-
1 чери
рыба || рыбий; рыбный; рыбацкий;гырысь чери — крупная рыба; керӧм чери — потрошён(н)ая рыба; кос чери — сушёная рыба; посни чери — мелкая рыба; свежӧй чери — свежая рыба; сола чери — солёная рыба; ты чери — озёрная рыба; ю чери — речная рыба; чери варыш — белохвост; скопа; чери вый — рыбий жир; чери гадь — рыбий пузырь; чери кульманін — нерестилище; чери кыйӧм — рыболовство; чери кыйысь — рыбак, рыболов; чери кыйысь гӧтыр — рыбачка; чери кыян артель — рыбацкая артель; чери кыян керка — рыбацкая избушка; чери кыян овмӧс — рыбное хозяйство; чери кыян пыж — рыбацкая лодка; чери кыян угоддьӧ —гӧрд чери — красная рыба;
а) рыболовные угодья;б) рыболовные снасти;чери кыянін — место рыбалки;чери нек — молоки; чери пӧк — рыбья икра; чери рӧдмӧдысь — рыбовод; чери сьӧм — рыбья чешуя; чери тор — кусок рыбы; йи дор чери кыйны — ловить рыбу под первым льдом; чери кыйны мунны — идти на рыбалку; чери начкавны — глушить рыбу ◊ мынан (пышъян) чери век ыджыд — сорвавшаяся рыба всегда крупная; чериӧс ваын он пӧдты — посл. рыбу в воде не утопишь; черитӧ бӧждорнад он кый — погов. рыбу подолом не наловишь; чериыд ассьыс няньсӧ сёйӧ — погов. рыбу нелегко поймать (букв.)ыба свой хлеб ест); чериыдлӧн юрыс пыдын — голова рыбы глубоко (букв. рыбка плавает по дну, не поймаешь) -
2 кыйны
перех.1) ловить;капканӧн кыйны — ловить капканом; чери кыйны — ловить рыбу; чери пыдди рифма кыя тэчны сьыланкыв — вместо рыбы ловлю рифму, чтобы сложить песнюдзугйӧн кыйны сьӧлаӧс — ловить рябчика силками;
2) охотиться;ош кыйны — охотиться на медведя; пищальӧн зверь-пӧтка кыйны — охотиться с ружьём на зверя и птицу; ур кыйны — охотиться на белкукӧч кыйны — охотиться на зайца;
3) поймать, словить, выловить; наловить;тайӧ кӧинсӧ колӧ кыйны — этого волка надо поймать; тысьыс став черисӧ кыйны — выловить в озере всю рыбу ◊ кыйны видзӧдлас — ловить на себе взгляд; кыйны дзугйӧ — поставить в безвыходное положение (букв. поймать в ловушку); кыв кыйны — поймать на слове; ловить на слове; киссьӧм тывйӧн чери кыйны — переливать из пустого в порожнее (букв. ловить рыбу рваным неводом)кыйны вугыр вылӧ — поймать на крючок;
-
3 ботан
ботальная сеть (в к-рую, ботая, загоняют рыбу);ботан гыд — сборки ботальной сети ( образуемые при насадке её на подбору); ботан из — глиняное грузило ботальной сети; ботан паруль — берестяной поплавок ботальной сети; ботан реж — режь, режа обл., вторая стена сети, с крупными ячейками; ботан сад — посадка ботальной сети; ботан син — ячея ботальной сети; ботан сюрӧс — подбора обл., основа, хребтина ботальной сети (продольные верёвки, на к-рые насаживается сеть); ботан кыны — вязать ботальную сеть; ботан садитны — насадить ботальную сеть на подбору; сійӧ заводитіс бурсйӧдлыны, повзьӧдлыны-вӧтлыны черисӧ вӧйтӧм ботанланьыс — он начал бо́тать, пугая, гнать рыбу в закинутую ботальную сетькельчи ботан — сеть для ботания сороги;
-
4 ветелясьны
неперех. ловить рыбу мерёжами; -
5 кылӧдчыны
возвр.1) сплавлять, заниматься сплавом;2) плыть, поплыть; уплыть, отдавшись течению;бергӧдчи мыш вылӧ да куті кылӧдчыны — повернулся я на спину и поплыл, отдавшись течению
3) диал. ловить рыбу какой-л сетью;4) перен. пробираться; -
6 пукӧдны
перех.1) заставлять, вынуждать сидеть;2) помогать сидеть, держать кого-л в сидячем положении;3) держать в заключении; подвергнуть заключению;тыр арлыдтӧмаясӧс пукӧдӧны гырысьясысь торйӧн — несовершеннолетних держат в заключении отдельно от взрослых
4) продержать что-л в воде; вымочить;ва пиын пукӧдны сола чери — продержать в воде солёную рыбу; вымочить рыбу
-
7 чериавны
перех.1) обеспечить рыбой;аттьӧ, таво тулыс бара на чериаліс — спасибо, нынешняя весна снова обеспечила рыбой
2) ловить рыбу; -
8 азьлас
острога; -
9 айбарчасьны
диал. неперех. стругать и есть мёрзлое мясо или рыбу; есть струганину -
10 бот
бо́тало (шест, к-рым ударяют по воде, пугая шумом рыбу) -
11 ботайтны
бо́тать обл.; ловить рыбу бо́тальной сетью -
12 ботанасьны
возвр. см. ботайтчыны; -
13 бурскыны
перех. ботать (закинув сеть, издавать боталом громкие всплески, загоняя рыбу);куръя вомын бурскисны кыкӧн — в устье заводи ботали вдвоембурскынытӧ колӧ на кужны — и ботать надо уметь;
-
14 бытшкыны
1) перех. колоть, уколоть; проколоть;йи бытшкыны — колоть лёд; пель бытшкыны — проколоть уши; чери азьласӧн бытшкыны — бить рыбу острогой; штыкӧн бытшкыны — проколоть штыкомемӧн бытшкыны — уколоть иголкой;
2) перех. воткнуть;3) неперех. колоть (в животе, в глазу, в боку);кочӧг бытшкытӧдз — (деепр.) серавны — смеяться до колик веськыд кывйыд синмад бытшкӧ — посл. правда глаза колеткочӧг бытшкӧ — колет в боку;
4) перен. сверлить;◊ Чулльӧ бытшкыны — задеть за живое -
15 бӧждор
подол;бӧждорӧ вотӧс ӧктыны — собирать ягоды в подол; бӧждорас лясӧмӧн бӧрддзыны — плакать, уткнувшись в подол; черитӧ бӧждорнад он кый — рыбу подолом не поймаешьплаттьӧ бӧждор — подол платья;
-
16 вис
(-к-)1) проток, протока, канал ( соединяющий озеро с рекой);виска (прил.) ты — озеро с протокой; вис писькӧдны тыысь — прорыть проток из озеравис вом — устье протоки;
2) загородка в протоке ( для вылова рыбы) ;вис кыйны — выловить ( вытащить) рыбу из поставленных в загородке сетейвис дӧмны — загородить протоку;
-
17 воддзаысь
1) впервые, в первый раз;воддзаысьсӧ ранитчис фронт вылӧ мунігас — первое ранение он получил, направляясь на фронт
2) в прошлый раз; -
18 вугралыштны
Iнеперех. уменьш. подремать;IIперех. уменьш. поудить; -
19 вӧчны
перех.1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работуас ног вӧчны — делать по-своему;
2) сделать, изготовить, произвести, выработать;ремонт вӧчны — произвести ремонтпыж вӧчны — сделать лодку;
3) выработать, переработать;картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахарид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;
4) выделать, обделать;5) готовить, приготовить; сготовить;6) строить, выстроить, построить;пос вӧчны — строить мосткерка вӧчны — выстроить дом;
7) отделать, обделать;керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутрибрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;
8) расчистить;9) разделать;10) составить;сборник вӧчны — составить сборникплан вӧчны — составить план;
11) устроить, организовать;собрание вӧчны — устроить собраниепир вӧчны — устроить пир;
12) совершить;мыж вӧчны — совершить проступок, провинность
13) создать, причинить, наделать;уна шог вӧчны — причинить много горяубытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;
14) образовать;15) ставить, поставить;16) чинить, учинить;17) вить, свить;18) лепить, вылепить;19) потрошить;20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь -
20 гыдъясьӧм
прич. запутавшийся;
См. также в других словарях:
Рыбу ешь, да рыбака-то не съешь. — Рыбу ешь, да рыбака то не съешь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рыбу ловить - край смерти ходить. — Рыбу ловить край смерти ходить. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рыбу ловить - при смерти ходить. — Рыбу ловить при смерти ходить. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рыбу ешь, да рыбака не съешь. — Пирог ешь, да хозяина не съешь. Рыбу ешь, да рыбака не съешь. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рыбу перевари, говядину недовари. — см. Рыбе перевар, мясу недовар … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рыбу ловит, а муж варит — Кар. Ирон. О незадачливом рыбаке. СРГК 3, 274 … Большой словарь русских поговорок
Братья Пилоты иногда ловят рыбу — Братья Пилоты иногда ловят рыбу … Википедия
Всего хорошего, и спасибо за рыбу! — So Long, and Thanks for all the Fish Жанр: роман Автор: Дуглас Адамс Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
ЛОВИТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЙМАТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
В мутной воде рыбу ловить — Въ мутной водѣ рыбу ловить. Ср. Бывали (и прежде) дамы, умѣвшія удить рыбу въ мутной водѣ, но никогда онѣ не занимали такого положенія... П. Боборыкинъ. Обречена. 23. Ср. И кланяться велѣлъ тебѣ, и молвилъ, Что онъ своимъ умомъ живетъ, что въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)