-
101 Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут
See Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (Н)Cf: Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.). Self-praise is no praise (Am.). Self-praise is no recommendation (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут
-
102 (я) простить себе не могу (я сам себе противен), что согласился
General subject: I hate myself for consentingУниверсальный русско-английский словарь > (я) простить себе не могу (я сам себе противен), что согласился
-
103 бог помогает тем, кто сам себе помогает
Set phrase: god helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > бог помогает тем, кто сам себе помогает
-
104 всяк сам себе загляденье
Set phrase: each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать), every ass loves to hear himself bray (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит)Универсальный русско-английский словарь > всяк сам себе загляденье
-
105 всяк сам себе хорош
Set phrase: each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать), every ass loves to hear himself bray (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит)Универсальный русско-английский словарь > всяк сам себе хорош
-
106 говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь
General subject: don't talk about yourself-it will be done when you leave heУниверсальный русско-английский словарь > говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь
-
107 его поведение показывает, что он сам себе враг
Универсальный русско-английский словарь > его поведение показывает, что он сам себе враг
-
108 жизнь, которую он сам себе нафантазировал
Makarov: shadowland of his own makingУниверсальный русско-английский словарь > жизнь, которую он сам себе нафантазировал
-
109 засунь себе это сам знаешь куда!
Jargon: shove it!Универсальный русско-английский словарь > засунь себе это сам знаешь куда!
-
110 когда на работе нечего делать и ты ищешь чем себя занять, т.е. ищешь сам себе работу
General subject: busy workУниверсальный русско-английский словарь > когда на работе нечего делать и ты ищешь чем себя занять, т.е. ищешь сам себе работу
-
111 мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл
Makarov: he gate-crashed our partyУниверсальный русско-английский словарь > мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл
-
112 он должен сам заботиться о себе
General subject: he must fend for himselfУниверсальный русско-английский словарь > он должен сам заботиться о себе
-
113 он сам себе хозяин
1) General subject: he is his own man2) Makarov: he is his own masterУниверсальный русско-английский словарь > он сам себе хозяин
-
114 предоставленный сам себе
General subject: left to (one's) own devicesУниверсальный русско-английский словарь > предоставленный сам себе
-
115 пусть каждый заботится о себе сам
General subject: let every tub stand on its own bottomУниверсальный русско-английский словарь > пусть каждый заботится о себе сам
-
116 с этого момента ты будешь предоставлен сам себе
General subject: from then on you will be on your ownУниверсальный русско-английский словарь > с этого момента ты будешь предоставлен сам себе
-
117 уже сам / само / сама по себе
General subject: ... to begin with (The idea that there can be a “safe” antidepressant is flawed to begin with.)Универсальный русско-английский словарь > уже сам / само / сама по себе
-
118 человек без определенных занятий, сам себе хозяин
General subject: gentleman at largeУниверсальный русско-английский словарь > человек без определенных занятий, сам себе хозяин
-
119 человек сам себе плохой советчик
Set phrase: self is a bad counsellorУниверсальный русско-английский словарь > человек сам себе плохой советчик
-
120 я (сам) сумею о себе позаботиться
General subject: I can look after myselfУниверсальный русско-английский словарь > я (сам) сумею о себе позаботиться
См. также в других словарях:
сам по себе — сам по себе … Орфографический словарь-справочник
Сам по себе — САМ ПО СЕБЕ. 1. Самостоятельно, без опеки (жить). Пускай женится, сам по себе живёт (Л. Н. Толстой. Война и мир). 2. По своему желанию, решению; по собственной инициативе. Сам по себе я не бываю нигде, но когда меня приглашают не отказываю (Ц.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сам по себе — См. сам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сам по себе нареч, кол во синонимов: 21 • … Словарь синонимов
Сам По Себе — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без чьей либо поддержки, помощи; самостоятельно. отт. Без каких либо или без чьих либо усилий. отт. перен. Независимо от чего либо; самопроизвольно. 2. перен. Отдельно от других, безотносительно к другим.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САМ ПО СЕБЕ — 1. кто, реже что быть; делать что л. Один; отдельно, по своему усмотрению. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) живёт и осуществляет свою деятельность в одиночестве, ни от кого не завися, действуя по своей воле и сообразно своим желаниям. реч … Фразеологический словарь русского языка
сам по себе — 1) делать что л.; кто быть Без опеки, без надзора. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) живут своей самостоятельной жизнью, предоставлены сами себе, не подчинены никакому контролю. Преимущественно о детях. ✦ X делает что л. сам по себе… … Фразеологический словарь русского языка
сам по себе — Неизм. 1. Взятый в отдельности как таковой. Идеал, образец, работа… сам(а) по себе; дело… само по себе; идеалы… сами по себе. Предмет сам по себе так занимателен, что никаких украшений не требует. (А. Пушкин.) Сами по себе они педагоги могут быть … Учебный фразеологический словарь
сам по себе — см. сам I; в зн. нареч.; Сам (сама/, само/) по себе/ 1) Самостоятельно, отдельно. Живи сам по себе. Ты сам по себе, я сама по себе. 2) По своей инициативе, независимо ни от кого. Ты всё делаешь сам по себе, ни с кем не советуясь. 3) Взятый в… … Словарь многих выражений
Сам в себе — Устар. Мысленно, не произнося вслух. Получив такое важное известие, Державин рассуждал сам в себе: нельзя, чтоб Терский открыл ему такую тайну без сведения императрицы (Державин. Записки). «Вот женщина умная, сказал я сам в себе, она, конечно,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сам о себе — Устар. 1. Один, обособленно от других. [Вышата:] Сам о себе пойдёшь? [Чермный:] Нет, одного бы Товарища взять надо (А. К. Толстой. Посадник). 2. Самостоятельно; без каких либо вспомогательных средств. Со всех мест бояре спешат ко Кремлю, кто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сам по себе (фильм) — Сам по себе (цыг. Korkoro, 2009) фильм драма французского режиссёра Тони Гатлифа. В 2009 году получил Гран при Монреальского кинофестиваля. Сюжет Афиша фильма Франция, 1943 год. Застрявший в оккупированной стране маленький табор румынских цыган… … Википедия