Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

саз

  • 41 бас

    бас I
    ир. прям., перен.
    низкий;
    бас киши низкий (скверный) человек;
    ала көл алек, саз болдук, ала тоо элек, бас болдук фольк. были мы большим озером, стали болотом, были мы снеговой горой, стали низиной;
    баска түш- спускаться вниз;
    элүүгө жашың чыкканда, згизден баска түшкөнүң фольк. если возраст твой достиг пятидесяти (лет), значит, ты сверху спускаешься вниз;
    маанайы бас см. маанай.
    бас II
    ир.:
    бас кел- быть равным;
    адам уулу бас келбес фольк. из людей нет (ему) равных.
    бас III
    муз.
    бас (голос и инструмент).
    бас- IV
    1. давить, надавливать на что-л.;
    жумуртка бас- (о птице) сидеть на яйцах;
    кийиз бас- валять войлок;
    кырман бас- молотить;
    2. ступать, идти;
    басып кетти он пошёл, он ушёл;
    басып өт-
    1) пройти, перейти;
    2) перен. превзойти кого-л. в чём-л.;
    ууру бас- идти крадучись;
    ууру баскан адам человек, который шёл крадучись;
    бери бас! иди сюда!;
    ары бас! уходи!, проваливай!;
    чакыргандан калба, өзүң басып барба погов. когда зовут - не отказывайся, но сам не ходи;
    ат баспайм деген жерин үч басат погов. лошадь трижды ступит на то место, на которое не хотела ступать (т.е. не зарекайся);
    жан баспаган чөл пустыня, где не ступала нога человека;
    басар жолуң твой путь, путь, который тебе предстоит пройти;
    эр Шууту сапар тартты эми, Суусамырды басты эми фольк. богатырь Шууту в путь отправился, вот (уже) перешёл Сусамыр;
    көп баскан (аяк) бок басат погов. см. аяк I 1;
    3. затоплять, покрывать сплошь; быть в изобилии;
    суу баскан жер место, затопленное водой;
    дөөлөт басса, эт басат; мээнет басса, бит басат погов. когда счастье привалит, мяса в изобилии; когда нужда привалит, вшей в изобилии;
    алдыңды бала бассын, артыңды (или аркаңды) мал бассын! этн. да будут пред тобой (многочисленные) дети, а позади тебя (многочисленный) скот! (пожелание многодетности и благ земных молодухе после совершения обряда отко киргизүү; см. от I);
    4. печатать;
    китеп бас- печатать книгу;
    басып чыгар- издавать;
    5. уменьшать, убавлять (напр. освещение); понижать (напр. голос);
    үнүн бас- заставить его замолчать:
    ачуу бас- подавить злобу, перестать сердиться;
    6. нападать; попирать;
    баспасын душман төрүңдү стих. да не будет враг попирать твой төр (см.);
    басып ал- захватить силой, отнять;
    басып алуучу захватчик;
    басып алуучу согуш см. согуш I 2;
    басып кир- ворваться, вторгнуться (напр. в чужой дом, на чужую территорию);
    7. (точнее көөрүк бас-) раздувать (огонь кузнечным мехом);
    8. карт. бить, побить;
    ал ондукту матыке менен басты он десятку побил дамой;
    басып кой- насиловать (женщину);
    басса-турса да (он) всё время, постоянно;
    бассак-турсак да, эске алып жүрөк өйкөдү мы постоянно вспоминали, и (это) тревожило сердце;
    баскан-турган всякий человек; всякий, кто...; кто-либо;
    баскан-турган жокпу, там уйгө киши баспасын! нет ли (там) кого? пусть ни один человек не входит в дом!;
    баскан-тургандын баарынан өөн табасың ты придираешься ко всем без разбора;
    баскан-турганы все его движения: всё его поведение;
    сүйлөгөн сөзү да, баскан-турганы да чоркок жигит эле и по словам, и по движениям он был парень-увалень;
    коркконун бас- побороть свой страх;
    басып айт- говорить, понизив голос;
    бетке бас- или бетке басып айт- говорить прямо в глаза;
    кылгандарын бетине басамын о его действиях я скажу ему прямо в глаза;
    жалтанбай, бетине басып айт не стесняясь, скажи ему прямо в глаза;
    барар жер, басар тоо жок (или калбады) податься некуда;
    баса куй- налить полно, до краёв;
    чайды баса куй налей чаю полнее;
    баса кий-
    1) постоянно носить (одну и ту же одежду), часто надевать;
    2) напяливать;
    тери шымын баса кийип напялив свои кожаные штаны;
    баса отуруп иштедим я упорно работал;
    баса жат- долго оставаться на (одном) месте;
    келген конок баса жатты прибывшие гости долго гостевали;
    баса кал- наброситься на что-л. (напр. на еду);
    жер баспай калды он слишком зазнался;
    бас-бас болуп кал- утихнуть, улечься (напр. о скандале, шуме и т.п.);
    дат басты покрылось ржавчиной, заржавело;
    балаа басып к несчастью;
    от басар см. от I;
    энчиге басып ал- см. энчи 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бас

  • 42 дулдугуй

    то же, что дулугуй;
    дулдугуй беттүү, өңү саз фольк. с широким и испитым лицом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дулдугуй

  • 43 керме

    верёвочная коновязь (протянутая между двумя юртами);
    кермесине ат толуп, журт казандап калыптыр фольк. коновязь его заполнилась конями, народ кишит во множестве;
    ат мыктысы - кермеде погов. лучший конь на привязи;
    керме тоо
    1) цепь гор;
    2) название народной мелодии;
    "керме тоонун күүсү" деп, кыргыздын кыз-келиндери темир комузга салып кагат мелодию керме тоо киргизские девушки и молодухи исполняют на варгане;
    керме саз длинное болото;
    керме каш см. каш I 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > керме

  • 44 көлкүлдө-

    1. разбухнуть и стать мягким, хлюпким;
    өтүк көлкүлдөп калды, чаначтай болуп (от воды) сапоги разбухли, как бурдюк;
    эртең менен көзүнүн алды көлкүлдөп шишиген, мурдунун учу үшүк алган пияздай көгөргөн (у пьяницы) утром под глазами припухло, конец носа позеленел, будто морозом побитый лук;
    көлкүлдөп алды эрисе, күрткүлүү мөңгү кар жаман опасен (букв. плох) вечный снег в сугробах, если низ его, подтаяв, размяк;
    2. дрожать, колебаться;
    эртең менен шүүдүрүм сымаптай болуп көлкүлдөйт утром роса дрожит, будто ртуть;
    коргошундай көлкүлдөп (красиво, плавно) переливаясь, точно (расплавленный) свинец;
    көлкүлдөп жашы төгүлдү у неё каплями катились слёзы;
    көлкүлдөгөн саз колышащееся (под ногами) болото;
    3. перен. (об одежде) быть не по росту просторным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көлкүлдө-

  • 45 сазда-

    (см. саз II)
    южн.
    привести в порядок; благоустроить;
    үйдү сазда прибери (букв. приведи в порядок) комнату.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сазда-

  • 46 чукулда-

    чукулда- I
    издавать чеканные, отрывистые звуки;
    өрдөгү сазда чукулдайт там в болоте крякают утки;
    кекилик, улар чукулдайт кричат кеклики, улары;
    чукулдаган чулдук бар, саз мекени жайдыр, кыш фольк. есть кричащие кулики, их обиталище зимой и летом - болото;
    чочконун коркулдап, тооктордун чукулдаганын укканыбызды айтып жатабыз мы рассказываем о том, как мы слышали хрюканье свиней, кудахтанье кур.
    чукулда- II
    близиться, приближаться;
    кыш чукулдап калды зима подошла вплотную; зима на носу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чукулда-

  • 47 өмбүл

    өмбүл: өмбүл-дөмбүл кочковатый;
    өмбүл-дөмбүл саз кочковатое болото.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өмбүл

  • 48 joint

    1) соединять
    2) соединение
    3) шов
    4) стык
    5) сращивание
    6) саз
    7) соединенный

    Англо-русский морской словарь > joint

  • 49 saz

    1) саз, лютня (музыкальный инструмент вроде мандолины, с более длинным грифом); 2) исправный, находящийся в хорошем состоянии, налаженный; 3) настроенный. kefi saz olmaq быть в хорошем настроение, в духе.

    Азербайджанско-русский словарь > saz

  • 50 батакъ

    болото, топь, трясина; болотистый
    ср. саз III

    Крымскотатарский-русский словарь > батакъ

  • 51 saz

    1) саз (щипковый народный музыкальный инструмент)
    2) муз. лад, строй
    3) тростник
    saz qalemi - тростниковая ручка
    4) топь, болото

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > saz

  • 52 gant

    m перча́тка ◄о►;

    des gants de peau (de caoutchouc) — ко́жаные (рези́новые) перча́тки;

    un gant de crin — волосяна́я рукави́ца [для растира́ния]; un gant de toilette — махро́вая рукави́ца [для мытья́, для обтира́ния]; une paire de gants — па́ра перча́ток, перча́тки pl.; un doigt de gant — па́лец перча́тки; напа́льчник; une fabrique de gants — перча́точная фа́брика; mettre (retirer) ses gants — надева́ть/ наде́ть (снима́ть/снять) перча́тки; ● cela me va comme un gant — э́то мне как раз <в са́мый саз>; jeter le gant — броса́ть/бро́сить перча́тку <вы́зов>; relever le gant — принима́ть/приня́ть вы́зов; retourner comme un gant
    1) вывора́чивать/вы́вернуть наизна́нку
    2) fig. переубежда́ть/ переубеди́ть;

    prendre des gants — де́йствовать ipf. осторо́жно (avec précaution) <— такти́чно, делика́тно (avec tact));

    sans prendre de gants — без церемо́ний; il n'a pas pris (mis) de gants pour le lui dire — он ему́ всё вы́сказал напрями́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > gant

  • 53 …telli

    … струнный (вторая составная часть некоторых сложных прилагательных). Üçtelli трёхструнный, doqquztelli девятиструнный. Üçtelli saz трёхструнный саз

    Azərbaycanca-rusca lüğət > …telli

  • 54 çənə

    I
    сущ.
    1. подбородок (выступающая округлость нижней части лица, образуемая нижней челюстью). Əllərini çənəsinə дайамаг подпереть руками подбородок, sivri çənə острый подбородок, yastı çənə срезанный подбородок
    2. челюсть:
    1) каждая из двух лицевых костей, в которых укреплены зубы. Üst çənə верхняя челюсть, alt çənə нижняя челюсть, çənə çıxığı вывих челюсти
    2) часть лица, где находятся эти кости. Çənəsini tərpətmək двигать челюстью, çənəsi əsir челюсть дрожит
    3. разг. говорун, болтун
    4. тех. прихватки для зажима; тиски, зажим, струбцина
    II
    прил.
    1. подбородочный. Çənə əzələləri подбородочные мышцы
    2. челюстной. Çənə sümüyü челюстная кость
    ◊ çənə döymək (vurmaq):
    1) болтать, точить лясы
    2) kimlə долго спорить с кем; çənə söhbəti болтовня; çənədən möhkəm (саз) мастер говорить, бойкий на язык; çənəsi qızışmaq заговориться, увлечься беседой (разговором); çənə çalmaq см. çənə döymək; çənəsini boş qoymaq молоть языком, говорить всё, что придёт в голову, пустословить; çənəsini yormaq говорить впустую; çənəsinə güc vermək говорить без умолку; çənəsinin altına girmək kimin стоять вплотную, нос в нос с кем; çənəsinin altına salmaq kimi заговорить разговорами кого; çənəsinin çüyü çıxmaq говорить много, до устали

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çənə

  • 55 ötmək

    1
    глаг.
    1. перегонять, перегнать, обгонять, обогнать:
    1) двигаясь быстрее, опередить кого-л., что-л. Atlını ötmək обогнать (перегнать) всадника, velosipedçini ötmək обогнать (перегнать) velosipedista
    2) перен. превосходить, превзойти кого-л. в каком-л. отношении. Kurs yoldaşlarını təhsildə ötmək обогнать (перегнать) своих сокурсников в учебе
    2. опережать, опередить:
    1) двигаясь в одном направлении с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Qaçışda rəqibini ötmək опередить соперника в беге
    2) достигнув лучших результатов по сравнению с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Oxumaqda (təhsildə) ötmək опережать в учёбе
    3. проходить, пройти:
    1) ступая, делая шаги, передвинуться, переместиться. Poçtu ötüb sağa döndü он, пройдя почту, повернул направо, kitabxananın yanından ötdü он прошел мимо библиотеки
    2) проезжать, проехать, проплывать, проплыть, пролетать, пролететь (о средствах передвижения). Qatar stansiyadan ötdü поезд прошел станцию, təyyarələr şəhərin üstündən ötdü самолёты пролетели над городом
    3) предстать в своей последовательности в воображении кого-л. Gözləri önündən ötmək kimin пройти перед глазами кого
    4) протекать, протечь, миновать (о времени, событиях). O vaxtdan beş gün ötüb с того времени прошло пять дней, illər ötdü прошли годы, qış ötdü прошла зима, isti günlər ötdü прошли жаркие дни, vaxt ötür время проходит
    5) прекращаться, прекратиться. Yağış ötdü дождь прошёл, başımın ağrısı ötdü головная боль прошла
    4. истекать, истечь (оканчиваться, окончиться, приходить, прийти к концу – о сроке, времени). Biçinin vaxtı ötür истекает срок жатвы, ödənmə vaxtı ötür nəyin истекает срок уплаты чего
    5. пролетать, пролететь. Başımız üzərindən bir dəstə quş ötdü над нами пролетела стая птиц, kəndin üzərindən durnalar ötdü над деревней пролетели журавли
    6. превышать, превысить:
    1) делать, сделать больше чего-л. существующего, намеченного. Normanı ötmək превысить норму, neftçıxartmada müharibədən əvvəlki səviyyəni ötmək превысить довоенный уровень нефтедобычи
    2) оказываться, оказаться больше какого-л. числа, количества. Tələbələrin sayı 10 mini ötüb количество студентов превысило 10 тысяч
    7. разг. перевалить:
    1) перейти за какие-л. количественные или временные пределы, границы. Məbləği milyon manatı ötüb nəyin сумма чего перевалила за миллион манатов
    2) безл. к ому о вступлении в какой-л. возраст. Onun yaşı əllini ötüb ему перевалило за 50
    8. перен. перерастать, перерасти:
    1) обгонять, обогнать кого-л. в росте, в весе, в объёме и т.д. Boyda anasını ötmək перерасти свою мать
    2) обгонять, обогнать, становиться, стать выше кого-л. в умственном, моральном отношении. Öz müəllimini ötmək перерасти своего учителя, ustasını ötmək перерасти своего наставника
    3) становиться, стать по возрасту старше, чем требуется для чего-л. Baxça yaşı ötüb он перерос детсадовский возраст
    9. перевариться (проварившись слишком долго, лишиться нужных качеств – о еде). Ət ötüb мясо переварилось, mürəbbə ötüb варенье переварилось; vaxtı ötmək (yaşı ötmək) перезреть (выйти из возраста, обычного для какого-л. положения, состояния); iki ötər üçüncü gün через два дня, на третий день; yanından yel kimi ötmək kimin пронестись, промчаться мимо кого как ветер, пронестись мимо кого, чего
    ◊ heç yanımdan da ötə bilməzsən ты ничего мне не сделаешь, ты меня пальцем даже не тронешь; boğazımdan (boğazından) heç nə ötmür ничего в горло не лезет; sözü ötmək иметь вес, авторитет, пользоваться авторитетом
    2
    глаг.
    1. заливаться (издавать переливчатые звуки). Meşədə bülbüllər ötür в лесу заливаются соловьи
    2. петь:
    1) издавать щелканье, свист (о певчих и некоторых других птицах)
    2) мелодично звучать, издавать певучие звуки (о музыкальных инструментах). Sədəfli saz ötür поет перламутровый саз
    3) долго и много говорить. Nə ötürsən, bir qulaq as! Что ты всё поёшь, послушай!
    3. щебетать:
    1) издавать щебет. Quşlar ötür птицы щебечут
    2) перен. говорить быстро, звонко. Bülbül kimi ötmək щебетать как соловей
    4. чирикать. Sərçələr ötür воробьи чирикают
    5. стрекотать:
    1) издавать стрекот. Cırcıramalar ötür стрекочут стрекозы
    2) перен. говорить быстро, без умолку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ötmək

  • 56 qoltuqsazı

    сущ. муз. пятиструнный саз – азербайджанский музыкальный инструмент

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qoltuqsazı

  • 57 qopuz

    сущ. муз. гопуз (старинный азербайджанский народный музыкальный инструмент, напоминающий саз)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qopuz

  • 58 simlənmək

    глаг. стать с натянутыми струнами, приобрести состояние с натянутыми струнами. Saz simlənib на саз натянуты струны

    Azərbaycanca-rusca lüğət > simlənmək

  • 59 sədəfli

    прил. перламутровый (украшенный перламутром). Sədəfli saz саз, украшенный перламутром

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sədəfli

  • 60 şırğalanmaq

    глаг.
    1. наряжаться, нарядиться; быть наряженным
    2. украшаться, украситься, быть украшенным
    3. отделываться, быть отделанным (быть снабжённым какими-н. деталями в виде отделки, украшений). Saz sədəflə şırğalanıb саз отделан перламутром
    4. вышиваться, быть вышитым (покрыться узорами и т.п.)
    5. перен. украшаться, украситься, быть украшенным (сделаться более красочным, выразительным – о речи, слоге и т.п.)
    6. перен. приукрашиваться, быть приукрашенным:
    1) быть представленным в более красивом, интересном виде, быть разрисованным, расписанным
    2) оживляться, расцвечиваться, быть расцвеченным, сделаться ярким, выразительным (о каком-л. повествовании)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şırğalanmaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • саз — саз, а …   Русский орфографический словарь

  • САЗ — Сосновоборский алюминиевый завод РФ САЗ Сумгаитский алюминиевый завод Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САЗ Сталинградский алюминиевый завод …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • саз — а; м.; (устар.) СААЗ, неизм.; ж. [перс. sāz] Струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни (распространён у народов Закавказья, Ирана, Афганистана, Турции и других стран Востока). * * * саз струнный щипковый музыкальный инструмент лютневого …   Энциклопедический словарь

  • Саз — САЗ: САЗ  Саратовский авиационный завод; САЗ Саранский завод автосамосвалов; Саз  струнный музыкальный инструмент, распространённый у народов Кавказа …   Википедия

  • саз — болото, луг; сааз, лютня Словарь русских синонимов. саз сущ., кол во синонимов: 5 • болото (59) • инстр …   Словарь синонимов

  • САЗ — струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни (8 10 тройных и парных струн). Распространен у народов Кавказа и Закавказья, Ближнего Востока …   Большой Энциклопедический словарь

  • Саз — м. то же, что сааз Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • саз — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • САЗ — струнный щипковый музыкальный инструмент у народов Кавказа и Передней Азии …   Этнографический словарь

  • саз — Болото или влажный, подпитываемый грунтовыми водами луг в горах и предгорьях Средней Азии …   Словарь по географии

  • саз — саз, струнный щипковый музыкальный инструмент у народов Кавказа и Передней Азии …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»