садлан

Садлан кӧра, садлан верчын поэтому, по этой причине, вследствие этого;

садланак шерге именно потому дорог.

Тый газетым от луд, садлан нимат от шинче. М. Шкетан. Ты газеты не читаешь, поэтому ничего не знаешь.

Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшо. М.-Азмекей. Натоплена печка, поэтому в доме жарко, как в бане.

Артель илышыште сомыл мучашдыме. Садлан правленийыште калык ок эксе. «Ончыко» В артели дел немало. Поэтому в правлении народ не убавляется.

Йӱдым мокшынчо верештеш, садлан волгыжмо йотке тыште колызо ок эксе. Ф. Майоров. Ночью ловится налим, поэтому тут до рассвета рыбаков не становится меньше.

Сравни с:

(Вечу) идалык гыч вургемымат, гармоньымат налын керте. Ачажланат пуа. Садыгак оксаже ок эксе. «У вий» Через год Вечу смог купить и одежду, и гармонь. И отцу даёт. Всё равно деньги не иссякают.

Онтон подылаш йӧрата, а Пагулын арака ок эксе. «Ончыко» Антон любит выпивать, а у Пагула самогон не кончается.

Сравни с:

Ах, шурнысавыш мо ок эксе? Окнашке воштак волгалтеш. «Ончыко» Ах, что же не прекращаются зарницы? Сверкает прямо в окно.

Сравни с:

(Ситников) мом шона, тудым ыштыде ок эксе. М. Евсеева. Ситников не отступится, пока не сделает то, что задумал.

Комсомол актив комсомольский актив;

ялысе актив сельский актив.

Садлан Вачайлан эн ондак активым пеҥгыдемдаш логалын. М. Шкетан. Поэтому Вачаю пришлось прежде всего укрепить актив.

Агрохимлабораторийыш колхозын активше первый гана погынен. Й. Ялмарий. В агрохимлаборатории впервые собрался актив колхоза.

Садлан тудо еҥ корштышым, еҥын аламан илымым умылен огыл. М. Шкетан. Поэтому он не понимал чужую боль, бедную жизнь людей.

Йыван пашашке тошто семынак аламан коштын. М. Шкетан. Иван на работу ходил по-прежнему плохо.

Артерий корно кӱрлын, садлан вӱр чот йога, – палышыла ойла разведчик-влакын командирже. К. Березин. Повреждена артерия, поэтому сильно идёт кровь, – словно знающий, говорит командир разведчиков.

Юл – мемнан элын вӱд артерийже. Волга – водная артерия нашей страны.

Таҥасымаште эн кӱкшӧ баллым налаш получить самый высокий балл на соревнованиях;

шахмат дене гроссмейстер баллым налаш завоевать гроссмейстерский балл по шахматам.

Конкурсышто ик балл ыш сите, садлан тунемаш ышт нал. В. Юксерн. На конкурсе не хватило одного балла, поэтому на учёбу не приняли.

Мардеж куд баллыш шуэш. Сила ветра доходит до шести баллов.

Комбигым ваҥаш караулить гусят.

Марий-влак овдан тӱсшым ужаш шоненыт, садлан пашмаш лекмыжым ваҥеныт. Я. Элексейн. Марийцы хотели рассмотреть лицо Овды, поэтому подкарауливали, когда она выйдет на мостик.

Сравни с:

Каврийже тутыш мыйым ваҥенак коштеш гын, мый мом ыштен кертам? С. Чавайн. Если Каврий постоянно следит за мной, то что я могу сделать?

Сравни с:

Якуш шерге акым ваҥен, киндым лавыртыш годым ужалаш шупшыкта ыле. М. Шкетан. Дожидаясь высокой цены, Якуш возил продавать хлеб в ненастье.

Составные глаголы:

Епи мемнан ялыште вате ӱмбак пурен, садлан Агытан Епи манын лӱмденыт. М.-Азмекей. В нашей деревне Епи вошёл в дом, поэтому его обозвали Петух Епи.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вӱд пеш келгыште лийын, садлан пеш кугу водокачкым ышташ логале. Вода была очень глубоко, поэтому пришлось построить огромную водокачку.

Тӱтыра ала-кунамак шаланен пытен, садлан йырваш йоҥ волгыдем шинчын, пеш торашке коеш. Ю. Артамонов. Туман давно растаял, поэтому посветлело кругом, видно очень далеко.

Составной глагол. Основное слово:

Кӱкшӧ курыклаште чӱчкыдын лум ора волымаш лиеда. В высоких горах часто бывают сходы снежных лавин.

Шукертсек йӱр лийын огыл. Садлан Элнет курык волымаште корно суран шарыме гай мотор лийын. С. Чавайн. Давно не было дождя. Поэтому на спуске горы Элнет дорога прекрасная, будто настлана выделанная кожа.

Ак волымаш снижение цен;

температура волымаш понижение температуры;

шӧр лӱштыш волымаш снижение надоя молока.

– Мый ынде ош тӱняште шукак ом иле, садлан тыланет ешым чумыраш ойым ыштем, – манеш Пайдемырын ачаже. МФЭ. – Я теперь недолго буду жить на этом свете, поэтому советую тебе создать семью, – говорит отец Пайдемыра.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Изъявительный наклонений негызеш чыла моло наклонений ышталтеш, садлан тудым вияш наклонений маныт, молыштым – косвенный. «Мар. фил.» Все другие наклонения образуются на основе изъявительного наклонения, поэтому его называют прямым наклонением, а другие – косвенными.

Основное слово:

Пеҥгыде илем крепкая усадьба.

Чепиш поян, садлан тудын илемжат молын деч ойыртемалтеш. С. Эман. Чепиш богат, поэтому и его усадьба отличается от других.

Совхоз-влакын илемышт усадьбы совхозов;

колхозын эн тора илемже самая дальняя усадьба колхоза.

«Родина» колхозын рӱдӧ илемже тӱзлана. «Мар. ком.» Благоустраивается центральная усадьба колхоза «Родина».

Кугу илем селище;

изи илем хутор;

лишыл илем близкое селение.

Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке. «Ончыко» От деревни до этого места будет три версты, ближе нет никаких селений.

Илемыште кок кугу пӧрт веле. «Мар. ком.» В поселении только два больших жилища.

Ача-ава илем родительский дом;

илемым чоҥаш строить жилье.

Илем покшелне ныл йолан изи калай коҥга. А. Юзыкайн. Посреди жилища железная печурка на четырёх ножках.

Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт. Ю. Артамонов. Голуби кружатся вокруг своего места обитания.

Партизан-влак илемыш але чак огыл. Н. Лекайн. До места расположения партизан ещё не близко.

Герой илемыште кушметым эше от пале, чукаем! М. Емельянов. Ты ещё не знаешь, мой малыш, о том, что растёшь на родине героя.

Анфиса уш дене шотлен лекте: мыняр еҥ Пижмышке кая, мыняр – шӱгарлаш, Оксилан рок йымал илемым кӱнчаш. А. Краснопёров. Анфиса подсчитала про себя: сколько человек пойдёт в Пижму, сколько на кладбище копать могилу (букв. подземное жилье) для Окси.

Илем оза хозяин усадьбы;

илем калык жители усадьбы.

Акматын тынеш пурымо лӱмжӧ Порпи, но илем калык тиде лӱмым шке семынже весемден: Паярпий. К. Васин. Крещёное имя Акмата – Порпи, но жители селения переименовали его по-своему: Паярпий.

Йӧндымын кучаш неловко держать.

Шижам, йолташем кугун мутланаш ок йӧрате. Садлан мыланем йӧндымын чучаш тӱҥале. М.-Азмекей. Чувствую, что мой товарищ не любит много говорить. Поэтому мне стало неудобно.

Йӧндымын савырнаш неудачно повернуться.

Чу, икече ала-кузе (Роза) Олюк нерген йӧндымын ойлыш. П. Корнилов. Погоди-ка, как-то недавно Роза плохо отозвалась об Олюк.

Да, тиде рвезе тоштыж гаяк мотор, но пиалдыме Настушын йӧндымын чоҥалтше илышыжым, йӧсланымыжым Корий пеш раш умыла. К. Березин. Да, этот парень по-прежнему красив, но Корий хорошопонимает неудачно сложившуюся жизнь несчастной Настуш.

Эркын йӱлымаш медленное горение.

Пашаш нойышо калык тиде жапыште мален веле колтен ыле. Садлан часамла йӱлымашке Кргорий Миклай ден рвезе-влак эн ончыч миен шуыныт. М.-Азмекей. Уставшие на работе люди к тому времени только заснули. Поэтому на пожар часовни самыми первыми успели Кргорий Миклай и ребята.

Макарова йоча койышланымым умылыш, садлан пелештыш: – Аркашлан мый ӱшанем. П. Корнилов. Макарова поняла притворство ребёнка, поэтому сказала: – Я верю Аркашу.

Английысе королева королева Англии.

Король ден королева король с королевой.

Тувырем шуко уло да садлан королева улам. А. Асаев. У меня много платьев и потому считаюсь королевой.

Коло кум пар гыч иктат кодын огыл (имне), пеш коштшо шуко. Я. Ялкайн. Из двадцати трёх пар не осталось ни одной лошади, очень много проезжающих.

Автор тӱҥ героиньым плакат йылме дене мутланыкта. Садлан тудо оҥай образ олмеш коштшо идейыш савырна. М. Рыбаков. Автор главную героиню заставляет говорить плакатным языком. Поэтому она вместо интересного образа превращается в ходячую идею.

Идиоматические выражения:

(Петрай) у илышлан кӧныген ок шу, садлан чыла у пашам вурсен ила. А. Эрыкан. Петрай ие может привыкнуть к новой жизни, поэтому живёт, ругая все новые начинания.

Смотри также: