Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ручей

  • 1 ручей

    м
    1. ҷӯй, ҷӯйбор, наҳрча, дарёча, сойча; горные ручьй дарёчаҳои кӯҳӣ
    2. в знач. нареч. ручьём, ручьями фаровон, мӯл, бисёр, селвор, наҳрвор; ручьём брызнула кровь хун фаввора зада баромад
    3. тех. нов, нова; қолиби прокат

    Русско-таджикский словарь > ручей

  • 2 булькать

    несов. қул-қул (шир-шир, шилдирос) кардан; гдето вдали булькает ручей аз дур шилдироси ҷӯй ба гӯш мерасад

    Русско-таджикский словарь > булькать

  • 3 втекать

    несов. рехтан, рехта даромадан, шорида даромадан; ручей втекатьет в небольшую речку ҷӯй ба дарьёча мерезад

    Русско-таджикский словарь > втекать

  • 4 высотный

    1. баланд, боло, …и баландӣ, …и боло; высотная болезнь касалии баландӣ, баландитарс
    2. бисёр баланд, серошёна; высотное здание бинои серошьёна
    3. ав. бисьёр баланд; баландпарвоз; высотный полёт парвози бисёр баланд; высотный самолёт самолёти баландпарвоз
    4. геогр. кӯҳистонӣ; высотный пояс растительности минтақаи кӯҳистонии растаниҳо высотомер м тех. баландисанҷ высохнуть сов.
    1. хушк шудан, қоқ шудан, хушкидан; земля - ла замин хушк шуд; ручей высох ҷӯйча хушк шуд
    2. хушк (пажмурда) шудан; дерево высотнло дарахт хушк шуд
    3. перен. лоғар шудан

    Русско-таджикский словарь > высотный

  • 5 изображать

    несов.
    1. см. изобразить;
    2. кого-что тасвир (ифода) кардан, нишон додан; картина изображает закат солнца расм ғуруби офтобро тасвир мекунад
    3. кого-что обычно со словом «собою» сурати (шакли, намуди) касеро, чизеро ба худ гирифтан, …барин будан (шудан); после дождя ручей изображал собой бурлящую реку баъд аз борон ҷӯйбор дарьёи пурталотумро мемонд
    4. кого обычно со словом «из себя» разг. худро… шуморидан (тарошидан, нишон додан); изображать из себя специалиста худро мутахассис ( тарошидан

    Русско-таджикский словарь > изображать

  • 6 перебраться

    сов. разг.
    1. аз ҷое гузаштан; перебраться через ручей аз ҷӯй гузаштан
    2. аз ҷое ба ҷое гузаштан (омадан); перебраться на верхнюю палубу ба саҳни болоии киштӣ баромадан // (переселиться) ба ҷои дигар кӯчидан, тағири манзил кардан

    Русско-таджикский словарь > перебраться

  • 7 пересохнуть

    сов.
    1. тамоман хушкидан, аз ҳад зиёд хушк (қоқ) шудан; без дождя почва пересохла замин аз беборонӣ тамоман хушк шудааст // чаще безл. (о горле, губах, рте) хушк (қоқ) шудан; у меня в горле пересохло ҳалқам қоқ шуд // (об источнике и т. п.) хушк шудан; ручей пересох ҷӯй хушк шуд
    2. (овсём, многом) хушк (қоқ) шудан

    Русско-таджикский словарь > пересохнуть

  • 8 пробиться

    сов.
    1. ба зӯр (илоҷе кар­да) гузаштан, зада гузаштан, ба зӯр роҳ кушодан, ба зӯр даромадан; я едва пробилея сквозь толпу ман аз байни издиҳом ба зӯр гузаштам; ручей пробился сквозь камни ҷӯйча аз миёни сангҳо ҷорй шуда омад
    2. неш задан, дамидан, рӯидан, баромадан; пробилась молодая травка сабзаи навхез дамид, алафи нав дамид
    3. (о сердце и т. п.) муддате тапидан (задан)
    4. над чем и без доп. разг. муддате зӯр задан, муддате ҷидду ҷахд (ҷаҳду ҷадал) кардан; кушидан, саъй кардан, майна об кардан; он пробился два часа над решением задачи ӯ барои ҳалли ин масъала ду соат зӯр зад
    5. разг. як навъ рӯз гузарондан; пробиться до весны то баҳор коре карда рӯз гуза­рондан; то баҳор нӯг ба нӯг расондан <> пробиться в люди одам шудан, ба ка­тори мардум даромадан

    Русско-таджикский словарь > пробиться

  • 9 раздвоиться

    сов.
    1. ду катор (тақ­сим, бӯлак) шудан; душоха шудан; ручей раздвоился дарёча ба ду шохоб ҷудо шуд; дерево раздвоилось дарахт душоха шуд
    2. перен. парешон (пароканда) шудан; сознание раздвоилось фикр парешон шуд

    Русско-таджикский словарь > раздвоиться

  • 10 ручеек

    м уменыи. к ручей 1

    Русско-таджикский словарь > ручеек

См. также в других словарях:

  • РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, ручья, муж. 1. Небольшой поток воды. Горный ручей. «Ручьи, журча и извиваясь, в долину гулкую спешат.» Фет. «С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями.» Пушкин. «По оврагу бежит ручей.» А.Тургенев. «Ягненок в жаркий день зашел к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ручей — зарыдать в три ручь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ручей водоток, ручеек, родничек, родник, родничок, криница, углубление, водотеча, кипун Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ручей — веселый (Дмитриева); говорливый (Жуковский, Коринфский); гремучий (Надсон); дремлющий (Минский); журчащий (Величко, Ратгауз); звенящий (Белоусов); звонкий (Бальмонт, Хомяков); игривый (Козлов, Федор. Давыдов); кристальный (Майков); сверкающий… …   Словарь эпитетов

  • РУЧЕЙ — в металлообработке ..1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы2)] часть штампа для объемной штамповки обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для получения… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РУЧЕЙ — небольшой постоянный или временный водоток, образующийся от стока дождевых, снеговых или при выходе на поверхность подземных вод …   Большой Энциклопедический словарь

  • РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, чья, муж. Водный поток, текущий струёй. Горный р. Журчание ручья. Бегут весенние ручьи. Ручьи слёз (перен.). Кровь льёт ручьём (перен.). | уменьш. ручеёк, ейка, муж.; прил. ручейковый, ая, ое. | прил. ручьевой, ая, ое. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ручей — Небольшой водоток, образованный снеговыми, дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN stream DE Bach FR cours d’eau …   Справочник технического переводчика

  • ручей — Небольшой постоянный или временный водоток …   Словарь по географии

  • Ручей — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручей (значения). Ручей Жёлт …   Википедия

  • ручей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ручья, чему? ручью, (вижу) что? ручей, чем? ручьём, о чём? о ручье; мн. что? ручьи, (нет) чего? ручьёв, чему? ручьям, (вижу) что? ручьи, чем? ручьями, о чём? о ручьях 1. Ручьем называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РУЧЕЙ —     Слышать во сне журчание лесного ручья, скрытого густыми зарослями кустов, – знак пустословия, бездумной болтовни. Видеть ручей с чистой и быстрой водой – к спорой и слаженной работе, спокойный широкий ручей – вас ждут большие свершения,… …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»