сам+по+себе

я сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht

он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst

я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen

она́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen

часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben

сам по себе́ — an und für sich

сам не свой — verstört, ganz áußer sich

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst

он говорит о себе — parla di sé

пригласить к себе — invitare

купить себе — comprarsi

ей не по себе — è a disagio

сам по себе — da (di) per sé

городок сам по себе неплохой — in fondo il paese non è brutto

он не в себе — è sottosopra (sragiona, farnetica)

быть себе на уме — essere in mala fede

все работают, а он себе гуляет — tutti lavorano e lui se ne va a spasso

"Теперь мы сами доедем, ступай себе домой" (Н. Гоголь) — "Ora sappiamo come arrivare, puoi andare a casa" (N. Gogol')

я уберу со стола, вы себе сидите! — sparecchio io, non preoccupatevi!

ничего себе! — accidenti! (caspita!)

ничего себе — non c'è male

она ничего себе — non è mica male!

\сам м за себя́ говори́т — сам за се́бе гово́рить

\сам мо́ собо́й [разуме́ется] — звича́йно, зрозумі́ло, звича́йна річ, пе́вна річ, само́ собо́ю зрозумі́ло (розумі́ється)

\сам м по себе́ — сам собо́ю

\сам м себе́ голова́ — сам собі́ голова́ (пан)

он сам это сделал — he did it by himself

это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself

само по себе это не имеет значения — in itself it is of no importance

сам по себе — by himself

(она) сама виновата — she has only herself to blame, it's her (own) fault

он сама честность — he is honesty itself

ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)

так себе — così così, passabile

а он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

говорить о себе́ — parlare di sé

пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua

купить себе́ платье — comprarsi un vestito

поставить себе́ цель — porsi uno scopo

по себе́ — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso

найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>

сам по себе́ — da / di per sé

замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе́ — è fuori di sé

быть себе́ на уме — essere sornione

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

• я сам - egomet; ipsissime;

• плоды, которые приносили поля сами по себе - fructus, quos ipsa volentia rura sponte tulere sua;

• дело само говорит за себя - res ipsa per se vociferatur;

• сам по себе - sponte (res, quae sua sponte scelerata est);

Он сам э́то ви́дел. — Er hat das selbst geséhen.

Я его́ самого́ об э́том спра́шивал. — Ich hábe ihn selbst danách gefrágt.

Тебе́ ну́жно поговори́ть с ним сами́м, с сами́м дире́ктором. — Du musst mit ihm selbst, mit dem Diréktor selbst spréchen.

У нас у сами́х ещё нет биле́тов. — Wir háben selbst noch kéine Kárten.

Я могу́ э́то сде́лать сам. — Ich kann das selbst tun.

Ты ему́ э́то посове́товал? - Нет, он сам так реши́л. — Hast du ihm dazú geráten? - Nein, er hat das selbst so entschíeden.

Зе́ркало само́ разби́лось. — Der Spíegel ist von selbst [von alléin] zerbróchen.

Де́рево само́ упа́ло. — Der Baum ist von selbst [von alléin] gefállen.

Э́то само́ собо́й разуме́ется. — Das verstéht sich von selbst [von alléin].