Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ручны

  • 1 ручной

    I
    1) de main(s); de bras (ср. рука 1))

    ручны́е часы́ — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)

    ручно́е полоте́нце — essuie-mains m (pl invar)

    ручно́й бага́ж — menu bagage

    ручны́е кандалы́ — menottes f pl

    2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuel

    ручна́я рабо́та — travail m à la main

    ручна́я вы́шивка — broderie f à la main

    ручно́й труд — travail manuel

    ручно́й набо́р полигр. — composition f à la main

    ручна́я теле́жка — charrette f à bras

    ручно́е ору́жие — arme(s) portative(s)

    ручна́я прода́жа ( в аптеке) — vente f sans ordonnance

    II
    ( о животных) apprivoisé

    ручно́й зверёк — petit fauve m apprivoisé

    * * *
    adj
    1) gener. à main, familier, manuel
    2) obs. privé
    3) anat. brachial

    Dictionnaire russe-français universel > ручной

  • 2 связка

    ж.
    1) liasse f (бумаг и т.п.); trousseau m ( ключей); rouleau m ( проволоки); régime m ( бананов)

    свя́зка ручны́х грана́т — paquet m de grenades à main

    2) анат. ligament m

    голосовы́е свя́зки — cordes vocales

    3) грам. copule f
    4) спорт. cordée f
    * * *
    n
    1) gener. chapelet, fascicule, solin, botte, faisceau, liant, liasse, paquet, cordée (альпинисты, связанные страхующей верёвкой), trousse, trousseau (ключей), régime
    2) eng. ballot, barrette d'interconnexion (магнетрона), fagot, lien, ligature, ligature (напр. проводов), natte, solin (напр. для выравнивания поверхности пола; напр. для заделки швов в плитах перекрытия), gerbe, étoile
    3) gram. copule
    4) construct. solin (напр. для заделки швов в плитах перекрытия), (напр. в минераловатных изделиях) matэriau de liaison
    5) anat. ligament, (суставная) attache, bande, rétinacle
    6) metal. phase-liant, ciment
    8) chess.term. clouage
    9) mech.eng. agglomérant

    Dictionnaire russe-français universel > связка

  • 3 тиски

    мн. тех.
    presse f; étau m ( с винтом)

    ручны́е тиски́ — étau à main

    ••

    быть как в тиска́х — être pris comme dans un étau ( или dans un engrenage)

    * * *
    n
    1) gener. presse, tenailles rondes
    2) liter. tenaille
    3) eng. étau, pince
    4) mech.eng. esteau

    Dictionnaire russe-français universel > тиски

  • 4 часы

    мн.
    montre f (карманные, ручные); pendule f (стенные, настольные); horloge f ( башенные)

    электро́нные часы́ — horloge électronique

    часы́ с буди́льником — réveille-matin m (pl invar), réveil m

    ручны́е часы́, часы́-брасле́т — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)

    песо́чные часы́ — sablier m

    со́лнечные часы́ — cadran m solaire

    часы́ с бо́ем — montre à sonnerie

    завести́ часы́ — remonter une montre

    поста́вить часы́ — régler une montre

    часы́ спеша́т — la montre avance

    часы́ отстаю́т — la montre retarde

    как часы́ рабо́тать, де́йствовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie

    * * *
    n
    1) gener. chrono, pendule (стенные, каминные, настольные), montre
    2) colloq. toquante, tocante
    3) church. heure
    4) eng. heures
    5) IT. horloge, rythmeur
    6) simpl. breloque
    7) mech.eng. (контрольные) pendule
    8) argo. battante (не ручные), dégoulinante, patraque

    Dictionnaire russe-français universel > часы

См. также в других словарях:

  • ручные машины — (механизированный инструмент), технологические машины с встроенным двигателем; движение подачи и управление ручными машинами осуществляются оператором. Основные ручные машины: сверлильные, шлифовальные, пилы, ножницы, молотки. Привод ручных машин …   Энциклопедический словарь

  • ручные машины — механизированные инструменты, применяемые при слесарных, монтажных, сборочных, строительных и других работах. Ручные машины относятся к технологическому оборудованию, имеющему индивидуальный привод от электрического, бензинового, пневматического …   Энциклопедия техники

  • ручной — ручной, ручная, ручное, ручные, ручного, ручной, ручного, ручных, ручному, ручной, ручному, ручным, ручной, ручную, ручное, ручные, ручного, ручную, ручное, ручных, ручным, ручной, ручною, ручным, ручными, ручном, ручной, ручном, ручных, ручна,… …   Формы слов

  • Акушерские ручные приёмы — I Акушерские ручные приёмы различные манипуляции, выполняемые без помощи инструментов с диагностическими и терапевтическими целями во время беременности, родов и раннего послеродового периода. К диагностическим А. р. п. относят некоторые приемы… …   Медицинская энциклопедия

  • Семейство настоящие крокодилы —         Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… …   Жизнь животных

  • ГЕОРГИЙ НОВЫЙ КРАТОВСКИЙ — [македон. Ѓорѓи Кратовски; серб. Ђорђе Кратовац] (ок. 1497, Кратово, Македония 11.02.1515, София), мч., почитаемый в Болгарии, Македонии и Сербии (пам. 26 мая, пам. болг., македон. 11 февр.). По месту смерти часто называется Софийским.… …   Православная энциклопедия

  • Гранаты ручные — ГРАНÁТЫ РУЧНЫ́Е. Применялись для поражения живой силы пр ка в ближнем бою, борьбы с танками и другие. бронир. целями, разрушения прочных преград и укрытий полевого типа. По назначению различали противопех. (осколочные), противотанк., зажигат. и… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»