Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рябчик

  • 101 кынел каяш

    уйти (с сидячего положения), вспорхнуть, улететь (о птице)

    Сакар изи межа дене Элнет веке кая. Йол йымачше мызе кынел кайыш, вес вере мераҥ лӱдын кудале. С. Чавайн. Сакар по узкой меже шёл к Илети. Из-под его ног вспорхнул рябчик, а в другом месте выскочил с испуга заяц.

    Составной глагол. Основное слово:

    кынелаш

    Марийско-русский словарь > кынел каяш

  • 102 музо

    музо
    Г.: мызы
    зоол. рябчик

    Пӧчыж шочмо верлаште кӱдыр, музо-влак чоҥештылыт. Н. Арбан. На брусничных местах летают тетерева, рябчики.

    Кӱдыр, музо, сузо-влак лумышто кужун нерат – лывыртышым вучо. Пале. Если тетерева, рябчики, глухари долго дремлют на снегу, то жди потепление.

    Марийско-русский словарь > музо

  • 103 систалташ

    систалташ
    -ем
    однокр.
    1. издать подманивающий писк; подманить (птиц)

    (Кочам) вучалтымек, эше систалтыш. М.-Азмекей. Дедушка, немного подождав, снова издал писк.

    Тупыштем кеча пычал. Коклан вел систалтем, вашмутым колыштал. Й. Осмин. За спиной у меня висит ружьё. Лишь изредка подманиваю (букв. пискну), ожидая ответ.

    2. издать подзывающий писк; пискнуть (о рябчике)

    Музо систалта рябчик пискнет.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > систалташ

  • 104 систаш

    систаш
    -ем

    Марий коклаште шукышт изинекак музо систаш тале улыт. Й. Осмин. Многие из марийцев с детства мастера подманивать пищиком рябчиков.

    2. издавать (издать) подзывающий писк, пищать (о рябчике)

    Куку мура, шӱшпык шӱшка, музо систа. Й. Осмин. Кукушка кукует, соловей поёт, рябчик издаёт писк.

    Систат музо-влак кашын-кашын. Ю. Чавайн. Издают писк рябчики время от времени.

    Марийско-русский словарь > систаш

  • 105 толшо-кайыше

    толшо-кайыше
    Г.: толшы-кешӹ
    1. прич. от толаш-каяш
    2. прил. перелётный; перелетающие на зиму на юг (о птицах)

    (Мызе) толшо-кайыше кайык огыл, шыжымат, телымат вашлийын кертам. М.-Азмекей. Рябчик – птица не перелётная, я его могу встретить и осенью, и зимой.

    3. в знач. сущ. прохожий, путник, пассажир

    (Ямет) капка ончыч толшо-кайышым ончалят, пурла велке кырт-карт ошкыл колтыш. Д. Орай. Ямет у ворот поглядел на прохожих и быстро зашагал направо.

    Кечын кок самолёт коштеш. Иктыже почтым, весыже толшо-кайышым коштыкта. Д. Орай. Ежедневно летают два самолёта. Один перевозит почту, другой – пассажиров.

    Марийско-русский словарь > толшо-кайыше

  • 106 тӱҥаш

    тӱҥаш
    Г.: тӹнгӓш
    -ам
    1. мерзнуть, замерзнуть; коченеть, закоченеть, окоченеть; застывать (застыть), неметь (онеметь) от мороза

    Кидет-йолет таза кодын, кылмен тӱҥын огыл, таум каласе. А. Эрыкан. Скажи спасибо, руки-ноги целы, не окоченели.

    Рвезе рожын портышкеман йолжо тӱҥаш тӱҥалмымат огеш шиж. К. Васин. Парень не чувствует даже, что ноги начали коченеть в дырявых валенках.

    Сравни с:

    кылмаш
    2. костенеть, закостенеть, окостенеть; коченеть, окоченеть; застывать, застыть (о мёртвых); становиться (стать) твёрдым, холодным, неподвижным

    Вуйым нӧлтал кынелаш тӱҥальым, уке, ок лий, йол пу гай тӱҥын. «У вий» Я поднял голову и начал вставать, нет, не могу, ноги одеревенели (букв. окоченели, как дерево).

    Шӱвырзӧ тудын деке миен савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын. К. Васин. Волынщик, подойдя, перевернул его: умер, даже тело окостенело.

    3. застывать, застыть; цепенеть, оцепенеть; столбенеть, остолбенеть (от сильного чувства)

    Меҥгыла тӱҥаш остолбенеть, как столб;

    тумнала тӱҥаш оцепенеть, как сова.

    Опойлан музо раш коеш, да тудым куанен онча. Шкеже тӱҥын, куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден. Й. Осмин. Опою рябчик виден хорошо, и он смотрит на него с радостью. Сам остолбенел, от радости забыл даже про лук в руках.

    Мый пуйто тӱҥым. Шинчамлан шыри-вури коймыла чучо. В. Абукаев. Я как будто оцепенел. В глазах потемнело.

    4. перен. упрямиться, заупрямиться; обижаться, обидеться; дуться, надуться

    Оляна куван межнеч эргыже кенета тӱҥын: кеч-мом ыште, тунемаш ок кай, шортеш веле. О. Шабдар. Младший сын тётки Оляны вдруг заупрямился: что ни делай, не идёт учиться, только плачет.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱҥаш

  • 107 свистеть

    pistta (-ab, -i), vihelta (-dab, -zi); рябчик свистит – pü pistab; ветер свистит – döl viheldab

    Русско-вепсский словарь > свистеть

  • 108 Дичь

    Şikar

    Русско-азербайджанский разговорник > Дичь

  • 109 1130

    1. LAT Bonasa ( Stephens)
    2. RUS рябчик m
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA gélinotte f

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 1130

  • 110 1131

    2. RUS рябчик m
    3. ENG hazel grouse, (common) hazelhen
    4. DEU Haselhuhn n, Haselhahn m
    5. FRA gélinotte f des bois, poule f des bois

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 1131

  • 111 1132

    2. RUS рябчик m Северцова
    3. ENG Severtzow’s (hazel) grouse, Chinese hazelhen
    5. FRA gélinotte f de Severtzov

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 1132

  • 112 1133

    4. DEU Kragenhuhn n
    5. FRA gélinotte f huppée [à fraise]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 1133

  • 113 8336

    2. RUS рябчик m, петропсаро m
    4. DEU Grüner Lippfisch m, Precht m
    5. FRA labre m vert

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 8336

Страницы

См. также в других словарях:

  • Рябчик — Самец рябчика в зоопарке «Опель» …   Википедия

  • Рябчик — Bonasa bonasia см. также 8.1.1. Род Рябчики Bonasa Рябчик [174] Bonasa bonasia Размером заметно крупнее голубя, рыжевато серый с поперечной рябью, перья на груди и брюхе черные с широкими белыми каемками, у самца на горле черное пятно. У… …   Птицы России. Справочник

  • РЯБЧИК — относится к крупной пернатой дичи. Средний вес тушки 350 500 г. После отстрела тушку рекомендуется выдержать 1 2 дня в пере. Смолистый привкус и лёгкая «горчинка», характерные почти для всей пернатой дичи, наиболее чётко выражены в мясе рябчика.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • РЯБЧИК — 1. РЯБЧИК1, рябчика, муж. Лесная птица из семейства тетеревиных с пестрым оперением. Рябчик ценится как вкусная дичь. 2. РЯБЧИК2, рябчика, муж. (бот.). Растение с пестрыми цветками из семейства лилейных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЯБЧИК — 1. РЯБЧИК1, рябчика, муж. Лесная птица из семейства тетеревиных с пестрым оперением. Рябчик ценится как вкусная дичь. 2. РЯБЧИК2, рябчика, муж. (бот.). Растение с пестрыми цветками из семейства лилейных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • рябчик — РЯБЧИК, а, м. Рубль. Рябчики деньги. Никак рябчики ко мне не прилетят. Шутл. наложение общеупотр. «рубль» + «рябчик» (назв. птицы) …   Словарь русского арго

  • РЯБЧИК — РЯБЧИК, птица (семейство тетеревиные). Длина 35 37 см, масса 300 500 г. Распространен в хвойных и смешанных лесах Европы и Северной Азии (кроме Камчатки). Селится отдельными парами, чаще по долинам рек. Ценная промысловая птица …   Современная энциклопедия

  • РЯБЧИК — птица семейства тетеревиных. Длина 35 37 см. В лесах Европы и Сев. Азии (кроме Камчатки и Кавказа). Объект охоты …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЯБЧИК — род луковичных растений семейства лилейных. Ок. 100 видов, в умеренном поясе обоих полушарий, в степях, на лугах, по склонам гор. Декоративны. 4 вида охраняются …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЯБЧИК — РЯБЧИК, а, муж. Лесная птица сем. тетеревиных с пёстрым оперением. | прил. рябчиковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РЯБЧИК — (Tetrastes banana), птица сем. тетеревиных. Дл. до 37 см, масса 330 580 г. Ниж. часть цевки и пальды голые. Распространён в умеренной зоне Евразии; в СССР в лесной зоне от Карпат до Сахалина (на Кавказе и Камчатке отсутствует). Живёт оседло,… …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»