сай+таҥем

Йӧратымашым заслужитлаш заслужить любовь;

ӱшаным заслужитлаш заслужить доверие.

– Ме тудым (Пагулым) тыште мемнан профессорна манына. Айдемым тыге маныт гын, тиде вет тяп-ляп огыл. Заслужитлаш кӱлеш. Ю. Артамонов. Пагула мы здесь называем нашим профессором. Если человека называют так, то это ведь не тяп-ляп. Заслужить надо.

Игым ышташ принести детёныша;

игым шуаш бросить детёныша;

изи иге птенчик;

вараксимиге детёныш ласточки;

игым пукшымаш кормление птенцов.

Пире, вуй нӧлталын, урмыжале – игыже-влаклан сигнал. Сем. Николаев. Подняв голову, волчица завыла – это сигнал притаиться волчатам.

Кайык шке игыжым пеш тыматлын, пеш эмыратылын, пеш йӧратен онча. С. Чавайн. Птица ухаживает за своими птенцами очень внимательно, очень нежно, с любовью.

Маскаиге медвежонок.

Шокшо пыжашыште ава помышышто илен тунемше маскаиге нимогай ойгым огеш пале. С. Эман. Медвежонок, привыкший жить в тёплой берлоге при матери, не знает никаких забот.

Комбиге гусёнок.

Рвезе комбиге-влакым кӱта. В. Любимов. Мальчик пасёт гусят.

Колиге малёк.

Тыге лийшын, шушаш ийлан шкенан колигына сита. А. Мурзашев. Таким образом, на следующий год нам достаточно своих мальков.

Кишкиге ужонок, змеёныш.

Шереҥгиге сорожонок.

Ачин-авин игыже улам, Сай родыжын унаже улам. Муро. Для своих родителей я дитя, для родственников я хороший гость.

Коремиге ответвление оврага;

курыкиге ответвление горы.

Ик коремигыште кугу нулго шога. М. Шкетан. У ответвления оврага стоит высокая пихта.

Помидориге пасынок помидора;

пушеҥгиге отпрыск дерева.

Руэмыште пушеҥгиге-влак кушкын шогалыныт. Вырубка заросла отпрысками.

Кулак иге отпрыск кулака;

буржуй иге буржуйчик.

Мый тудо буржуй игым колыштарен моштем. О. Шабдар. Я того буржуйчика сумею заставить слушаться.

Мотор игече хорошая погода;

йӱран игече дождливая погода;

кокла шотан игече умеренный климат.

Тыгай йӱштӧ игечыште сай оза пийжымат тӱгӧ ок лук. Калыкмут. В такую холодную погоду хороший хозяин и собаку свою не выпустит на улицу.

Игече покта годы торопят;

игече ок вучо годы не ждут.

Но игечем эртен, родо-влак: мый нылле ийым вонченам. М. Шкетан. Но годы мои прошли, друзья: мне перевалило за сорок.

Сравни с:

Мыйын идеалем – мыйын туныктышем. Мой идеал – мой учитель.

(Альберт:) Мыйын идеалем – моторлык, ласкалык. Эн тӱҥжӧ – эрык. К. Коршунов. Альберт: Мой идеал – красота, спокойствие. Самое главное – свобода.

Идеальный айдеме идеальный человек;

идеальный шонымаш идеальное мнение.

– Тый, Сергей, чылт романтик улат. Кеч-куштат идеальныйым кычалат. К. Васин. – Ты, Сергей, настоящий романтик. Везде ищешь идеальное.

Иза семын как старший брат, по-братски.

Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын? С. Чавайн. Жив или нет старший брат Сандыр, я даже не спросил у Сакара.

Макси иза сусыр кайыкым мылам пуэн кодыш. Б. Данилов. Дядя Макси отдал мне раненую птицу.

– Мом тыште шинчет, Анук? Кӧм вучет? – Выльып иза йодо. О. Тыныш. – Чего ты тут сидишь, Анук? Кого ждёшь? – спросил дядя Филипп.

Орлик, сай иза-влак кидыште иленат. А. Ягельдин. Орлик, ты жил у хороших братьев.

Иза-еҥга дене мутланаш пеш сай! В. Чалай. Очень приятно поговорить со старшим братом и снохой.

Иза-еҥгам колышташ слушаться дядю и тётю;

иза-еҥга дене пырля вместе с дядей и тётей.

Изешнаш сай огыл унижаться нехорошо.

Резина, фарфор, яндада электрический токым шке воштышт колтыдымо сай изолятор улыт. Резина, фарфор, стекло – хорошие изоляторы, не проводящие электрический ток.

Изоляторым пижыкташ кӱртньӧ кучемым мастерскойышто ямдылена. В. Юксерн. Для крепления изоляторов мы готовим в мастерских железные рогалики.

(Туз, Король, Цыган) Кум кече петырымаште шинченыт. Саде изоляторак нуным лишемден. В. Юксерн. Туз, Король, Цыган три дня были в заключении. И этот изолятор сблизил их.

Икгай койыш одинаковый характер;

икгай пӧрт одинаковый дом;

икгай кӱкшыт одинаковая высота.

Но мый шӱмем ден шижам: тӱнямбалне йӧршын икгай кок еҥ ок лий. В. Дмитриев. Но я душой своей чувствую: на свете не бывает совершенно одинаковых людей.

Икгай кече-влак однообразные дни;

икгай паша однообразное занятие.

(Ирина:) Пӧрт-влак гына икгай улыт. К. Коршунов. Ирина: Только дома однообразные.

Икгай кояш выглядеть одинаково;

икгай келшен одинаково дружно.

(Каврий ден Эчан) Тунемашыжат икгаяк сай тунемыныт. С. Чавайн. Гаврил и Эчан учились оба одинаково хорошо.

Эх, порволыжо, товат, – пачернам икгай чоҥат. Г. Гадиатов. Эх, провались, ей-богу, – квартиры строят однообразно.

Идиоматические выражения:

(Эчан вате:) Мыйын ик шот дене чыла уло. Чиен шогалаш вургемемат уло, кычкен лекташ сай имнетат лиеш. С. Николаев. (Жена Эчана:) У меня в основном всё есть. И одежда имеется одеться, и лошадь будет у тебя запрягать.

Мландан, ик шот дене суртан-печан еҥым тарваташ йӧсӧ. Н. Лекайн. Людей, имеющих землю, своё ладное хозяйство, поднять очень трудно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пырля илат-кутырат живут-поживают вместе;

шуко жапышкен илат-кутырат долгое время живут-поживают.

– Сай илет-кутырет, Софром Афанасьевич? – ик марий вате ӱед пелештыш. А. Эрыкан. Как поживаете, Софром Афанасьевич? – заискивающе сказала одна марийка.

Сай илыш-койыш хороший образ жизни;

илыш-койышым ончаш смотреть на образ жизни.

Илыш-койышнам ончыкшат огына вашталте гын, эре тыгак лиеш гын, порым от уж. М. Шкетан. Если мы и впредь не изменим свой образ жизни, то хорошего не увидим.

Смотри также:

Чоман имне лошадь с жеребёнком;

шем имне вороной конь;

ракш имне гнедая лошадь;

ола имне пегая лошадь;

чаптар имне светло-красная лошадь.

Имне ныл йолан гынат, шӱртня. Калыкмут. Конь о четырёх ногах, и то спотыкается.

Тыгай корнышто эн сай транспорт – имне. В. Дмитриев. При такой дороге самый лучший транспорт – лошадь.

Имне оржа грива лошади;

имне шар конский волос;

имне таган подкова для лошади;

имне шыл конское мясо, конина.

Кол верым ончыкташ, имне шар дене эҥыр шӱртым пунаш, йомак колташат тудын (Онисим) деч уста еҥ уке. И. Одар. Указывать места обитания рыб, приготовлять леску из конских волос, рассказывать сказки, кроме Онисима, нет талантливей человека.

Идиоматические выражения:

Информаторын каласкалымыже сообщение информатора.

Туныктышо сай информатор лийшаш. Учитель должен быть хорошим информатором.

Повестьын сай могыржымат, уто-ситыжымат исторически ончыман. С. Эман. И положительные, и отрицательные стороны повести надо рассмотреть исторически.

«Йыван ӱмбалым кочкын тунемше, ачажын суртшым сай кочкын-йӱын йождарен», – манеш Сапан Кори. М. Шкетан. «Йыван привык хорошо питаться, состояние отца промотал на питание», – говорит Сапан Кори.

Элексе кугыза кӱшклатыш кӱзыш, пырня рожыш шылтен пыштыме шӧртньыжым лукто да помышышкыжо шуралтыш: «Тидымат мландыш тӧяш кулеш, уке гын тышеч йождаренат кертыт». В. Сапаев. Старик Элексей поднялся на второй этаж амбара, вытащил спрятанное между брёвен золото и сунул за пазуху, подумав о том, что и это надо спрятать в землю, а то могут и украсть.

Сравни с:

Оҥай йомакзе интересный сказочник;

йомакзым колышташ слушать сказочника.

Йоча-шамычлан гын тудо (Мигыта кугыза) тале йомакзе, а колхозлан сай пашазе. Г. Ефруш. Старик Мигыта среди детей – талантливый сказочник, а в колхозе – хороший работник.

Темит мемнан ялыште эн йомакзе, кеч-кунамат тудо шоям колтылаш йӧным муэш. М. Шкетан. Темит в нашей деревне самый словоохотливый, в любое время он находит повод поговорить.

Торашке йоҥгалташ раздаться далеко.

Тиде жапыште репродуктор гыч «Авамлан» муро йоҥгалте. Ю. Артамонов. В это время с репродуктора раздалась песня «Матери».

Вӱд ӱмбалне муро мӱндыркӧ йоҥгалтеш. З. Каткова. Над рекой далеко раздаётся песня.

Нине мут-влак моткоч кугу вий дене йоҥгалтыныт. «Мар. ком.» Эти слова звучали с очень большой силой.

Сай муро. Хор денат сылнын йоҥгалташ тӱҥалеш. К. Исаков. Хорошая песня. И в хоре будет красиво звучать.

Составные глаголы:

Пӧртым йоҥгештараш освобождать дом от лишнего хлама.

Ешыште изи икшыве-влак деч посна чыланат пашам ыштат, утларакшым лесничествылан полышкалат, самырык чодырам ончен куштат, кугу чодыраште просеклам йоҥгештарат, сай чодыралан кушкаш мешайыше пушеҥгылам руат. Й. Осмин. Кроме маленьких детей, в семье работают все: помогают в основном лесничеству, выращивают молодой лес, в больших лесах очищают просеки, рубят деревья, мешающие расти хорошему лесу.

Кӱдырчан йӱр южым йоҥгештарыш гроза освежила воздух.

Памаш вӱд уло капым йоҥгештара. П. Луков. Родниковая вода освежила всё тело.

Имнинӓ янгылен, изиш йонгештӓрӓш келеш. К. Беляев. Наша лошадь устала, надо дать ей немного отдохнуть.

Идиоматические выражения: