-
61 flat
I [flæt] 1. сущ.1) плоскость, плоская поверхностьHe slammed the counter with the flat of his hand. — Он ударил ладонью по столу.
2) спорт. скаковой круг без препятствий; скачки без препятствий3) обычно мн. равнина; низкая местность, низинаThe hunters waded into the flats, looking vainly for ducks. — Охотники бродили по низине в бесплодных поисках уток.
Syn:4) обычно мн. мелководье, отмель; низкий берегtidal flats — береговая полоса, покрываемая водой при приливе
Syn:5)Syn:д) ( flats) сандалии; туфли без каблуковSyn:6) амер.; разг. спущенная шинаThe thruway is the worst possible place to have a flat. — Скоростная автомагистраль - самое неподходящее место для спущенной шины.
Syn:blow-out, puncture7) театр. задник8) ( flats) разг. игральные карты9) муз. бемоль10) разг. простофиля, дурачокSyn:11) грань, фаска12) стр. настил; плоская крыша13) геол. пологая залежь14) тех. боёк молотка••2. прил.to join the flats — придать вид единого целого, скомпоновать
1) плоский, ровный ( не наклонный); горизонтальный2) распростёртый, растянувшийся во всю длину ( обычно о человеке)They took their naps, lying flat on the floor. — Они вздремнули, растянувшись прямо на полу.
Syn:The ladder was standing flat against the side wall. — Лестница была плотно приставлена к боковой стенке.
4) разжатый, с вытянутыми пальцами (о руке, ладони)5) плоский, нерельефный, без выступов и т. п.very flat, ill-favoured countenance — очень плоское некрасивое лицо
The lower meadow is absolutely flat. — Нижняя часть луга абсолютно ровная.
Syn:6) спорт. без препятствий, гладкий ( о скачках)flat race, flat racing — скачки без препятствий
7) спустившийся (о шине, баллоне, мяче)8) выдохшийся, несвежий, пресный, безвкусныйThe ginger ale went flat after being left open. — Имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым.
Syn:9) плоскодонный ( о лодке)10) без каблука, на низком каблуке ( о туфлях)11) плоскостопный ( о ноге)12)а) иск. ровный, однородный, однотонныйб) нерезкий, нерельефный ( о гравюре)в) тусклый, матовый (о цвете, лаке)Syn:г) фото неконтрастный13) бестолковый, глупый; тупойSyn:14) вялый, однообразный, унылый, скучныйLife is very flat in your town. — Жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе.
Syn:He is always appreciative of the flattest joke. — Ему всегда нравится самая плоская шутка.
16)а) неэнергичный, вялый; хмурый, подавленный, угнетённыйSyn:б) эк. неоживлённый, вялый ( о рынке)Syn:17) безжизненный, неживой ( о голосе)Her voice was flat, with no question or hope in it. — У неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды.
19) фальшивый (о звучании голоса, инструмента)20) фин. фиксированный, твёрдый- flat fee
- flat taxSyn:21) категоричный, безапелляционный; прямой, недвусмысленныйThe senator issued a flat denial of all charges. — Сенатор решительно опроверг все обвинения.
flat refusal — категорический, прямой, решительный, твёрдый отказ
Syn:unequivocal, thorough, out-and-out, positive, definite, downright, absolute, total, peremptory, clear, direct, plain, unmistakable22) абсолютный, полный ( о спокойствии)Half an hour later it was a flat calm. — Спустя полчаса всё было абсолютно спокойно.
Syn:23) амер.; разг. безденежный, без грошаHe satisfies his desires freely when he can and starvs when he is flat. — Он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша.
Syn:24) лингв. звонкий ( о согласном)25) лингв. не имеющий частеречного показателя26) воен. настильный ( о траектории)3. нареч.1) ровно, плоско; плашмяLie down flat and breathe deeply. — Ложись ровно и глубоко дыши.
Syn:2) точно, как разShe ran a mile in seven minutes flat. — Она пробежала милю ровно за семь минут.
Dinner will be ready in two minutes flat. — Обед будет готов ровно через две минуты.
Syn:3) решительно, категорично; абсолютно, полностью; прямо, ясноSyn:4) муз. фальшиво5) фин. без процентов4. гл.; тех.1)а) выравнивать, делать плоскимб) становиться ровным, плоским, выравниваться3) фальшивить4) амер.; разг. решительно отказать; отшить (ухажёра и т. п.)II [flæt] сущ.purpose-built flats — квартиры, построенные для сдачи в аренду
to rent a flat from smb. — снимать квартиру у (кого-л.)
to let a flat to — сдавать квартиру (кому-л.)
Syn: -
62 thong
[θɔŋ] 1. сущ.1) ремень; плетьSyn:2) трусики "танга"Syn:Syn:2. гл.1)б) стегать, пороть ремнём2) диал. сплетать3) диал. становиться вязким, тягучим -
63 sandal
-
64 sandaled
-
65 crew-cut
Очень короткая мужская стрижка, введённая в моду гребцами Гарвардского и Йельского университетов. В 1940-е — 50-е гг. эта стрижка стала символом американского молодого человека. Более ранний термин crew-cropped не прижился в языке.I cannot understand my son. A year ago he looked like a hippy — long hair, sandals, stained jeans. Now he looks like the star of an American football team — crew-cut, fresh face, a picture of rude health. — Я не могу понять моего сына. Год назад он выглядел как хиппи — длинные волосы, сандалии, грязные джинсы. Сейчас у него внешность звезды американского футбола — короткая стрижка, свежее лицо — образец здорового человека.
-
66 mufti
Штатская одежда. Слово происходит от арабского слова mufti (проповедник, толкователь мусульманского закона) и было введено в употребление в британской армии в начале XIX в. Его впервые зафиксировали в 1816 г. в рассказе, повествующем о похождениях британцев в Индии. Офицеры британской армии в свободное от службы время любили носить просторные халаты, головные уборы, напоминающие фески, и удобные сандалии, становясь похожими на мусульманских священнослужителей. Постепенно слово mufti стало означать любую форму одежды, кроме военной.Members of the Armed Forces often prefer to wear mufti when on leave. — Личный состав Вооружённых сил часто предпочитает ходить в штатском во время отпуска.
-
67 Jesus boots
(тж Jesus boots shoes) sl "Христо́вы боти́нки" (сандалии, особ. на ногах у хиппи и небрежно одетых людей)I dig your Jesus boots, man, they look cool (= I like your sandals, buddy, they look excellent) — а у тебя́ клёвые санда́лии, па́рень, они́ мне нра́вятся
-
68 put on the buskin
1) книжн. писать трагедии [buskins котурны сандалии с толстой подошвой, которые надевали трагические актёры в античном театре, чтобы казаться выше ростом]...Aristophanes, Plautus and Terence never put on the buskin. (OED) —...Аристофан, Плавт и Теренций никогда не писали трагедий.
2) впадать в напыщенный тон; говорить высокопарно; ≈ становиться на котурны -
69 the cobbler must stick to his last
посл.(the cobbler must (или should) stick to his last (тж. let the cobbler stick to his last или let not the cobbler go beyond his last))≈ всяк сверчок знай свой шесток (ср. суди, дружок, не выше сапога. А. С. Пушкин) [этим. лат. ne sutor supra (или ultra) crepidam (слово judicet опускается) пусть сапожник судит не выше сандалии]; см. тж. stick to one's last‘Let me have that winch!’ he cried ‘Steady!’ the boy said. ‘Mustn't draw her back too fast... Best let us. Every cobbler to his last, what?’ (W. Faulkner, ‘Collected Short Stories’, ‘Turnabout’) — - Я возьмусь за эту лебедку, - крикнул Богард. - Потише, - сказал другой парень. - Не надо ее так быстро тянуть назад... Давай-ка лучше мы сами. Нам это привычнее.
In this, as in most other cases, the proverb was a wise one which bids the cobbler stick to his last. (P. Selver, ‘English Phraseology’) — В этом случае, как и во многих других, лучше было бы следовать мудрой пословице "всяк сверчок знай свой шесток"
Large English-Russian phrasebook > the cobbler must stick to his last
-
70 chappals
n pl хинди обыкн. сандалии, кожаные -
71 espadrilles
n pl эспадрильи; сандалии на верёвочной подошве -
72 Grecian
1. n уст. грек2. a греческийGrecian architecture — греческая архитектура, греческий стиль в архитектуре
-
73 pampooties
n pl ирл. сандалии из сыромятной кожи -
74 sandal
1. n ист. сандалии2. n ремешок3. n сандалеты, босоножки; открытые туфли4. n галоша со штрипкой -
75 sandalled
a обутый в сандалии -
76 sandal
1. сандалия; босоножка; 2. ремешок сандалииEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > sandal
См. также в других словарях:
САНДАЛИИ — (греч.). Древняя обувь, состоявшая сначала из деревянной подошвы, прикреплявшейся к ноге ремнями, затем делалась из кожи и пробки. 2) на востоке парадные туфли, шитые золотом и жемчугом, которые высшее католическое духовенство надевает в… … Словарь иностранных слов русского языка
САНДАЛИИ — (греч. sandalion мн. ч. sandalia),..7) у древних греков, римлян и египтян обувь, состоящая из подошвы без каблука, прикрепляемой к ноге ремешками. Римляне называли свои сандалии solea. Древние египтяне изготавливали эту обувь из соломы, лыка или… … Большой Энциклопедический словарь
САНДАЛИИ — САНДАЛИИ, сандалий, ед. сандалия, сандалии, жен. (новогреч. sandalion). У древних народов обувь, состоящая из подошвы (деревянной или кожаной) без каблуков, привязываемой ремешками к ноге (ист.). || Легкая летняя обувь, состоящая из подошвы… … Толковый словарь Ушакова
САНДАЛИИ — САНДАЛИИ, ий, ед. сандалия, и, жен. Лёгкие летние туфли без каблуков [первонач. подошвы на ремнях, охватывающих ногу]. | прил. сандальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сандалии — сандалии, ж., род. сандалий; ед. сандалия (неправильно сандалий, м.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сандалии — Обувь, изготовленная без подкладки и основной стельки сандальным методом крепления. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по конструкции заготовки верха или низа … Справочник технического переводчика
Сандалии — (греч. σανδάλιον, мн. ч … Википедия
Сандалии — (греч.) первоначально обувь в виде деревянной, кожаной или пробковой подошвы, прикреплявшейся к ноге ремешками. Ременное крепление могло быть самым различным. Сандалии были известны еще в странах Древнего Востока. Фактура ремней, способы… … Энциклопедия моды и одежды
САНДАЛИИ — ий; мн. (ед. сандалия, и; ж.). [греч. sandalion] 1. У древних греков и римлян: обувь, состоящая из подошвы, прикрепляемой к ноге ремешками. 2. Лёгкие летние туфли без каблука, с верхом из ремешков; босоножки. Мужские с. ◁ Сандальный, ая, ое. * *… … Энциклопедический словарь
сандалии — САНДАЛЕТКИ, ток, САНДАЛИИ, ий, мн. Ноги. Протянуть (или откинуть) сандалии умереть. См. также протягивать сандалетки … Словарь русского арго
Сандалии — (Σανδάλια, ύποδήματα, πέδιλα, y римлян soleae) примитивный, распространенный у древних греков и римлян род обуви. У греков С. известны были еще в Гомеровскую эпоху как обувь мужчин и женщин, а также богов. В классическую эпоху сандалии были… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона