-
1 утро
сабавстать ранним утром - саба эрте турмакъс утра до вечера - сабадан акъшамгъаджедоброе утро! - саба шерифлер(инъиз) хайырлы (или мубарек) олсун! -
2 утром
саба, сабада, сабаданзавтра утром - ярын сабаутром и вечером - саба-акъшам -
3 утренний
саба…утренний холод - саба сувугъы -
4 встать
1) (подняться) турмакъ, къалкъмакъвстать! (команда) - тур! къалкъ!встать рано утром - саба эрте турмакъ2) (ступить на что-либо) чыкъмакъ, турмакъ, басмакъвстать на ступеньку - басамакъкъа чыкъмакъ3) (о солнце, луне) догъмакъ, чыкъмакъ4) (перен. подняться на борьбу) котерильмек, турмакъ, къалкъмакъвстать на защиту Родины - Ватан имаесине котерильмек5) (перен. возникнуть) чыкъмакъ, догъмакъ, пейда олмакъ, кельмеквстал вопрос - меселе чыкъты (догъды)встать перед глазами - козь огюне кельмек6) (остановиться) токътамакъчасы встали - саат токътады7) (уместиться) сыгъмакъ, кирмек, ерлешмек, отурмакъвстать на свое место - ерине турмакъ8) (сковаться льдом) бузламакъ, бузлап къалмакърека встала - озен бузладывстать грудью - кокюс кермеквстать на колени - тиз чекмек -
5 добрый
1) мераметли, инсафлы, эйи юрекли, йымшакъ, яхшыдобрый человек - мераметли адам2) (честный) намуслы, темиз, саф, элял3) (не жадный) къытмыр олмагъан, джумерт4) (перен. - хорошего качества) эйи, яхшы, гузельбудьте добры - лютфен, джаным, замет олмасав добрый час! - огъурлар олсун!доброе утро! - саба шерифлер хайыр олсун!добрый вечер! - акъшам шерифлер хайыр олсун!доброй ночи! - геджелер хайыр! -
6 завтра
ярынзавтра утром - ярын сабадо завтра! - ярынгъадже! -
7 заря
1) танъ, шефакъ, танъ къызарынтысы, танъ ярыгъыутренняя заря - танъ шефагъына заре - танъ агъаргъанда, саба танъда2) (перен. начало, зарождение) башланув, танъот зари до зари - сабадан акъшамгъа къадар, сабадан акъшамгъадже -
8 зарядка
1) толдурма, толдурув; къурма, къурувзарядка аккумулятора - аккумуляторны толдурма2) спорт. гимнастикаутренняя зарядка - саба гимнастикасы -
9 когда
1) вопр. не вакъыт, не заман, къачанты когда пришёл? - не вакъыт кельдинъ?2) отн. вакъытта, маальде, замандакогда пришла весть о победе - гъалебе акъкъында хабер кельген вакъытта3) (иногда) кя…, кя, базан, базы вакъыттаходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - китапханеге кя саба, кя акъшам бармакъ4) (во время) -гъан, -ген, -къан, -кен вакъытта (заманда, маальде, арада)это было, когда ты спал - бу сен юкълагъан заманда олды5) (после) -гъан, -ген, -къан, -кен сонъон уйдёт, когда кончит работу - ишини битирген сонъ кетеджек6) не заман (вакъыт) истесе, эгерпусть придёт, когда захочет - истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин -
10 наступать
1) см. наступить2) (ногой и т.д.) басмакънаступить на землю - ерге басмакъ3) (нападать) уджюм этмекармия наступает - орду уджюм эте4) (начинаться) башламакъ, кельмек, кирмекнаступила жара - сыджакълар башландынаступило лето - яз кельдинаступило утро - саба ачылды -
11 однажды
бир кунь (сефер, кере, вакъыт), куньлерден бир кунь, бир заманлардаоднажды утром - бир кунь сабаон однажды сам мне сказал - бир заманларда озю манъа айтты -
12 подняться
1) чыкъмакъ, котерильмек, учмакъ (взлететь)подняться по лестнице - мердивенден чыкъмакъ2) (встать) турмакъподняться рано утром - саба эрте турмакъ3) (о солнце, о луне, и т. п.) догъмакъ, юксельмек4) (восстать) котерильмек, исьян чыкъармакъ, къозгъалмакъ5) (повыситься, увеличиться) котерильмек, юксельмек, артмакъ, чокълашмакъу больного поднялась температура - хастанынъ сыджагъы котерильди6) (возникнуть) чыкъмакъ, къопмакъ, башламакъв классе поднялся шум - сыныфта шамата къопты -
13 посуда
савут, савут-саба, чанакъ-чёльмекмыть посуду - савутларны ювмакъ -
14 ранний
1) эртеранним утром - саба эрте, сабанынъ саарь вакътында2) (первый) ильк, биринджиранние произведения Эшрефа Шемьи-заде - Эшреф Шеми-заденинъ ильк эсерлери3) (преждевременный) вакъытсыз, вакътындан эвель (огюне) олгъан, эрте -
15 рано
1) эртерано утром - саба эрте, сабанынъ сааринде2) эрте, тез; вакътындан эвель (огюне)весна пришла рано - баарь эрте кельди3) эртеещё рано - даа эртедиррано или поздно - эрте-кеч
См. также в других словарях:
саба́ль — сабаль, я … Русское словесное ударение
саба́н — сабан … Русское словесное ударение
Саба — Саба: Саба древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; Саба остров в Карибском море в составе Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова); Саба река в Ленинградской области, правый приток… … Википедия
САБА — (араб. sahba красноватый). Красное вино на Востоке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САБА Прежнее назв. южно аравийской области. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
Саба — (ж) рожденная утром Египетские имена. Словарь значений.. САБА Легкий утренний ветерок. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
САБА — (Сабейское царство), государство в Южной Аравии в 1 м тысячелетии до нашей эры 1 й половине 1 го тысячелетия нашей эры. С середины 1 го тысячелетия до нашей эры (с перерывами) подчиняло всю территорию Южной Аравии … Современная энциклопедия
САБА — (Сабейское царство) государство в Юж. Аравии в 1 м тыс. до н. э. 1 й пол. 1 го тыс. н. э. С сер. 1 го тыс. до н. э. (с перерывами) подчиняло всю территорию Юж. Аравии. В 4 в. н. э. территория Сабы вошла в состав Химьяритского царства … Большой Энциклопедический словарь
саба — большой бурдюк для хранения кумыса , оренб., кавк. (Даль). Из казах., тат. saba – то же (Радлов 4, 411) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Саба — ж. Мешок из цельной шкуры животного для хранения и перевозки кумыса, вина, воды у восточных народов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САБА — жен., оренб. самый большой киргизский мех, для держанья кумыса; малый, турсук; на Кавказе бурдюк. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Саба — (Saba). Город в Счастливой Аравии, в Ветхом Завете Шеба, известный своими благовониями. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) … Энциклопедия мифологии
