-
1 рука
kol* * *ж1) kol, el ( кисть)толщино́й с ру́ку (о косе) — bilek kadar / kalınlığında
взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak
ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek
ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı
ты ему́ ру́ку не согнёшь (меряясь силами) — bileğini bükemezsin
не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!
2) ( сторона) kol, sıraэ́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır
по пра́вую ру́ку от чего-л. — bir şeyin sağında
3) ( почерк) el yazısıписьмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır
••рука́ правосу́дия — adaletin pençesi
быть в чьих-л. рука́х (находиться в полном подчинении) — birinin avucunun içinde olmak
вы́расти на рука́х у кого-л. — birinin avucunda büyümek
у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor
она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı
он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti
попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...
он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı
переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek
она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var
держа́ть что-л. под руко́й — el altında bulundurmak
быть (всегда́) под рукой у кого-л. — birinin elinin altında olmak
ру́ки вверх! — eller yukarı!
ру́ки прочь от кого-чего-л.! — elini(zi) birinden, bir şeyden çek(in)!
рука́ о́б руку — el ele verip
мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz
они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar
взять кого-л. по́д руку — birinin koluna girmek
взять кого-л. по́д руки — birinin iki koluna girmek
больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi
у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var
из пе́рвых рук — ilk elden
из вторы́х рук — ikinci elden
ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?
он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi
у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor
у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor
туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer
протяну́ть ру́ку дру́жбы кому-л. — dostluk elini uzatmak
пода́ть / протяну́ть ру́ку по́мощи кому-л. — yardım elini uzatmak
в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır
он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o
как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?
статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır
прибра́ть к рука́м — кого-л. avucunun içine almak; что-л. üstüne oturmak, iç etmek
быть у кого-л. пра́вой руко́й — birinin sağ kolu olmak
взять что-л. в свои́ ру́ки — kendi eline almak
взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek
держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak
возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol
сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak
через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti
См. также в других словарях:
Сана — философия, психология, әлеуметтануда адам психикасының маңызды жүйелі компонентін (бөлігін) сипаттайтын іргелі ұғым. Сана адамды жануарлар әлемінен айыратын, бөлетін оның тектік белгісі. Ол адамның қазіргі типінің ұзақ эволюциясы мен қалыптасу… … Философиялық терминдердің сөздігі
Сана — город, Йемен. Основан на рубеже н. э., название Сана юж. араб. прочная, укрепленная постройка . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Сана … Географическая энциклопедия
Санаёль — Характеристика Длина 28 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Исакова · Местоположение 88 км по правому берегу … Википедия
Сана — Великолепие, блеск. Женские мусульманские имена. Словарь значений.. САНА Яркий свет, сияние. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов.. Сана … Словарь личных имен
Сана — столица Йемена. 503 тыс. жителей (1986). Международный аэропорт. Текстильная промышленность, производство оружия. Крупное ремесленное производство золотых, серебряных, медных изделий, тканей. Университет. Известна с I в. С X в. по 1962 резиденция … Энциклопедический словарь
сана — в выражении: ни сана, ни мана ни тебе, ни мне , поволжск. (Мельников 6, 208). Из тюрк., ср. тур. дат. ед. bana мне , sana тебе , др. тюрк. mаŋа мне , sаŋа тебе (Габайн, Alttürk. Gramm. 91) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сана — столица Йеменской Арабской Республики. Время основания Сана неизвестно. Политический центр Йемена с VI в. Древняя восточная часть Саны Старый город (мечеть аль Джама аль Кебир, 670 е гг., с достройками VIII, X и XII вв.; мечеть Бакилидже … Художественная энциклопедия
САНА — (фр., от соб. им. города в ю. з. Аравии, где изготовляется). Хлопчатобумажная и шерстяная ткань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САНА франц. sanas. Ост индская хлопчатобумажная ткань. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
САНА — САНА, столица (с 1990) Йемена. 427 тыс. жителей. Международный аэропорт. Текстильные, оружейные, мебельные, табачные, консервные, обувные предприятия. Крупное ремесленное производство золотых, серебряных, медных изделий и др. Университет.… … Современная энциклопедия
САНА — столица Йемена. 427 тыс. жителей (1986). Автодорога к порту Ходейда. Международный аэропорт. Текстильная промышленность, производство оружия. Крупное ремесленное производство золотых, серебряных, медных изделий, тканей. Университет. Известна с 1… … Большой Энциклопедический словарь
сана — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
