Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

сам-четвёрт

  • 1 сам-четвёрт

    разг.
    1. ( о людях) with three others
    2. ( об урожае) fourfold

    Русско-английский словарь Смирнитского > сам-четвёрт

  • 2 что есть силы

    что есть силы (сил, мочи)
    разг.
    1) (очень громко (кричать, вопить и т. п.)) shout (wail, yell, etc.) at the top of one's voice

    В начале сорок четвёртого года в Ромашкино нагрянул на костылях изувеченный Василий Семёнович Соболев. Олимпиада Михайловна кинулась навстречу мужу, заголосила что было мочи на всё село. (Г. Марков, Грядущему веку) — At the beginning of 1944 Vasili Sobolev returned to Romashkino on crutches. Olimpiada flung herself at her husband's neck and began to wail at the top of her voice.

    2) (с предельным напряжением, максимальной интенсивностью (делать что-либо)) do smth. with all one's might (strength); do smth. with utmost effort; do smth. with < all one's> might and main

    Василий что есть силы заколотил в дверь. (Г. Николаева, Жатва) — Vasili banged on the door with all his might.

    3) (очень быстро (бежать, мчаться и т. п.)) run (drive, etc.) for all one is worth (with all one's might); cf. like a bat out of hell

    - А-ай! - закричала старушонка, но Мити и след простыл; он побежал что было силы в дом Морозовой. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Aie! Aie!' shrieked the old woman, but Mitya had vanished. He ran with all his might to the house where Grushenka lived.

    Сам [лейтенант] сел на дно кузова и голову раненого положил себе на колени. - Гони что есть мочи! - скомандовал он шофёру. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — The lieutenant... sat down on the floor of the truck and placed the injured man's head upon his knee. 'Drive for all you're worth!' he ordered.

    Русско-английский фразеологический словарь > что есть силы

См. также в других словарях:

  • сам-четвёрт — сам/ четв/ёр/т/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сам-четвёрт —  САМ ЧЕТВЁРТ    , неизм. Четыре карты одной масти.    ◘ При трёх тузах, при даме сам четвёрт // Козырной в вист ходил без опасенья. Н.А.Некрасов. Чиновник, 1844.    ◘ Туз, король сам четвёрт пик, король, дама с десяткой бубён это пять с, да туз… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • САМ-ЧЕТВЁРТ — САМ ЧЕТВЁРТ, неизм. прил. (обл.). см. сам и четверт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сам-четвёрт — сущ., кол во синонимов: 1 • сам четверт (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сам-четвёрт — сам четвёрт, неизм …   Русский орфографический словарь

  • сам-четвёрт — (вчетверо, вчетвером), неизм …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • сам-четвёрт — (неизм.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • сам-четвёрт — неизм. (вчетверо, вчетвером) …   Орфографический словарь русского языка

  • Сам- — устар. Первая часть неизменяемых сложений с так называемыми количественными словами (друг, третей, четвёрт, пят, шёст, сём, осьмой, девят, десят), вносящая значение 1) больше во столько раз, сколько указано количественным словом (сам друг вдвое …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • четвёрт — (обл.). Только в сочетании сам четвёрт, см. (сам). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • -четвёрт — (обл.). Только в сочетании сам четвёрт, см. сам . Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»