Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

рядить(ся)

  • 1 рядить

    ряжу, рядишь κ. παλ. рядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ряженный, βρ: -жен, -а, -о;
    ρ.δ.μ.
    1. (παλ, κ. απλ.). ντύνω, στολίζω.
    2. (απλ.) ντύνω άλλο ένδυμα (ασυνήθιστο).
    ντύνομαι, στολίζομαι, φορώ τα γιορτινά.
    ряжу, рядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ряженный, βρ: -жен, -а, -о
    ρ.δ.μ. παλ. μισθώνω, παζαρεύω την τιμή πρόσληψης σε εργασία.
    1. μισθώνομαι.
    2. αναλαβαίνω την εκπλήρωση της εργασίας.

    Большой русско-греческий словарь > рядить

  • 2 судить

    сужу, судишь.
    επιρ. μτχ. судя ρ.δ.
    1. κρίνω•

    судить о знаниях учащихся κρίνω τις γνώσεις των μαθητών•

    судить по собственному опыту κρίνω από δική μου πείρα•

    судить по его словам κρίνω από τα λόγια του.

    || εκτιμώ. || κατακρίνω, επικρίνω, καταδικάζω.
    2. δικάζω•

    меня не -ли δε με δίκασαν•

    судить преступника δικάζω τον εγκληματία.

    3. (αθλτ.) είμαι διαιτητής.
    4. προκρίνω, προαποφασίζω (για μοίρα, τύχη κ.τ.τ.).
    εκφρ.
    -япо... – κρίνοντας απο... судить и рядить; судить да рядить (απλ.) διανοούμαι., διαλογίζομαι, λογιάζω.
    1. καταφεύγω στο δικαστήριο.
    2. δικάζομαι.
    3. κρίνομαι. || σκέπτομαι, διανοούμαι, διαλογίζομαι, συλλογίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > судить

  • 3 судить

    судить
    несов
    1. δικάζω·
    2. спорт. κάνω τόν διαιτητή·
    3. (делать заключение) κρίνω:
    \судить по внешнему виду κρίνω ἀπό τήν ἐμφάνιση· су́дя по всему́ ὅλα δείχνουν ὅτι· если \судить по его словам ἄν κρίνει κανείς ἀπό τά λεγόμενα του· ◊ \судить и рядить разг συζητώ, ἐξετάζω.

    Русско-новогреческий словарь > судить

  • 4 порядить(ся)

    ρ. σ.
    βλ. рядить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > порядить(ся)

См. также в других словарях:

  • рядить — См. судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядить нанимать, судить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РЯДИТЬ — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь, несовер., кого что (разг.). Наряжать в маскарадный костюм. Рядить кого нибудь стариком. «Люлите вы всех в шуты рядить.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рядить — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; несовер., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. • Рядить шутом кого выставлять в смешном, глупом виде. | возвр. рядиться, ряжусь, рядишься. Р. цыганом (о ряженом). II. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь;… …   Толковый словарь Ожегова

  • РЯДИТЬ 1 — РЯДИТЬ 1, ряжу, рядишь; несов., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РЯДИТЬ 2 — РЯДИТЬ 2, ряжу, рядишь и рядишь; ряженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рядить — 1. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; ряженный; жен, а, о; нсв. (кого). Нар. разг. = Наряжать. Р. дочку в фирменные платья. Р. в пёстрый ситец кого л. Р. кого л. Дедом Морозом. Р. шутом (в шуты) кого л. (выставлять кого л. на посмешище, выставлять в смешном,… …   Энциклопедический словарь

  • рядить(ся) — 1. рядить(ся) 1 ряд/и/ть¹(ся)¹ [наряжать(ся)]. 2. рядить(ся) 2 ряд/и/ть²(ся)² (при найме, покупке и т. п.) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Рядить шутом — РЯДИТЬ 1, ряжу, рядишь; несов., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рядить — ряжу договариваюсь, нанимаю , укр. рядити, ряджу, др. русск. рядити, болг. редя упорядочиваю , сербохорв. редити, ре̑ди̑м, словен. rediti, redim питать , чеш. řaditi ставить в ряд , řiditi управлять , слвц. riаdit᾽ – то же, польск. rządzic –… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • рядить(ся) — 1. рядить(ся), ряжу(сь), рядишь(ся)(нанимать(ся) 2. рядить(ся), ряжу(сь), рядишь(ся)(одевать(ся) …   Русское словесное ударение

  • Рядить — I несов. перех. разг. Одевать, наряжать. II несов. перех. устар. Устанавливать порядок; управлять. III несов. перех. устар. Нанимать, договариваясь о плате; подряжать. IV несов. неперех. устар. Рассуждать, толковать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»