Перевод: с русского на французский

с французского на русский

самое+малое+количество

  • 1 капелька

    ж.

    ка́пельки́ росы́ — gouttelettes de rosée

    2) ( самое малое количество) разг. une goutte; un brin, un soupçon, un tantinet, un tout petit peu

    нали́ть ка́пельку молока́ в чай, ко́фе — verser un nuage de lait dans le thé, dans le café

    ка́пелька вина́ — une goutte ( или un doigt) de vin; une larme de vin

    ••

    ни ка́пельки — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)

    име́йте ка́пельку терпе́ния разг. — ayez un brin de patience

    * * *
    n
    1) gener. un doigt de(...), un filet de(...), un poil de(...) (...), une larme de(...) (чего-л.), goutte, gouttelette
    2) colloq. larme, larmichette, un soupçon
    3) liter. once
    4) child.sp. gougoutte

    Dictionnaire russe-français universel > капелька

  • 2 капля

    ж.
    1) goutte f

    ка́пли дождя́ — gouttes de pluie

    ка́пля за ка́плей — goutte à goutte

    по ка́пле — goutte à goutte

    влива́ть по ка́пле — instiller vt

    2) мн.

    ка́пли фарм. — gouttes f pl

    глазны́е ка́пли — gouttes pour les yeux

    ••

    ни ка́пли разг. — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)

    я ни ка́пли не уста́л — je ne suis point fatigué

    до ка́пли — jusqu'à la dernière goutte

    ка́пля в мо́ре — une goutte d'eau dans la mer

    как две ка́пли воды́ — comme deux gouttes d'eau

    ка́пли в рот не брать — ne pas boire une goutte

    би́ться, сража́ться до после́дней ка́пли кро́ви — combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang

    ка́пля и ка́мень то́чит погов. — même la goutte d'eau use la pierre

    * * *
    n
    1) gener. une larme de(...), goutte

    Dictionnaire russe-français universel > капля

См. также в других словарях:

  • Марихуана — (исп. marijuana)  психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из… …   Википедия

  • Конопляный понедельник — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Sen Similya — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Конопля (наркотик) — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • малый — МАЛЫЙ, сравн.: меньший, превосходная: малейший. зап. мнейший, сев. малеющий; небольшой, невеликий; короткий, низкий; узкий, тесный; молодой, недоросший; негодный по короткости своей; б.ч. употр. маленький. Малые дети, малый ребенок; малое стадо,… …   Толковый словарь Даля

  • Дождь — один из видов атмосферных осадков (см.) образуется вследствие сгущения в капли водяного пара, насыщающего воздух. Д. падает из так называемых дождевых облаков или туч темно серого цвета, без определенных очертаний (nimbus). Особый вид дождевых… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • капля — и, род. мн. ка/пель, ж. 1) Маленькая отдельная частичка жидкости округлой формы. Капли дождя. Есть у нас на земле и такие денечки, когда капля росы, не высыхающая в пазухе листа, сверкает и радует (Пришвин). Синонимы: части/ца 2) только мн.… …   Популярный словарь русского языка

  • Дождь — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь Дожди  атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель ж …   Википедия

  • минимум — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? минимума, чему? минимуму, (вижу) что? минимум, чем? минимумом, о чём? о минимуме 1. Вы используете слово минимум для описания самого малого количества, величины, степени чего либо. Моя жена… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Стробилы —         Стробилы саговниковых формируются на конце ствола среди листьев кроны. В середине стробилов проходит ось, на которой более или менее плотно расположены чешуевидные спорофиллы, число которых может быть очень велико до 400 и даже до 600. У… …   Биологическая энциклопедия

  • ка́пля — и, род. мн. пель, дат. плям, ж. 1. Маленькая частица жидкости, принявшая округлую форму. Капли росы. Капли пота. □ С листьев слетали капли недавнего дождя. Паустовский, Рождение моря. 2. перен.; только ед. ч., чего. разг. Самое малое количество… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»