русской деловой лексики