-
1 ручаюсь
Makarov: I'll eat my head off, I'll give my head for it -
2 ручаюсь
vgener. j'en réponds (подкрепление утверждения), je vous jure que(...) (...) -
3 ручаюсь
• ručím• garantuji -
4 (...) ручаюсь, что
Makarov: go bail that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) ручаюсь, что
-
5 ручаюсь, что
1) General subject: go bail that (...) (...)2) Makarov: (...) go bail that (...) -
6 ручаюсь, что вам этого не сделать
General subject: I defy you to do itУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что вам этого не сделать
-
7 ручаюсь, что мы не опоздаем
General subject: you have my guarantee that we'll be on timeУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что мы не опоздаем
-
8 ручаюсь, что он будет доволен
General subject: I guarantee that he will be pleased, I guaranty that he will be pleasedУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он будет доволен
-
9 ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
Универсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
-
10 ручаюсь, что он опоздает
Makarov: I'll warrant he'll be lateУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он опоздает
-
11 ручаюсь, что он совершенно честный человек
General subject: I will warrant him a perfectly honest manУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он совершенно честный человек
-
12 ручаюсь, что он честный человек
Makarov: I'll warrant him an honest fellowУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он честный человек
-
13 ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность
General subject: I'll warrant him an honest fellowУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность
-
14 ручаюсь, что сделаю это
vgener. le garantizo que lo haréDiccionario universal ruso-español > ручаюсь, что сделаю это
-
15 ручаюсь, что вы не сделаете этого
vgener. je vous défie de faire celaDictionnaire russe-français universel > ручаюсь, что вы не сделаете этого
-
16 ручаюсь головой
vgener. ik verwed er mijn kop om -
17 ручаюсь головой
vgener. ik verwed er mijn kop om -
18 ручаюсь, что...
I assure you that..., rest assured that... -
19 за достоверность не ручаюсь
Makarov: I give you this for what it is worthУниверсальный русско-английский словарь > за достоверность не ручаюсь
-
20 за его порядочность я ручаюсь головой
General subject: I'd risk my life on his honestyУниверсальный русско-английский словарь > за его порядочность я ручаюсь головой
См. также в других словарях:
ручаюсь — держу пари, даю голову на отрез, гарантирую, отвечаю, клянусь, уверен, даю голову на отсечение, убежден Словарь русских синонимов. ручаюсь нареч, кол во синонимов: 19 • без базара (21) • … Словарь синонимов
ручаюсь за слова — нареч, кол во синонимов: 19 • век свободы не видать (10) • гадом буду (27) • гарантирую … Словарь синонимов
ручаюсь головой — нареч, кол во синонимов: 3 • голову даю на отсечение (23) • зуб даю (66) • … Словарь синонимов
Тело довезу, а за душу не ручаюсь. — Тело довезу, а за душу не ручаюсь. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За это головой ручаюсь. — см. Хоть голову на плаху … В.И. Даль. Пословицы русского народа
держу пари — Ручаюсь, совершено уверен. Держу пари, что он проиграет … Словарь многих выражений
гарантирую — даю голову на отрез, уверен, даю голову на отсечение, держу пари, клянусь, отвечаю, убежден, ручаюсь Словарь русских синонимов. гарантирую нареч, кол во синонимов: 21 • абсолютно (69) • … Словарь синонимов
даю голову на отрез — отвечаю, ручаюсь, даю голову на отсечение, гарантирую, уверен, держу пари, клянусь, убежден Словарь русских синонимов. даю голову на отрез нареч, кол во синонимов: 20 • без обмана (17) • … Словарь синонимов
зуб даю — кровь из зубов, не я буду, беспременно, непременно, обязательно, жив не буду, хоть тресни, я не я буду, хоть умри, во что бы то ни стало, кровь из носу, чего бы то ни стоило, как пить дать, клянусь, что бы там ни было, наверняка, железно, мамой… … Словарь синонимов
клянусь — отсохни у меня рука, убей меня бог, убей меня гром, истинный бог, как бог свят, вот те крест, истинный гром, видит бог, воистину, мамой клянусь, вправду, вот те христос, клянусь богом, убежден, поистине, подлинно, ручаюсь, уверен, даю голову на… … Словарь синонимов
отвечаю — клянусь, даю голову на отрез, убежден, держу пари, гарантирую, ручаюсь, даю голову на отсечение, уверен Словарь русских синонимов. отвечаю нареч, кол во синонимов: 39 • абсолютно (69) • … Словарь синонимов
