-
41 Fort Worth Stockyards
«Скотные дворы Форт-Уэрта» ( штат Техас), историческая достопримечательность. Включает здания скотоводческой биржи, «Колизей коровьего города» [Cowtown Coliseum] — первый крытый загон, где стали проводиться родео. На мощённой кирпичом Эксчейндж-авеню можно купить ковбойскую шляпу «стетсон» [stetson], сапоги из шкуры ящерицы или выпить техасского пива «Лонгнек» [Texas Longneck beer] в одной из таких пивных, как «Салун Белого Слона» [‘The White Elephant Saloon']США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Fort Worth Stockyards
-
42 Opryland Hotel
• Opryland Hotel, The «Оприленд», отель в Нашвилле ( штат Теннесси). Крупнейший в городе ( свыше 1000 номеров); эстрадные представления в холлах, называемых «Дверь за кулисы» [‘Stagedoor’], «Салун» [‘Saloon’], «Лестница» [‘Staircase’]; ресторан «Старый гикори» [‘Old Hickory Room’], один из лучших и самых дорогих в городеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Opryland Hotel
-
43 saloon
[sǝˊlu:n]1. седан, легковой автомобиль, рассчитанный на 4—6 пассажиров, с закрытым верхом, двух- или четырёхдверный, с отделением для багажа -
44 Coral Thorin
сущ.; собст.; SK, DT 4Сестра мэра Хэмбри Харта Торина, в чьей собственности находилось злачное место Хэмбри – бар и постоялый двор «Приют путников». Корал была посвящена в заговор против Альянса и даже посодействовала убийству собственного брата.A small table stood by itself near the batwing doors which gave upon the Hambry High Street; it was here that Coral Thorin, owner of the Travellers’ Rest (and the Mayor’s sister), sat on the nights when she descended from her suite “to be a part of the company.” When she came down, she came down early—when there were still more steaks than whiskey being served across the old scratched bar—and went back up around the time that Sheb, the piano player, sat down and began to pound his hideous instrument. The Mayor himself never came in lit nil, although it was well-known that he owned at least a half-interest in the Travellers’. Clan Thorin enjoyed the money the place brought in; they just didn’t enjoy the look of it after midnight, when the sawdust spread on the floor began to soak up the spilled beer and the spilled blood. Yet there was a hard streak in Coral, who had twenty years before been what was called “a wild child.” She was younger than her political brother, not so thin, and good-looking in a large-eyed, weasel-headed way. — У дверей, выводящих на Равную улицу Хэмбри, стоял отдельный маленький столик. Именно за ним сидела Корал Торин, хозяйка “Приюта путников” (и сестра мэра), когда покидала свой люкс, чтобы “погулять в компании”. Если она и спускалась в салун, то рано, когда заказывали больше стейков, чем виски… и возвращалась к себе, когда Шеб, пианист, начинал наяривать на своем расстроенном инструменте. Мэр никогда не появлялся в салуне, хотя все знали, что ему принадлежит не менее половины капитала “Приюта”. Клану Торинов нравились деньги, которые приносило это заведение. Чего они не любили, так это лицезреть его после полуночи, когда насыпанные на пол опилки начинали намокать от разлитого пива и разбрызганной крови. В Корал, однако, еще сохранялась та жилка, за которую двадцать лет назад ее прозвали “бесенком”. Была она помоложе своего брата-политика, не такая тощая, с большими красивыми глазами. Никто не смел сесть за ее столик в часы работы салуна. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Coral Thorin
-
45 calm down
успокаиваться: — Calm down. buddy.— Успокойся (остынь), приятель,—уговаривает ковбой Билл своего вспыльчивого друга (Билл вошел в салун и увидел, что там и стула целого не осталось).English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > calm down
-
46 toss off
1.осушить, заглотнуть, быстро выпить: Cowboy Billy tossed off three drinks and left the saloon. — Ковбой Билл осушил три стаканчика и покинул салун; 2. ""отмочить корку"", прикалываться, юморить, легко и непринужденно говорить, болтать, работать языком: — Mick is a wit guy. During the party he tossed off smart remarks.— Мик действительно очень остроумный парень,— говорит своей подруге Джейн,— в течение всего вечера он такое отмачивал и классно прикалывался.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > toss off
-
47 dramshop
-
48 drum
[drʌm] 1. сущ.1)а) барабанto beat / bang the drum — бить в барабан
2) воен. барабанщик3) анат.Syn:Syn:4) зоол. дром, сциена (рыба, издающая шум, похожий на звук барабана)5) архит.6)а) цилиндрический ящик или коробка (для упаковки рыбы, сушёных фруктов)б) магазин ( для патронов)в) тех. барабан; цилиндр7) амер.; разг. питейное заведение, салун, ночной бар••- beat the drum- bang the drum 2. гл.1) барабанить, бить в барабан; играть на барабанеRingo Starr drummed for the Beatles. — Ринго Стар был барабанщиком в «Битлз».
2) ( drum on / upon) стучать, барабанить (по чему-л.)He had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened. — У него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал.
Rain drummed upon the roof of the car. — Дождь барабанил по крыше автомобиля.
Her foot was drumming on the carpet. — Она постукивала ногой по ковру.
Syn:3) стучать, колотиться ( о сердце)4) хлопать крыльями ( о птицах)5) жужжать, стрекотать ( о насекомых)6) греметь, громыхать7) уст. призывать ( в армию)8) ( drum into) вбивать, вдалбливатьStandard examples were drummed into students' heads. — Типичные примеры вдалбливались в головы студентов.
Syn:9)а) вербовать (рекрутов, сторонников)б) рекламировать (свои услуги, товары)10) крим. обстукивать ( обворовывать помещение)I bet Stive's been drumming every room in the joint. — Я уверен, что Стайв обстучал все комнаты в доме.
•- drum out- drum up -
49 saloon
[sə'luːn]сущ.1)а) амер. салун, бар, питейное заведениеб) брит. буфет ( в театре)•Syn:3)а) = salon 1)б) большой зал (например, в гостинице) для проведения собраний, выставок4) брит.; = saloon car -
50 saloon
седан имя существительное: -
51 honky-tonk
истхо́нкитонк м (дешёвый салун с дансингом; музыкальный жанр) -
52 saloon
-
53 saloon
AE бар, салун;BE театральный буфет;зала, гостиная;автомобиль-седан; -
54 saloon
1. n амер. салун, питейное заведение; кабак; таверна; бар2. n амер. зал3. n амер. автомобиль с закрытым кузовом4. n амер. ж. -д. салон-вагон5. n амер. мор. салон; кают-компания6. n амер. редк. салон, гостинаяСинонимический ряд:1. bar (noun) alehouse; bar; barroom; beer parlor; brasserie; buvette; cantina; cocktail lounge; cowboy bar; drinkery; drunkery; pothouse; pub; public house; rummery; rumshop; tap; taproom; tavern; watering hole; watering place2. reception room (noun) ballroom; dining cabin; dining car; dining room; drawing room; hall; lounge; reception room; salon; sitting room -
55 scatter
1. салун; (нелегальное) питейное заведение;2. убежище, укрытие, схорон -
56 saloon
[səˈlu:n]saloon уст. зал saloon салон (на пароходе); салонвагон saloon амер. салун, питейное заведение; пивная saloon авто седан (тип закрытого кузова) salooncar: salooncar, salooncarriage = saloon -
57 gas house
фам пренебр пивная, салунConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > gas house
-
58 saloon
1) салун; бар2) салон, кают-компания
См. также в других словарях:
САЛУН — [англ. saloon пивная] амер. закусочная, пивной бар. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. салун а, м. (англ. saloon). В США: разновидность трактира, пивной. || Ср. бар, бистро, духан, кафе … Словарь иностранных слов русского языка
салун — сущ., кол во синонимов: 1 • закусочная (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Салун — … Википедия
салун — сал ун, а … Русский орфографический словарь
салун — (2 м); мн. салу/ны, Р. салу/нов … Орфографический словарь русского языка
салун — у, ч. Закусочна, пивний бар в Америці … Український тлумачний словник
салун — (анг. saloon) во американскиот англиски јазик: назив за гостилница, пивница, бар … Macedonian dictionary
салун — а; м. [англ. saloon] В США: закусочная, пивной бар … Энциклопедический словарь
салун — а; м. (англ. saloon) В США: закусочная, пивной бар … Словарь многих выражений
Салун — Saloon Бар … Словарь дикого запада
Паб — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать … Википедия