Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

савка

  • 1 вносить

    внести, внашивать
    1) вносити, внести, (многое) повносити. [Познімай та повнось сорочки в хату (Гр.)];
    2) впроваджувати, впровадити, запроваджувати, запровадити (напр. умови до договору, щось нове в мову). Вносить в списки - заводити, завести, заносити, занести до списків, вписувати, вписати, заквитати (заквитувати). [Ще в метрики як заведе Марусею! (О. 1862). Пани випаси та ліси не завели у викуп. Піп по лейстрах заквитав, що Савка для шпиталя двір оддав (Мкр.)]. Вносить деньги, подати - вносити (платити) гроші (податки). Вносить налоги за что - оплачувати, оплатити щось (напр., ґрунт). Вносить лепту - докидати, докинути лепту до чого. Вносить (план) в комиссию - подавати, подати (план) до комісії.
    * * *
    несов.; сов. - внест`и
    (во что) вно́сити, внести́ и мног. повно́сити (в що); ( в список) зано́сити, занести́ и мног. позано́сити, заво́дити, завести́ и мног. позаво́дити (в що, до чого)

    вноси́ть, внести́ я́сность (в де́ло) — з'ясо́вувати, з'ясува́ти (спра́ву)

    Русско-украинский словарь > вносить

  • 2 нетерпение

    1) нетерплячка, (реже) нетерпіння (-ння), (нетерпеливость) нетерп(е)ливість (-вости); (нетерпёж) нетерпець (-пця), и (диал.) нетерпій (-пія), невидержка; (не дающее усидеть на месте) непосидячка. [Андрія жерла нетерплячка (снедало -ние) (Коцюб.). Нетерплячка Лаговського росла (Крим.). В'їжджає в двір - і повен нетерпіння прямує до дверей (М. Рильськ.). Жандарм аж затремтів з нетерпеливости (Франко). Од невидержки втік з хати (Чигиринщ.)]. От (с) -ния - з нетерплячки. [Савка аж горить з нетерплячки і цікавости (Франко). Нетямивсь з нетерплячки (Самійл.)]. С -нием - нетерпляче, (с таким -нием) так нетерпляче, (с большим и т. п. -нием) з великою и т. п. нетерплячкою; срв. Нетерпеливо. [«Зовсім тут не в одиниці сила», - нетерпляче одказав мені Р. (Крим.). Тепер мусить початися акція, так нетерпляче очікувана (Коцюб.). Зося з великою нетерплячкою дивилась на гай (Н.-Лев.). З якоюсь несвідомою нетерплячкою (Крим.)]. Быть в -нии - нетерпеливитися, нетерпляче робити що, (опис., диал.) (аж) варитися. В -нии ждать - нетерпляче чекати; чекати аж варитися. Выказывать (выражать проявлять) -ние - нетерпеливитися, виявляти нетерплячку (нетерпіння). [Гості нетерпеливилися, щоб швидше почати танці (О. Пчілка). Джіафер видимо нетерпеливився, очікуючи Рустема (Коцюб.). До вас депутація прийшла; біжіть швидше, вони нетерпеливляться (Виннич.)]. -ние охватывает (одолевает, разбирает), охватило (одолело, разобрало) кого - нетерплячка бере, взяла (напала) кого, (не терпится) кортить, закортіло, свербить, засвербіло кому и кого; (невтерпёж) невидержка кому. [Максима брала нетерплячка: йому аж руки свербіли до бійки (Коцюб.). Розмовлять тобі притьмом кортить (Самійл.). Кортить побігти подивитися (Сл. Гр.). Йому була невидержка, і, звівшись з постелі, він пішов… (Корол.)];
    2) (недопущение чего, ненависть к чему) нетерпіння чого.
    * * *
    нетерпі́ння; ( нетерпёж) нетерпля́чка, нетерпе́ць, -пцю́, нетерпі́й, -пі́ю

    с \нетерпение нием — з нетерпі́нням

    Русско-украинский словарь > нетерпение

См. также в других словарях:

  • Савка — Oxyura leucocephala см. также 6.1.15. Род Савки Oxyura Савка [126] Oxyura leucocephala Среднего размера утка, бурая с мелким струйчатым рисунком. У самца голова белая, темя и шея черные, клюв ярко голубой. У самки голова темно бурая с белыми… …   Птицы России. Справочник

  • САВКА — жен., камч. саутка, ангич, род утки, Anas hiemalis. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • савка — сущ., кол во синонимов: 1 • птица (723) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Савка — У этого термина существуют и другие значения, см. Савка (значения). Савка …   Википедия

  • Савка — (Oxyura leucocephala)         птица семейства утиных. Длина тела около 55 см, весит до 900 г. Оперение буровато серое с тёмным крапом. У самца голова белая с чёрным теменем, клюв голубой; у самки голова бурая, клюв серый. Распространена… …   Большая советская энциклопедия

  • САВКА — Тот же Савка, на тех же санках. Народн. Ирон. Об отсутствии изменений в чём л. ДП, 360 …   Большой словарь русских поговорок

  • савка — stačiauodegės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Oxyura vok. Ruderente, f rus. савка, f pranc. erismature, f ryšiai: platesnis terminas – stačiauodegės siauresnis terminas – afrikinė stačiauodegė siauresnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • савка — baltagalvė stačiauodegė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Oxyura leucocephala angl. white headed duck vok. Weißkopf Ruderente, f rus. савка, f pranc. erismature à tête blanche, f ryšiai: platesnis terminas – stačiauodegės …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Савка (значения) — Савка Савка (лат. Oxyura leucocephala) птица семейства утиных. Савка село в Окницком районе Молдавии. Савка деревня в Чувашии (Россия). Савка, Андрей (1619 1661) участник восстания Костки Наперского в 1651 году. Савка, Степан Станиславович… …   Википедия

  • Савка, Степан Станиславович — Савка Степан Станиславович (укр.Савка Степан Станiславович), род. 17 сентября 1955 г., с.Туровка, Тернопольской обл.,УССР, СССР)  украинский фокусник, иллюзионист, манипулятор, Народный артист Украины (1997). Савка Степан Станиславович …   Википедия

  • Савка, Сергей Степанович — Сергей Степанович Савка (укр.Сергiй Степанович Савка, также известен, как SAVKA, род. 8 октября 1980 года, с.Богдановка, Хмельницкой обл.,УССР, СССР)  украинский фокусник, иллюзионист, манипулятор, телеведущий авторского шоу Атака магии на… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»