Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рыскать

  • 121 гойсаць

    lat. goysate
    рыскать, метаться, носиться
    * * *
    разм. рыскать; метаться, носиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > гойсаць

  • 122 загойсаць

    начать рыскать, метаться, носиться
    * * *
    начать рыскать, метаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > загойсаць

  • 123 шежлыны

    неперех.
    1) быстро ходить, рыскать 2) неодобр. искать поживы;

    шежлыны кар кузя, оз-ӧ мыйкӧ сюр — рыскать по городу в поисках поживы

    3) возиться, хлопотать, суетиться;

    вод, мый кутін шежлыны — ложись, чего стал возиться;

    шежлыны-уджавны — судорожно работать
    4) перех. распродать, растранжирить;

    Коми-русский словарь > шежлыны

  • 124 átkutat

    1. обыскивать/обыскать, обшаривать/обшарить; (sokat, mind, pl. zsebeket) перешаривать/перешарить; (vámőr) досматривать/досмотреть; (területet átfésül) прочёсывать/прочесать;

    alaposan \átkutat (pl. folyó med rét) — изнырять;

    \átkutatja a szobát — обыскать комнату; tekintetével \átkutat — обшаривать/обшарить взлядом; \átkutatja a partot, erdőt — рыскать по берегу, по лесу; \átkutatja a zsebeit — рыскать по карманам; \átkutatták az egész folyót, de a hullát nem találták meg — изныряли всю реку, а трупа не нашли;
    2. (tudományosan) исследовать;

    az egész környéket \átkutattuk — мы исследовали всю местность;

    3. geol. разведывать/разведать;

    vmely földterületet olaj reményében \átkutat — разведать район на нефть

    Magyar-orosz szótár > átkutat

  • 125 futkos

    [\futkosott, \futkosson, \futkosna] 1. (vkihez) бегать;

    \futkosni kezd — забегать;

    leányok után \futkos — бегать за девушками;
    2. (ide-oda) рыскать, суетиться;

    biz. idegesen \futkos — суматошиться;

    \futkosni kezd — засуетиться; \futkos a mezőn (pl. kutya) — гонять v. рыскать по полям; reggeltől estig \futkos — суетиться с утра до вечера/ночи;
    3.

    átv. \futkos rajta a hideg (pl. ijedtségtől) — мороз по коже пробегает v. подирает

    Magyar-orosz szótár > futkos

  • 126 szaladgál

    [\szaladgált, \szaladgáljon, \szaladgálna] 1. бегать; (nyargal) рыскать; (bizonyos ideig) побегать, порыскать;

    \szaladgálni kezd — забегать, заметаться;

    a gyermekek egész reggel \szaladgáltak a kertben — дети всё утро пробегали в саду; a mezőn \szaladgál ( — р/ vadászkutya) рыскать по полям; \szaladgál, mint
    egy őrült он бегает как сумасшедший;

    addig \szaladgált mezítláb, míg meghűlt — он добегался босиком до простуды;

    2.

    ide-oda \szaladgál — метаться, nép. мотаться; (bizonyos ideig) прометаться, промотаться;

    a fiúk összevissza \szaladgáltak — мальчики подняли беготни;
    3.

    átv. \szaladgál vki után (folyton a nyomában jár;

    nép. udvarol) бегать за кем-л.;

    nők után \szaladgál — бегать за женщинами; pejor. бабничать;

    4.

    átv. \szaladgál vmi utánvvmiért — хлопотать о чём.;

    sokat \szaladgált a pénze után — он много бегал за своими деньгами

    Magyar-orosz szótár > szaladgál

  • 127 busk

    I
    noun
    планшетка (в корсете)
    II
    verb scot.
    1) готовиться
    2) одеваться
    3) торопиться, спешить
    III
    verb naut.
    бороздить, рыскать
    * * *
    (v) облачать; облачаться; облачить; облачиться; обряжать; обряжаться; поспешать; привести в порядок; приводить в порядок; снарядить; снаряжать
    * * *
    * * *
    [ bʌsk] v. одеваться, спешить, торопиться; бороздить, готовиться; петь на улицах, давать представление на улицах
    * * *
    готовиться
    готовьтесь
    одеваться
    рыскать
    торопиться
    * * *
    I сущ. планшетка (в корсете) II гл.; шотланд. 1) готовиться 2) одеваться 3) мчаться III гл.; мор. 1) бороздить (морские просторы) 2) искать (for)

    Новый англо-русский словарь > busk

  • 128 quarter

    1. noun
    1) четверть (of); a quarter of a century четверть века; to divide into quarters разделить на четыре части; for a quarter (of) the price, for quarter the price за четверть цены
    2) четверть часа; а quarter to one, amer. а quarter of one без четверти час; a bad quarter of an hour несколько неприятных минут; неприятное переживание
    3) квартал (года); school четверть; to be several quarters in arrears задолжать за несколько кварталов (квартирную плату и т. п.)
    4) квартал (города); residential quarter квартал жилых домов
    5) страна света
    6) (pl.) квартира, помещение, жилище; at close quarters в тесном соседстве; to take up one's quarters with smb. поселиться у кого-л. или с кем-л.
    7) (pl.) mil. квартиры, казармы; стоянка; naut. пост; to beat to quarters naut. бить сбор; to sound off quarters naut. бить отбой
    8) место, сторона; from every quarter со всех сторон; from no quarter ниоткуда, ни с чьей стороны; we learned from the highest quarters мы узнали из авторитетных источников
    9) пощада; to ask for (или to cry) quarter просить пощады; to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя); no quarter to be given пощады не будет
    10) прием, обхождение
    11) четверть (туши); fore quarter лопатка; hind quarter задняя часть
    12) четверть (мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра; мера веса = 12,7 кг; мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м)
    13) naut. четверть румба; from what quarter does the wind blow? откуда дует ветер?
    14) amer. (монета в 25 центов)
    15) бег на четверть мили
    16) naut. кормовая часть судна
    17) задник (сапога)
    18) herald. четверть геральдического щита
    19) constr. деревянный четырехгранный брус
    not a quarter so good as далеко не так хорош, как
    at close quarters в непосредственном соприкосновении (особ. с противником)
    to come to close quarters
    а) вступить в рукопашную;
    б) сцепиться в споре;
    в) столкнуться лицом к лицу
    Syn:
    section
    2. verb
    1) делить на четыре (равные) части
    2) hist. четвертовать
    3) расквартировывать (особ. войска); помещать на квартиру; ставить на постой (on к кому-л.)
    4) квартировать (at)
    5) рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках)
    6) уступать дорогу, сворачивать, чтобы разъехаться
    7) herald. делить (щит) на четверти; помещать в одной из четвертей щита новый герб
    * * *
    (n) квартал; район города; четверть
    * * *
    * * *
    [quar·ter || 'kwɔrtə(r) /'kwɔːtə] n. четверть, монета в 25 центов, квартал, четверть часа, бег на четверть мили, четверть румба, кормовая часть корабля, деревянный четырехгранный брус, задник, четверть геральдического щита, сторона, квартира, стоянка, страна света, место, пост, пощада, прием, обхождение v. делить на четыре; четвертовать; квартировать, помещать на квартиру; ставить на постой, разместить; рыскать по всем направлениям, уступать дорогу, сворачивать
    * * *
    доля
    задник
    квартал
    квартер
    квартировать
    место
    сторона
    четверть
    * * *
    1. сущ. 1) а) четверть, четвертая часть б) муз. четверть, четвертная нота (тж. quarter-note) 2) а) четвертина б) мн. в) задняя часть (животного), круп (лошади) 3) геральдика четверть геральдического щита 4) четверть 5) бег на четверть мили 6) а) квартал, четверть года б) школ. четверть в) четвертая часть лунного периода; положение луны между первой и второй или третьей и четвертой фазами; сдвиг по фазе на 90 градусов г) четверть часа, 15 минут д) спорт 7) а) 25 центов б) монета в 25 центов 8) мор. четверть румба 9) страна света, часть света 10) место 2. гл. 1) а) делить на четыре (равные) части б) ист. четвертовать 2) делить на большее или меньшее (чем четыре) число частей 3) геральдика делить (щит) на четверти или на любое число частей, образуемых вертикальными и горизонтальными линиями; помещать в одной из четвертей щита новый герб 4) поселять, помещать на квартиру; расквартировывать (особ. войска); ставить на постой (on, upon - к кому-л.) 5) квартировать, жить (at)

    Новый англо-русский словарь > quarter

Страницы

См. также в других словарях:

  • РЫСКАТЬ — РЫСКАТЬ, рыскаю, рыскаешь, и рыщу, рыщешь, несовер. 1. Торопливо ходить, бегать, блуждать без строго определенной цели, но в надежде найти что нибудь нужное. «Степью рыщут волки.» Некрасов. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. Гончие… …   Толковый словарь Ушакова

  • рыскать — См …   Словарь синонимов

  • РЫСКАТЬ — (Yaw) 1. Незначительно уклоняться на судне от курса то в одну, то в другую сторону. Рыскать говоря о парусном судне, кинуться к ветру. Где ни рыщет корабль, а у пристани будет поговорка. 2. Плыть по течению по воде, управляясь при этом парусом,… …   Морской словарь

  • РЫСКАТЬ — РЫСКАТЬ, рыщу, рыщешь и рыскаю, рыскаешь; несовер. 1. Торопливо бегать в поисках чего н. Волк рыщет по лесу. Р. глазами (перен.: беспокойно озираться, переводить взгляд с одного на другое). Смерть рыщет по городам и весям (перен.: настигает… …   Толковый словарь Ожегова

  • рыскать — рыскать, рыщу, рыщет и рыскаю, рыскает; повел. рыщи и рыскай; прич. рыщущий и рыскающий; дееприч. рыща и рыская …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • рыскать — рыскаю, рыщу, рыск; содержит диал. ры из ри , ср. др. русск. рискати, рищу бежать, быстро идти; скакать; нестись; стремиться , сербск. цслав. рискати. Далее сюда же ристать (см.). Ср. лтш. riksis рысь , riksnis – то же, возм. также ср. в. н. risk …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Рыскать — I несов. неперех. разг. 1. Торопливо ходить, бегать, блуждать без строго определённой цели, но в надежде найти что либо. отт. перен. Беспокойно блуждать, перемещаясь с одного предмета на другой (о глазах, взгляде, взоре). 2. Искать что либо в чём …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рыскать — I несов. неперех. разг. 1. Торопливо ходить, бегать, блуждать без строго определённой цели, но в надежде найти что либо. отт. перен. Беспокойно блуждать, перемещаясь с одного предмета на другой (о глазах, взгляде, взоре). 2. Искать что либо в чём …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рыскать — 1. рыскать, рыскаю, рыскаем, рыскаешь, рыскаете, рыскает, рыскают, рыская, рыскал, рыскала, рыскало, рыскали, рыскай, рыскайте, рыскающий, рыскающая, рыскающее, рыскающие, рыскающего, рыскающей, рыскающего, рыскающих, рыскающему, рыскающей,… …   Формы слов

  • рыскать — Искон. Из рискать, обратного образования (ср. пускать от пустить, см.) от общеслав. ристати «бегать, скакать». См. ристалище …   Этимологический словарь русского языка

  • рыскать — Этот глагол восходит крискати, связанному с общеславянским ристати – бегать, носиться от основы рист …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»